The case of "Wusuli Boat Song", adjudicated by Chin ese juridical department, is considered to be a leading case involving traditional culture protection.
《乌苏里船歌》案被认为是中国司法部门就民族民间传统文化保护诉讼进行审理的代表性案件。
The officer leading the investigation has been taken off the case.
主持调查此案的警员已被撤下。
Kocca puts the mercantilist case for the importance of power and culture in its stilted brochure: "in the information era, it was considered as the leading world technology."
谈及软实力以及文化的重要性，振兴院拿来了一本小册子，上面宣传说：“在信息时代，IT被公认为领先世界的技术。”
The relative performance of China, the leading exporter among emerging economies, and Germany, the rich world’s champion, is a case in point.
中国的相关表现，新兴市场中出口额最大的国家，德国，世界上最富有的国家，是最适用的案例。
In the case of the drug distributor above, the objectives will need to indicate, for example, what the company means by "leading."
在上面的那个药品分销商的例子里，其目标有可能需要指出，比如说，这家公司所谓的“领先”是什么意思。
If you don't know where you're going, and they don't know where they're going, we have a classic case of the blind leading the blind; both of you will end-up in a ditch.
如果你不知道你的人生方向在哪儿，他也不知道他的人生方向在哪儿，那么这就是问道于盲的经典案例，你们会一同陷入沟壑。
In this case, because of the leading p, each class can be used only with the paragraph tag.
在这个示例中，因为前面的标记名是P，所以这些类只应用于段落标记。
In this case, a leading possibility is that the signal originates from an unusual modulation between a GPS satellite and an unidentified Earth-based source.
在这种情况下，最主要的可能性是这道信号来源于一个一颗GPS卫星和未确认的地球发射源之间的不寻常的调制信号。
In this case, the API approach is much richer, leading to a tradeoff between portability and functionality.
在这种情况下，API方法的功能要丰富得多，但要在可移植性和功能之间进行折衷。
A conference beginning in London this week, which will bring together some of the world's leading age researchers, will discuss some of the findings from Brooke's case.
在伦敦本周开始的一个会议上，世界各地的一些顶尖研究衰老的研究学者都将聚集在一起，共同探讨在布鲁克病例当中的发现。
We get the bear case on China, so naturally, our next risk management tasks are to figure out whether that's fully priced in and if the market is leading us to a re-acceleration in Chinese growth.
我们对中国的悲观预期已得到印证，因此自然而然，接下来的风险管理任务就是要弄清悲观预期是否已完全反映在股价中，以及股市是否在预示中国经济增长将重现加速。
Newspapers and magazines have reported widely on this case, with, for example, one of the country's leading magazines, Caixin, devoting a cover story to it and an editorial in the current issue.
纸媒广泛报道了本次审理。例如，该国重要杂志之一《财新》对本次审理发表了一篇封面文章，并在本期发表一篇社论。
It claims to be the source of four-fifths of the case-study materials used in the world's leading business schools.
据他们自己说，在全世界顶级商学院中使用的案例研究材料有八成是源自哈佛。
Such was the case with Diane, who said the six years leading up to Lina's living as a woman were gut-wrenching.
戴安的例子就是这样，她说莉娜作为一个女人生活前的六年是极为痛苦的。
This means that the rare case in which two classes are tightly-coupled across package boundaries has to be split across files, leading the unwary to not recognize the tight coupling between the two.
这意味着两个跨包进行紧密耦合的类一定要在跨文件时分离，这会致使两者间的紧密耦合很容易被忽略。
As is often the case with technology and the law, technology is leading the way, and the law is scrambling to keep pace.
技术和法律通常是这样的，技术领先一步，而法律在奋力跟上步伐。
He says it's also been the case in France, which is one of the leading poultry producers in the European Community.
他说，法国(欧盟主要家禽生产国之一)的情况也是如此。
The example of the USA, a country with perhaps the leading DIY tape and noise scene in the world, is a case in point.
美国就是一个典型的例子，它自助磁带刻录和噪音场所名不虚传。
Okay, and you can hear him sort of — he didn't go — you could hear him slide that leading tone up into the tonic in that case.
你可以听到，他并没有，大家可以听出，他是从导音，滑到了主音。
Those who did try to return calls found the lines busy (just in case people think I mean deliberately jammed), leading to critical communication lags amid a constantly shifting situation.
有些人想打电话回去的，但线路总是忙音(这让人认为是故意把线给卡了)，形势瞬息万变的时刻，通信偏偏拖慢了后腿。
In this case the recipe would add all the necessary code in the right places, greatly reducing the chance of a mistake leading to a runtime failure or security vulnerability.
在这种情况下，recipe会在正确的位置添加所有必要的代码，这会显著减少导致运行失败或安全脆弱性的错误机会。
Actually no, but it was almost the case in November 2006, when a launch pad technician forgot to secure a door in the White Room leading to the space shuttle Endeavour just before launch.
还好这种事并没有发生，2006年的11月，一位发射台工程师在发射前忘记了要去固定发射平台上通向奋进号的一扇门。
For this case, the text is generated directly from the field name by just stripping off the leading "m_" prefix I use to identify member fields.
对于本例，文本是通过剥去用来标识成员字段的“m _”前缀，来直接从字段名生成的。
The case - and the outcome - are described in more detail in the book. Prof Aaker's point is that even market-leading products can become irrelevant very quickly.
这一个案及其结果在书中有更详细的描述。艾克教授的观点是，即使是市场领先产品，也会很快变得没有相关性。
In a 2008 interview with The Times, she recalled her years of leading young people through sometimes-painful conversations about race, and made the case for being forthright.
在2008年接受时报采访时，她回忆了那些和年轻人讨论种族问题的岁月，有时候那些谈话会非常痛苦，她还解释了应该坦诚做人的理由。
The results show that the financial-supply-leading version is more prevailing in the studied case.
结果表明，金融供给领先的版本更普遍的研究案例。
The truth in this case is that we are highly likely to be seeking the things we feel internally are missing within us and the lives we are leading.
在这种情况下的事实是：我们很可能就是在寻找我们内在缺失的东西，和我们过的生活。
The truth in this case is that we are highly likely to be seeking the things we feel internally are missing within us and the lives we are leading.
在这种情况下的事实是：我们很可能就是在寻找我们内在缺失的东西，和我们过的生活。
应用推荐