We renew the lease FOR another year.
我们再订一年租约。
The right of lease for the owner of copyright is not an exception to the theory of "exhaustion of rights".
著作权人出租权的享有并非“权利穷竭”理论的例外。
As of now, I have signed my franchise agreement, I am negotiating the lease for my first location and I have hired an attorney and an accountant.
现在来讲，我已经签了我的特许经营协议，正在协商我的第一家店的租约。
If you sell your business and you have a lease then you can still be held to be responsible for the performance of the lease for the next two (2) years.
如果您卖掉签有租约的生意，您对该商铺的租赁仍负有两(2)年的责任。
Under the "Contract Law" 229th, the leasehold title to the new person should not object to the lease for possession and use, thereby affecting its ownership.
根据《合同法》第二百二十九条，租赁物的新所有权人不能对租赁物进行占有和使用，因而影响到其所有权。
The apartments, a few of which have been decorated by Armani and Fendi, as well as Versace, lease for $7, 000 to $17, 000 a month — to high-level executives from companies like General Motors.
其中一些公寓套房配设阿玛尼和芬迪家饰，以及范思哲风尚的家饰，租金为每月7000美元至17000美元，租客都是通用汽车公司之类的跨国大公司高管。
The lease comes up for renewal at the end of the month.
本租约到月底需要办理展期。
The lease plainly states that all damage must be paid for.
租约明确规定，一切损坏必须赔偿。
The lease runs for 21 years, and they are committed to seeing out that time.
租约为期21年，他们将信守合同直到期满。
Under the provisions of the lease, the tenant is responsible for repairs.
按契约规定，房客负责房屋维修。
We know this new shopping arcade is ready for lease.
我们知道这栋新的购物商场已准备好出租。
In the scramble to swap gas-guzzlers for smaller vehicles, residual values collapsed, leaving GM's finance arm with huge losses on cars returned after lease.
在将耗油量大的汽车换成小型车的争夺中，剩余价值大幅缩水，使得通用汽车的金融部门在汽车租赁后的退货上蒙受巨大损失。
Documents such as bank statements, certified IRS tax returns, lease or mortgage agreements, and birth certificates for your children.
还需要银行存款证明，美国国税局的缴税回执，固定资产抵押或出租协议以及孩子的出生证明。
Suchen had left a check in the cottage to cover an extra month’s rent and a note apologizing for breaking the lease.
苏晨在小屋里留下一张多付了一个月租金的支票，还留下一张纸条，为自己提前退房道了歉。
As a metered service, SaaS allows you to lease an application and pay only for the time used.
由于是计量服务，SaaS允许出租一个应用程序，并计时收费。
In return, US Sugar will hand over the land, with the right to lease most of it back for seven years.
作为交换，美国糖业公司将会交出土地，但拥有对其中的大部分进行七年回租的权利。
“Come hell or high water, there just is not enough water to farm this whole district,” Mr.Shannon, 41, said.“If I lease my land for solar, we can farm elsewhere.
“无论怎样，就是没有足够的水来种这整个地方，”41岁的香农说道，“如果我把土地出租给太阳能工程，我们可以在别的地方耕种。”
And upfront compensation to local farmers for use of their land is derisory: often just a few months of income for agreeing to a 100-year lease.
另外对于当地农民进行土地使用权的前期补偿非常廉价：通常只有几个月的收入就可以换取100年的租期。
The tobacco lease earned less each year but still enough for a widower with grown children who were able to support themselves.
种植烟叶的土地租金虽然每年都在减少，对于一个鳏夫和已经长大了自立的孩子们来说仍然足够了。
The U.S. Bureau of Land Management had its first ever land-lease auction for geothermal resources, and it produced 57 leasing agreements.
美国土地管理局举行了历史上的首次针对地热资源的土地租赁拍卖，达成了57份租赁协议。
So a joint lease or Shared ownership of pets could nudge the nuptials for these folks, more than a life-long commitment to one another.
因此，不是相互间的终生承诺，而是一纸共租合同或者共有宠物就可能使这些家伙步入婚姻。
For other types of commercial property it might mean something different: a great logistics centre with a long lease, for instance, might be near a motorway and nothing much else.
对于其它类型的商业地产来说，这个词的意思可能有些不一样：一个拥有长期租约的大型物流中心，比方说，可能位于高速公路附近，此外就没有多少其它的要求了。
For other types of commercial property it might mean something different: a great logistics centre with a long lease, for instance, might be near a motorway and nothing much else.
对于其它类型的商业地产来说，这个词的意思可能有些不一样：一个拥有长期租约的大型物流中心，比方说，可能位于高速公路附近，此外就没有多少其它的要求了。
应用推荐