Perhaps this can partly explain the existence of left-handers in human societies.
也许这可以部分解释人类社会中左撇子的存在。
Mr. Gruby being left-handed himself, thought of the idea to try to promote a few products for left-handers.
格鲁比先生自己也是左撇子，他想到了这个主意，试图推广一些为左撇子设计的产品。
It has been suggested that when it comes to hand-to-hand fighting, left-handers may have the advantage over the right-handed majority.
有研究表明，在徒手格斗时，左撇子可能比大多数右撇子占优势。
So it is difficult for left-handers to use most tools.
因此对于左撇子人来说很难去使用大多数工具。
Left-handers have trouble using can-openers, scissors, and potato peelers.
左撇子在使用开罐刀、剪刀和土豆削皮器时会有困难。
About a hundred years ago a few fable efforts were made on behalf of the left-handers.
大约一百年前，有人曾为左撇子们做过一些微不足道的努力。
He believes the success of left-handers may be largely due to differences in the brain.
他相信，左撇子能获得成功，是由于他们的大脑与右撇子有差异。
The cause for this, the researchers suggest, is that left-handers are more likely to survive hand-to-hand combat.
研究者认为，这是因为左撇子在徒手搏斗中更容易生存下来。
The fast transfer of information in the brain makes left-handers more efficient when dealing with multiple stimuli.
脑中资讯的快速转换，让左撇子处理多重刺激时更有效率。
It could be because of the right-handed desks in school or awkward sitting positions, but left-handers do worse on timed exams.
这可以归结为学校里的桌椅都是适合右撇子的设计，但是一旦考试限时，左撇子的表现会变得更不好。
Thee Left-Handers Club tries to educate designers and manufacturers to consider the safety ofleft-handed people when producing their products.
左撇子俱乐部致力于倡导设计师和制作商在制造产品时，应考虑左撇子的安全问题。 。
The results of this research may be some consolation to left-handers who have for centuries lived in a world designed to suit right-handed people.
研究的结果对于几个世纪里都生活在必须去适应于使用右手者的左手者来说多少是个安慰。
Left-handers especially demonstrate the exertion of writing, curling their entire bodies round their pens as they write, smearing their words as they go.
左撇子写字时尤其用力，他们写字时全身的重量都压在写字的那支笔上，而且会蹭脏刚刚写完的字。
It should be no surprise then that among mathematicians and architects, left-handers tend to be more common and there are more left-handed males than females.
那么应该不必吃惊在数学家和建筑师中，左手趋势越来越广泛，惯用左手的男性比女性多。
It should be no surprise then that among mathematicians and architects, left-handers tend to be more common and there are more left-handed males than females.
在数学家和建筑学家中，左撇子更常见并且左撇子的男性比女性要多，这并不惊奇。
However, many researchers think that left-handers and right-handers are different in some aspects. Right-handers are more talkative and outgoing than left-handers.
然而，一些研究人员认为左撇子和右撇子在某些方面是不一样的。右撇子的人比左撇子的人更健谈，更外向。
It has been estimated that up to 10 percent of the world's population are left-handers and even now, many are still discriminated in society for being born that way.
据统计，世界上现在有10%的人口都是左撇子，然而至今他们中的很多人仍遭受着不公平对待。
For the perception of different components of Chinese character syllables, there were no differences in the cerebral functional lateralization and integration between right-handers and left-handers.
在汉字语音音节不同构成成分听知觉加工时，左右利手间在脑功能偏侧化和脑功能整合模式差异不显著。
He said: 'Right-handers automatically think "good stuff" is on the right, and "lefties" think "good stuff" is on the left, and vice versa.
他说：“惯用右手的人会不自觉地认为‘好东西’在右边，左撇子则认为‘好东西’在左边。”反之亦然。
Follow through: the follow through is a long, continuous sweeping motion finishing high with the racket butt opposite the left eye, (for right handers).
随挥：随挥是一个长距离持续性的挥拍动作，一直挥到拍柄底部对着你的左眼为止(对右手持拍选手而言)。
One is to take a pencil in your dominant hand (right for right-handers, left for lefties) and write down a few pointed questions, such as "What are you feeling?"
一个方法是用你的惯用手（右撇子用右手，左撇子用左手）拿上铅笔，然后写下几个尖刻的问题，例如：”你现在感觉怎么样?。
Many children, especially left handers who use conventional pens cannot see their work.
许多使用左手写字的小孩，在使用传统笔时看不到他们自己所写的字。
Many children, especially left handers who use conventional pens cannot see their work.
许多使用左手写字的小孩，在使用传统笔时看不到他们自己所写的字。
应用推荐