The language is dense legalese, often containing double or triple negatives.
当中法律措辞太多,还经常含有双重否定或三重否定。
He would bring legal stuff to me and say, 'You're better at legalese than me.'
他会将法律文件拿过来,对我说,‘你在法律方面比我强。’
In Latin legalese, pirates are termed hostis humani generis (an “enemy of mankind”).
在拉丁法律术语中,海盗被称为hostis humani generis,即人类之敌;
But Varney, tall and professorial, did not hide her message behind legalese or euphemism.
但身材高大且有学者派头的瓦尼并没有把她的发言要点用法律术语或者委婉说法掩盖起来。
避免陈词滥调和法律术语。
Avoid cliches and legalese. These two are overused in business texts. Some of these phrases do not add anything to your message and can be omitted.
避免陈词滥调和法律术语。这两种词在商务文件里被用得太多了。那些不能给你的信息带来任何新的东西的词可以省略掉。
Avoid cliches and legalese. These two are overused in business texts. Some of these phrases do not add anything to your message and can be omitted.
避免陈词滥调和法律术语。这两种词在商务文件里被用得太多了。那些不能给你的信息带来任何新的东西的词可以省略掉。
应用推荐