Few people successfully make the leap from television to the movies.
从电视业转向电影业很少有人成功。
How the word made the leap from "someone who makes you want to cuddle" to "someone who makes you cringe" isn't really known but there are a few enticing clues.
这个词是如何从“一个让你想要拥抱的人”变成“一个让你畏缩的人”，我们不得而知，但其中有一些诱人的线索。
That ability to leap the gap between cells means the connections branching from a single cell can be mapped.
这种跳跃细胞间隔的能力意味着从一个细胞发出的分支连接可以被绘制出来。
The imperative is to move from sentiment to strategy, to make the leap from survival to success.
当务之急是从观点转移到战略，实现从生存到成功的飞跃。
Algae can make the leap from start to finish directly, whereas vascular plants cannot.
海藻可以直接从开始蹦到结束，而导管植物不可以。
The Rosens' soaring living room became a play space where the kids would stack cushions into soft mountains to leap onto from a balcony.
罗斯家高耸的客厅变成了游乐场，孩子常常把垫子堆成座座软山，然后从阳台上往上跳。
And what justifies the leap in version Numbers from "10.5" to "10.6"?
什么原因引起版本号从“10.5”到“10.6”的飞跃呢？
FACING certain death, Batman can always produce just the right tool from his utility belt and leap to safety.
九死一生时，蝙蝠侠总能从百宝带中找到合适的工具化险为夷。
Images leap with him from branch to branch. His eyes.
影像随着他跳跃，从一根树枝到另一根树枝。
It's quite a leap from guessing Numbers to deciding whether you should choose Dockers or Armani, but the researchers think ideas do propagate in a similar manner.
从踩踩数字到决定你到底是选择Dockers还是Armani实在是一个很大的飞跃，但是研究人员认为理念是以相同的方式传播的。
The leap from virtualized WebSphere environments using WebSphere CloudBurst patterns to traditional WebSphere environments installed directly on hardware can be difficult.
从使用WebSphereCloudBurst模式的虚拟WebSphere环境到直接安装在硬件上的传统WebSphere环境的跨越很难。
But the number of jobless workers will leap from an average of 3.5m in 2009 to 4.1m in 2010, forecasts the IAB, the research arm of the Federal Employment Agency.
联邦就业局研究机构预测，失业人口平均水平将从2009年的350万升到2010年的410万。
As China tries to graduate from the world's factory to a nation with a strong middle class, its peasants still aren't ready to make the leap.
在中国努力“从世界工厂毕业”、成为拥有强大中产阶级的国家之时，该国农村人口仍未做好实现这一跨越的准备。
The International Telecommunication Union recorded a leap in mobile subscriptions per 100 people from 15 in 2007 to 81 in 2008, the most recent year for which they have data.
国际电信联合组织提供的最近几年的数据显示，移动电话的预约用户出现了跳跃性的增长，从2007年的每100人有15人增长到2008年的每100人有81人。
These days we can leap, all of us, from a casual curiosity about anything to a sense of satisfying understanding. Instantly.
我们任何一个人现在都可以"即时的"用寻常好奇心对任何事物得到满意的认识。
The most common approach to forming a new habit is to attempt to create it with a single leap from your old way to the new way, without any transition period.
最常见的形成新习惯的尝试是试图在你旧的生活方式中创造一个简单的跳跃到新的方式，而缺少了一个过渡阶段。
Perkins, who had been having tea with friends nearby, witnessed the tragedy from the pavement, watching young women leap to their deaths from the upper floors.
当时帕金斯正好和朋友在附近喝茶，在人行道上目睹了这场惨剧，眼睁睁地看着年轻的女性从楼上跃向死亡。
They could now leap from a world of cash to cellular banking.
现在他们可以跳过现金时代，进入手机银行时代。
One giant leap from the stratosphere. The 1960 high-dive of Joseph Kittinger, part of a U.S. Air Force program designed to test whether pilots could survive high-altitude bailouts.
这是1960年高空跳落测试人员人员约瑟夫·凯庭尔的某次超级跳跃，他是美国空军为测试飞行员如何能够由高空跳伞幸存而设计的一项紧急援助项目中的“一部分”。
Getting started is often the hardest part of any task, and we have now made the leap from having no objects to having objects (or from having no classes to having classes).
开始阶段往往是最困难的，我们现在实现了对象（或者说类）从无到有的突破！
A lot of our existing customers were already paying for their existing sharing service so the leap from free to paid was not a big one.
已经有许多现有客户为他们现有的分享服务付钱，所以免费到付费的坎没有很大。
Only two countries, Thailand and Togo, made a clear leap forward last year, going from “not free” to “partly free”.
只有泰国和多哥去年取得了明显进步，从“不自由”国家变成了“有一定自由”国家。
Attention craves novelty—it needs to be entertained and loves to leap from branch to branch, making new connections.
注意力依赖于新奇感---它需要娱乐精神、细致入微的爱以及建立新的联系。
How did electronic games make the leap from mainframe to mainstream?
电子游戏是如何一跃而成为当今社会的主流呢？
Far from violating the laws of motion, animals exploit them to their advantage as they walk, run, dodge and jink, leap and fly, pounce on prey or spring to safety.
非但没有违反惯性定律，动物们在行走、奔跑、躲闪、跳跃、飞行、捕食或逃生中，将惯性定律的优势充分发挥。
Its spread has been limited by the fact that it can't leap easily from person to person.
禽流感的波及范围有限是因为它不能轻易地在人之间传染。
Its spread has been limited by the fact that it can't leap easily from person to person.
禽流感的波及范围有限是因为它不能轻易地在人之间传染。
应用推荐