On most measures, Mr Blair has left Britain a better place than it was in 1997 (see article).
与1997年相比，布莱尔先生的总体施政还是给英国带来不错的改善。
To date Slough has rehoused four families previously living in sheds; one left Slough and three left Britain.
迄今为止Slought已经安置了四户以前住在棚屋的人家，其中一家留在了Slought，其余三家离开了英国。
Unfortunately, the desire to "keep up with the Joneses" left Britain with low interest rates and high inflation.
不幸的是，这种赶时髦的做法使英镑低利率高膨胀。
After the Asian tsunami, Oxfam's first flight left Britain with supplies within three to four days. That also happened this time.
亚洲的海啸发生后，该委员会派出的首批救援队在三四天内就带着救援物资从英国起飞了。
These deficits could be financed only with the help of surplus-generating countries in Asia and the Middle East, which has left Britain and America quite vulnerable.
亚洲和中东国家可以出资解决这些贸易逆差，但是会导致美英相当脆弱。
Traffic in Britain keeps left.
在英国，车辆靠左行驶。
A group of English scholars left the French capital in 1167 to settle in Oxford and the place became a magnet for students and teachers from all over Britain.
1167年，一群英国学者离开法国首都，定居在牛津，而后牛津吸引了全英国教师和学生。
Anne left Britain in expectation of seeing her family again before very long.
安妮离开了英国，期待着很快就能与家人重逢。
People in Britain drive on the left side of the road.
英国人靠路的左边开车。
Britain is being left behind in the race for new markets.
英国在开拓新市场方面正被甩在后面。
America, Britain and a number of European countries also place in the top left-hand corner of the chart.
美国、英国和一些欧洲国家也处于这张表的左上方。
Until last week, however, America had left it to Britain, France, Germany, Russia and China to dangle the carrots.
但是，截至到上个星期，美国把有关胡萝卜的任务留给了英国、法国、德国、俄罗斯和中国。
He suffered regular nervous breakdowns, and was actually on sick leave when Britain left the gold standard again in 1931.
他患有经常性神经衰弱，当英国在1931年再次退出金本位制时他实际上在修病假。
Privatisations are often unpopular in Britain at first; they prove their worth later, when (with luck) it can be shown they have left the country better off.
一开始，私有化在英国通常都是不受欢迎的；之后当(加上运气)私有化表现出能使国家富裕时，就证明了其价值。
He argued that, with even rail-phobic America now considering fast trains, Britain risked being left in the dust.
他辩称，现在连患铁路恐怖症的美国都在考虑高速铁路了，英国很有可能被远远地落在后面。
Britain was left standing in the third quarter as the eurozone firmly exited recession with Germany leading the way, figures showed today.
今天的数据显示，英国三季度依然停滞不前，而欧元区却在德国的带领下稳步走出了衰退。
Income investors were left to ponder Eurotunnel, the operator of the rail link between France and Britain, which will pay the first dividend since its creation in 1986.
靠收益生活投资者现在只好去考虑英国和法国海底隧道的经营者欧洲隧道公司，因为该公司自1986年创立以来首次开始发放股利。
From the towers of Canary Wharf they looked down on the remains of what was once the world's busiest port and on a past that Britain seemed to have left far behind.
在金丝雀码头的塔楼上，他们注视着下面曾经的世上最繁忙港口，浮想起英国已抛在历史长河中的曾经。
After living in Britain for two years, Peters returned to the Soviet Union in 1984 to be reunited with the two children she had left behind.
在英国居住了两年后，彼得斯于1984年回到过苏联，与她留在那里的两个孩子团聚。
There were voices on right and left, however, suggesting that Germany should now step out from the shadows and become a "normal" country - by which they meant more like France and Britain.
然而，来自各方的声音都建议德国走出阴影，成为一个像英国和法国一样的“正常”国家。
Novotel last year surveyed its 31 hotels in Britain and found that more mobile phone chargers were left behind by guests than any other item.
去年诺富特调查了它旗下的位于英国的31家酒店，发现手机充电机为失物之最。
Many Poles who left to work in Britain and Ireland are coming home, tempted by higher wages.
许多波兰人之前曾前往英国、爱尔兰工作。 现在，由于国内工资水平较高，他们又都纷纷回到波兰。
In Britain we drive on the left side of the road, not the right side.
在英国，车辆是靠路的左侧行驶而不是靠右侧行驶。
What a find: The Hallaton Treasure near Market Harborough includes the oldest Roman coin ever found in Britain, dating back to 211BC (left), a silver Roman parade helmet and a tankard handle (right)
发现的文物：哈布罗集市旁的哈拉顿宝藏，里面有英国最古老的钱币，可以追溯到公元前211年，一个装饰华丽的银质罗马头盔一个酒杯把手。
What a find: The Hallaton Treasure near Market Harborough includes the oldest Roman coin ever found in Britain, dating back to 211BC (left), a silver Roman parade helmet and a tankard handle (right)
发现的文物：哈布罗集市旁的哈拉顿宝藏，里面有英国最古老的钱币，可以追溯到公元前211年，一个装饰华丽的银质罗马头盔一个酒杯把手。
应用推荐