After de-layering in this way, a company may be left with just a top level of senior managers, front-line managers and employees with direct contact with the public.
通过这种方式减少层级后，公司可能只剩下最高层管理人员、一线管理人员和与公众直接接触的员工。
The natural progression (at least, in the English language) is to start at the top of a page or program and read a line from left to right.
(至少英语中)自然的顺序是从页面或程序的顶端开始，然后从左往右读每一行。
Are we not, therefore, in the process of creating a new elite, of drawing a new line to divide the world between those who have access to communication and knowledge, and those who are left out?
因此，我们究竟是在创造一个新的精英阶层，还是在给世界划分一条新的界线，把拥有通讯和获取知识条件的人与无法获得这些条件的人区分开来？
Note: The two-digit line numbers on the very left edge of the listing are for explanation purposes; they don't appear in the code.
注意：清单左端的两位数行号仅用于解释目的；它们不出现在代码中。
In one sense, the type of each line is determined by its first character (either semicolon, left brace, or alphabetic).
就某种意义而言，每一行的类型由它的第一个字符确定(可能是分号、左花括号或字母)。
The left part of the line is most relevant to printer accounting. The fields, in order, are.
这一行的左边部分与打印机统计的关系最大。
Windows will ignore the shebang line but it is usually left in for portability.
Windows将忽略shebang行，但该行通常被保留，以便移植。
The editor flags the validation error with red markers in the left and right margins and underlines the invalid syntax with a red squiggly line.
编辑器会左右两侧用红色标记标明验证错误，并给无效的语法加一条红色波浪型的下划线。
After reaching the end of a line, you start at the beginning (or left-hand side) of the next line, and so on down the page — or, in this case, the program.
当达到行尾后，又是下一行的开始(或者叫做左端)，依此类推，沿着页面(这里是指程序)往下走。
There was only one other person left in line to pick up his.
那里只剩下另外一个人排队来领取他的外套。
We're gonna focus on this line in particular and ask ourselves how do you sort the left half.
我们应该集中于这一行，并自问一下该如何对左半部分排序。
The task of continuing the line of research he had been doing was then turned over to an excellent, conscientious graduate student in the lab he had left.
因此他一直所从事的那项研究转交给了在他之前所在的实验室里的一个优秀、有责任心的研究生。
This line of thinking raised an exciting possibility: Perhaps language left a fossil record after all-not in buried bones, but in our DNA.
这种思路展现了一种激动人心的可能性：语言可能留下了化石纪录——不是埋在地下的骨头，而是在我们的DNA当中。
In a hurry to get back to campus for a college class, he instead visited a restroom after spending hours in line and left without as much as a souvenir.
在排队苦苦等候了几个小时之后，他才进入公园，去了一趟公共厕所，就急急忙忙的赶回大学校园去上课。他走时甚至连一件像样的纪念品都没买。
Arsenal were in front and in control until Manuel Almunia left his line too enthusiastically and bundled Wayne Rooney over while trying to reach the ball.
阿森纳攻势凌厉，并控制着局面，直到阿穆尼亚过于兴奋地离开球门线，试图救球却将鲁尼放倒。
He waited in line for two hours and all for nothing-there were no seats left.
他排了两个小时的队，结果却是徒劳——座席全满了。
Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat."
你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。
So, in both cases, we need the vector field to be defined not only, I mean, the left hand side makes sense if a vector field is just defined on the curve because it's just a line integral on c.
了解这两种表述后，我们不仅需要向量场，就是左边这里，这是曲线c上的线积分，向量场在曲线上有定义。
A: he waited in line for two hours and all for nothing-there were no seats left.
他排了两个小时的队，结果却是徒劳——座席全满了。
Using a ruler, mark a light line with your pencil down the left-hand edge, about 1-2cm in.
用尺子在左边画一条直线，离边缘1 - 2厘米。
Nano we deliberately turned on a feature where if you scroll up and down, it literally tells you at bottom left, what line you're on; so that can help you narrow in on the problem you're having.
虽然他是一个简单的程序，，And，nano，，though，it’s，a，primitive，program，我们慎重地打开了一个特征，如果你翻上或翻下,它告诉你在左下边，你在哪一行，这样就可以帮助你缩小,你所在的问题之处。
Now add a Line Edit widget from the Inputs list and click on the 'enabled' property in the bottom left panel to disable it.
现在从Inputs列表中添加一个LineEdit小部件，然后点击左下方面板中的“enabled”属性以禁用它。
You should notice a small error icon in the left hand margin next to the line in the plugin.xml file that specifies the implementation class.
您应该注意到，在文件plugin . xml靠近线的左部边缘区域，有一个很小的错误图标，该文件指定了执行类。
Place your right toe in line with your left heel.
把右脚趾与左脚跟排在一直线上。
Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat."'"
你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。
You should notice a small error icon in the left margin, next to the line in the plugin.xml file, that specifies the implementation class.
您应该注意plugin . xml文件中代码旁边的，左边空白中的，指定实现类的小错误图标。
You should notice a small error icon in the left margin, next to the line in the plugin.xml file, that specifies the implementation class.
您应该注意plugin . xml文件中代码旁边的，左边空白中的，指定实现类的小错误图标。
应用推荐