Regardless of your thoughts about his new novel, this has become a good time to consider our biases—gendered, latent and otherwise—in our judgment of books.
不管你对他的新小说是怎么想的，我们的确会在评价书本的过程中所产生的性别的、潜在或其他的偏见——而这次正是一个让我们去反思下这些偏见的好机会。
Advertisements attempt to project a latent meaning behind an overt message.
广告试图传达一种隐藏在公开信息里的潜在意义。
These children have a huge reserve of latent talent.
这些孩子蕴藏着极大的潜在天赋。
Isoniazid preventive therapy is recommended as a health-preserving measure for HIV-infected persons at risk of TB, as well as for those with latent TB infection.
对于有感染结核病风险的HIV病毒感染者和潜在的结核病感染者，通常建议使用异烟肼预防治疗法，以保护健康。
Iranian scientists have shown that a rapid and non-invasive diagnostic test for visceral leishmaniasis, or kala-azar, can distinguish between active, subclinical and latent cases of the disease.
伊朗科学家证明了对内脏利什曼病(即黑热病)的一种快速非侵入性诊断检验可以区分出活跃、亚临床和潜伏的利什曼病病例。
The report - by a part-time magician turned psychologist - suggests that people may have latent psychic powers which allow them to sense future events.
一个兼职术士转行的心理学家作了一篇报告，认为人们可能拥有能窥视未来的潜在超能力。
And a realisation of the immense latent power of strong desire and resolution vitalises and disembarrasses the beginner.
如果初学者能意识到自己巨大而不易察觉的强烈愿望和决心，那么势必会激发和解放讲故事人的潜在能力。
A boom in multiplexes—that is, cinemas with at least eight screens—is unlocking latent demand.
数字影院的兴起不断释放潜在需求，这种影院一般至少有8个屏幕。
Unstructured means there is no latent meaning attached to the data such that a computer program can understand what it represents.
非结构化意味着没有给数据添加隐藏的语义，这样计算机程序就能够理解它的意思。
Sometimes, I will be extra thorough in unmounting all file systems in a volume group and doing this with a small loop in a shell script in case there is a latent problem.
有时，我会格外彻底地卸载一个卷组内所有的文件系统，并使用外壳脚本中的循环脚本来完成此项任务以防出现潜在问题。
Thanks to the urbanization of cats (and their feces), almost a third of the human population now has a chronic, latent, and seemingly innocuous Toxo infection.
由于猫科动物的城市化（和它们的排泄物），几乎三分之一的人类已经有慢性的潜在的，但似乎无伤大雅的弓形虫感染。
One was a condition called low-latent inhibition, ” Brighton tells her. He explains that the condition causes people to take simple objects, such as a lamp, and see more than just the lamp.
其中一种是叫做‘低潜在抑郁症’”并解释道，举个简单的例子，比如说一个灯，这种病症使得病人接收到更多全面的信息。
He remained alert to deeper traditions, ancient hatreds and latent rivalries that never really disappeared, and he encouraged others to maintain an interest in a region that had fallen out of fashion.
他对于那些从未真正消退的深层传统，远古流传下来的仇恨和潜藏的敌对仍旧保持着警惕。他也鼓励其他人对这块已不是热点的地区保持兴趣。
Sometimes they just don't want to know about any latent biker fantasies a parent might have.
有时她们就是不想知道父母可能潜藏已久的摩托车手情结。
As the water turns into steam, it extracts latent heat from the fire and cools the smoke-thereby preventing the fire from jumping to a new location.
水变成水蒸汽时不但能够带走了火中的隐伏热量，而且还能降低烟的温度，从而阻止火灾的蔓延。
By reading this message, a human knows the latent meaning and that of the data and can tell you what the home, office, and cell Numbers are.
通过阅读这条消息，人类能够理解隐藏的含义，该数据提供了家庭、办公室和手机的号码。
But dreams always had a latent content as well, meaning the hidden implication of the dream.
但梦还具有潜性梦境，潜性梦境是指梦所隐藏的含义。
As his book makes clear, racism of a sort-latent, systemic or otherwise-is a simple fact of life in America.
正如他书中清楚表现的那样，这类潜在的、系统的或相反的观念也是一种种族主义，这是生活在美国所造成的简单事实。
The tuberculin skin test lacks sensitivity in patients on hemodialysis. A more reliable means of screening for latent tuberculosis in this setting is needed.
结核菌素皮肤试验在血透患者中缺乏敏感性。因此需要一个更可靠的筛查血透患者潜在结核的方法。
When you see a TV detective turn a doorknob using a handkerchief, she's probably destroying a latent print. The only way not to corrupt a latent print on a non-porous surface is to not touch it.
当你在电视剧集中看到一个侦探使用手帕打开一个门把手时，他可能正在毁坏潜在的指纹。
A skin or blood test can detect latent infections.
皮肤或血液的检查可以发现潜伏感染。
A good education will help you discover and develop your latent talents.
良好的教育能帮你发现并开发潜在的才能。
Within everyone there was a latent volcano of unhappiness and discontent.
在每个人心中都有一座潜伏着不幸福与不满的火山。
A variation of LSI is called probabilistic latent semantic.
集成电路是一种变异称为概率潜在语义。
Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.
水是生命的关键，即使是处于冰冻状态，也是一种潜在的力量。
Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.
水是生命的关键，即使是处于冰冻状态，也是一种潜在的力量。
应用推荐