Simultaneous interpreting, putting someone's words into another language more or less as they speak, sounds to me like the more difficult.
同声传译在我看来是更加困难的，它需要在说话者说话的时候把他们的话或多或少地翻译成另一种语言。
Yet they rated the students who have received eight hours or less as having the most trouble recalling old material, learning new lessons, and completing high-quality work.
然而，他们认为那些睡眠时间不超过8小时的学生在回忆旧知识、学习新课程和完成高质量工作方面面临着最大困难。
We feel embarrassment less as we mature.
我们觉得越来越少的尴尬随着我们的成熟。
Many Israelis would regard anything less as more than a humiliation.
许多以色列人将把任何退却当作更多的屈辱。
This year's list changed far less as many companies maintained their honors.
今年榜单变化小了很多，因为很多公司都保持了很好的信誉。
He was seen less and less as a disinterested researcher, and more and more as a propagandist.
他被视为一个越来越缺少公正的研究员，而越多地被人视作是一个宣传员。
It appears in history less as a conventional nation-state than as a permanent natural phenomenon.
在历史长河中它更象一个永恒的自然现象而不是一个传统的民族国家。
The communities are not allowed to clear or sell their woods; otherwise they can do with them more or less as they please.
这些社区不可以伐光或出售它们的树林，但在其他方面，它们可以或多或少地随意处置这些树林。
More and more, Santas say the children on their laps are asking for less for themselves - and Santa is promising less as well.
圣诞老人们表示，孩子们的圣诞愿望如今更少顾及自己，而与此同时，圣诞老人的许诺也越来越少了。
Implication: People will begin to see the Internet as a method of distribution and communication, and less as a technology.
影响：人们开始把网络当作发布信息、沟通至少是一种技术的方法。
Or does leadership mean building consensus, so that when you attempt to make changes your organisation advances more or less as one?
抑或领导力意味着建立共识，在你尝试变革时，你的组织就能步调一致，共同前进？
Why, then, should we not study the acquisition of a cognitive structure like language more or less as we study some complex bodily organ?
我们为什么不应当,像研究某些复杂身体器官那样,去或多或少地研究,像语言这样的认知结构的习得
If he follows the advice of his doctors, quits smoking and continues to be active, his treatments could cost less as his physical state improves.
如果他遵从医生建议，戒烟并继续保持活动，随着他身体状况的改善，治疗花费还可以减少。
I'm not a huge fan of mixing work with self-assessment - there's too big a shift in mindset needed to critically assess your work more or less as you're doing it.
我并不热衷于把自我评价和工作混淆起来——精神状态的变化太大，需要在对自己做评价的时候，或多或少批评地看问题。
By forcing the carriers to pool their operations and offer a common price for the full journey, such incentives disappear, and the ticket costs less as a result.
通过强令这些航空公司合伙经营并对整个旅程给出统一价格，这样的诱惑便不复存在，从而降低了票价。
I dressed not like a tourist, but like my regular New York self, which I hoped would peg me less as an outsider than as an unusual outsider, an object of curiosity.
我把自己打扮得一点也不像一个旅行者，而是和我在纽约时的穿着差不多，我希望我能显得和那些其他的外地人与众不同，并成为一个令人好奇的对象。
People eat everything you give them. But if you give people a mechanism to limit what they're going to have for food later on, people actually eat less as a consequence.
通常，人们会把盘里的所有东西都吃完，但是如果有一个食量控制机制，他们就会吃的少些。
There are numerous methods and tools available for supporting these activities, and traditional engineering projects have a proven track record in completing their work more or less as planned.
有无数的方法和工具可以用来支持这些活动，并且传统的工程项目拥有一个行之有效的、或多或少按计划完成的记录。
If you focus on the fact that the most interesting apps are *connected* apps, and that the dynamics of network economies are still in play, you see this less as a replacement and more as an evolution.
如果你关注这个事实：最有趣的应用都是 “互联”应用，而且万维网经济的动态性仍在起作用，你会将这一切更多地看做是进化而非取代。
Blue asbestos is far less common in buildings, which is just as well because it's more dangerous than white asbestos.
蓝色的石棉在建筑中要少见得多，幸好是这样，因为它比白色石棉更危险。
As time passed, she saw less and less of all her old friends at home.
随着时间的消逝，她越来越见不到家乡那些老朋友了。
There is an inclination to treat geography as a less important subject.
有一种趋向认为地理是一门次要的学科。
His no-inflation bill serves as a useful counterweight to proposals less acceptable to the committee.
相对于那些不太为该委员会接受的议案来说，他的无通货膨胀法案可作为一个有益平衡。
As people grow older they generally become less dexterous.
随着人年龄增长，他们通常变得不那么手巧了。
As time went by we saw less and less of each other.
随着时间的推移，我们见面越来越少。
As your baby grows bigger, his bones become less pliable.
随着你的宝宝慢慢长大，他的骨头柔韧性会变弱。
He wants to be seen as less bossy and high-handed.
他不想显得太专横霸道。
He wants to be seen as less bossy and high-handed.
他不想显得太专横霸道。
应用推荐