With one leap, he perched himself there.
他纵身一跳，坐到了那上面。
He came to the open door, and with one leap he was out into the street.
他走到开着的门口，一跳就到了街上。
The fish gasped, then made one last convulsive leap, throwing itself in the direction of the river, and landed on the pavement with a thud.
那条鱼大口地喘气，然后做最后拼死一跳，将自己投向河的方向，结果砰地一声落在人行道上。
In the meantime, Pinocchio lifted himself up from the ground, and with one leap landed on the donkey's back.
就在这时，皮诺乔从地上爬起来，一纵身跳到驴子背上。
Another example, in one screen dance I saw, the dancers leap through sheets of fire in a big abandoned building.
另一个例子是，我看过的一支银幕舞蹈中，舞者们在一座废弃的大楼里跳过一片火海。
They know that in a leap year, they have "one more day" to improve their overall results.
他们知道在闰年的时候，他们能够有“多一天”来提高他们的总产量。
With one leap he was out of bed and into his clothes.
他从床上跳下来，穿上衣服。
The boy cleared the fence in one leap.
男孩一跃跳过了篱笆。
Neil Armstrong said that one small step for a man, one giant leap for mankind.
尼尔·阿姆斯特朗说，一个人的一小步，就是人类的一大步。
In a leap year, the dates jump over one day of the week.
在闰年的时候，日期会跳过一周中的某一天。
One way over-worked, under-resourced parents show commitment to their children is to leap to their defence.
操劳过度、资源不足的父母对孩子尽义务的一种方式就是冲上前保护他们。
One way over-worked, under-resourced parents show commitment to their children is to leap to their defense.
操劳过度、资源不足的父母对孩子尽义务的一种方式就是冲上前保护他们。
So take the leap: throw pride aside, and jump through the wall of fear, and reach out to a loved one.
因此，让我们跳一步：把自尊心丢在一边，跳过害怕的墙，朝着爱我们的人，伸出我们的手。
This is one area where you may have to take a leap of faith that trusted developers are more innovative and productive than those provided requirement documents (along with pizzas) under their doors.
这是一个方面，你可能要有一种信念，那就是相比那些闭塞的需求文档(以及比萨)，值得信赖的开发人员更具创造力和生产力。
Obama sat like a jazz musician on his chair, one heel hooked at an angle, while McCain sat as if he might leap up at any moment, or stood impatiently waiting for his turn to speak.
奥巴马勾起一只脚后跟，看上去像是一个爵士乐手；而麦凯恩则连坐着都好像是时刻准备着奋起作战的样子，如果他站着作答，表情上会看出有些不耐烦。
Dr Winner was also one of the first to note that Frankenstein's invention represented a giant leap in the capability of a certain kind of technology.
温纳博士也是最早注意到法兰肯斯坦的发明代表了某种技术性能一个巨大飞跃的人之一。
Companies can point to one strong piece of evidence in favour of hiring outsiders: share prices usually leap at the news.
公司能够指出强有力的一个证据支持雇佣外来者：股价通常在新闻报道中飙升。
Clearly America had won, and this was one giant leap not for mankind but for the U.S..
显然是美国赢了，这并不是人类的，而是美国人的巨大进步。
I'm glad started blogging because it has been one of the greatest things I have ever done. When you take the leap you're nearly always rewarded.
我非常高兴自己当时开始写这个博客，因为这是我做过的最棒的事情之一。
The Julian calendar approximated the mean tropical year as 365.25 days and proposed 366-day leap years for every one divisible by four.
儒略历将太阳年划为365.25天，闰年366天，每四年一次。
But, this is not just a one step forward update. No, it's a giant leap to a new kind of Linux desktop thanks to its Unity desktop interface.
但这不仅仅是一次更新，由于使用了新的桌面环境Unity，这是Linux桌面的一次巨大飞跃。
When he says' one giant leap for mankind ', he moves his body, "he said."
在他说‘人类的一大步’时，他才移动了他的身体。
Weariness, which seeketh to get to the ultimate with one leap, with a death-leap; a poor ignorant weariness, unwilling even to will any longer: that created all Gods and backworlds.
疲惫，那想要一步登天孤注一掷的疲惫；那可怜愚昧的疲惫，甚至连再许个愿都勉强的疲惫：它造就了所有的神和遁世者。
They know that in a leap year, they have “one more day” to improve their overall results.
他们知道在闰年的时候，他们能够有“富余的一天”来提高他们的总产量。
For many it is one of the human race’s greatest achievements - but ever since that first ‘giant leap for mankind’ there are some who have questioned whether man really did land on the moon.
对于大多数人来说，登月似乎是人类进程史上最伟大的成就之一。但是自从有了这“人类历史上的一大步”之后，就一直有人质疑人类是不是真的登上了月球。
Having uttered the immortal line, "That's one small step for man; one giant leap for mankind," he hasn't felt the need to say anything significant since.
自从说出那句不朽名言“这是个人的一小步；却是人类的一大步”之后，他便再无任何惊人之语。
Indeed, the day of the week for a given date progresses by one annually, except on leap years, where it progresses by two.
确实，对于一个给定的日期，每年属于哪个星期几总是后移一天，闰年除外，后移两天。
In some years, April bursts up Virginnia hills in one prodigious leap-and all the stage is filled at once, whole chorusesof tulips, arabesques of forsythia,cadenzas of flowering plum.
有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。 顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。
In some years, April bursts up Virginnia hills in one prodigious leap-and all the stage is filled at once, whole chorusesof tulips, arabesques of forsythia,cadenzas of flowering plum.
有时候，四月一个健步就跃上了弗吉尼亚的小山丘。 顿时，整个舞台活跃起来：郁金香们引吭高歌，连翘花翩翩起舞，梅花表演起了独奏。
应用推荐