An astronomer might spend only a week or so each year observing at the telescope and the rest of the time measuring or analyzing the data acquired from large projects or surveys.
天文学家每年可能只花一周左右的时间用望远镜进行观察，其余时间用来测量或分析大型项目或调查中获得的数据。
He became an advocate of large projects.
他成了一个大型水利工程的倡导者。
This measure is important on large projects.
在大规模的项目中这个测度是重要的。
Break up large projects into smaller tasks and do what you can.
把大的计划分成一个个小的任务，做你最想做的。
This is the most time-consuming and painful method for large projects.
这对大型项目来说是最费时间，最痛苦的方法。
When working on large projects, a rebuild generates dozens of messages.
当处理大项目时，重新构建会生成众多消息。
Large projects that inherently require parceling into several evolutions.
那些天生地需要打包到许多演进中的大型项目。
This is particularly true of large projects that span several organizations.
在涉及到数个组织的大型项目中，情况尤是如此。
What, then, regarding agility on large projects is the right question to ask?
那么，针对大型项目的敏捷，什么才是应该问的正确的问题？
That means only large projects have much chance of working out what is going on.
这就意味着只有大型的工程组才可能有更多的机率发现其真实情况。
Large projects are decomposed into smaller, more manageable pieces called subsystems.
大的项目被分解成更小且易管理的部分，称作子系统。
These models are used in many large organizations to manage large projects effectively.
在许多大型组织中，使用这些模型来有效地管理大型项目。
In such large projects, each team might use different ways to manage and track testing.
在如此大的项目中，每个团队可能都使用不同的方法来管理和跟踪测试。
For large projects, it is likely that a large workspace will be needed for collaboration purposes.
对于大型项目，为了协作的目的，可能需要一个较大的工作空间。
Take training courses and obtain certifications for career growth and for tackling large projects.
参加培训课程和获取认证对于管理员的职业前途和应对大型项目非常重要。
Here are some additional features that can help with productivity and flexibility in large projects.
以下是一些其他特性，它们可以帮助提高大型对象中的生产力和灵活性。
On large projects, hundreds of workers may be directly or indirectly involved with project execution.
在大型的项目中，成百上千的工人会直接或间接地参与到项目的执行中。
Fluint was originally developed as an internal tool at Digital Primates to test several very large projects.
Fluint最初是作为DigitalPrimates的内部工具开发的，用以测试一些非常大的项目。
There are many other Agile methodologies that we could discuss regarding their applicability to large projects.
还有许多其他我们会讨论的，关于对大型团队适用性的敏捷方法学。
This pattern is most appropriate for small, highly skilled teams and is difficult to scale up to large projects.
此模式最适合用于小型的技能娴熟的团队，难以扩展为大型项目。
There are several reasons that multiple environments can be necessary, especially on large projects with many teams.
需要多个环境有多方面的原因（尤其是在多个团队参与的大型项目中）。
The two countries can increase economic and trade exchanges, especially cooperation on large projects of railway and mining.
两国可进一步加强经贸交流，特别是铁路、采矿等大型项目合作。
This article examines the role of agility in large projects and considers better questions we might ask about its scalability.
本文检查了大型项目中敏捷的角色，并考虑笔者们对可伸缩性可以问的更好的问题。
Leffingwell's book is a necessary guide for large projects and large organizations making the transition to agile development.
Leffingwell的书是指导大型项目和大型组织向敏捷开发过渡的必要书籍。
You don't need to know much to understand and extend the grammar, which can be very helpful when you're tackling large projects.
不需懂得太多就可以理解扩展文法，在对付大项目时，这对您非常有帮助。
For instance, most large projects grow by accretion as different developers extend or maintain the project over a period of years.
例如，大多数大型项目都是随着不同开发人员多年对其进行扩展或维护而逐渐增大的。
Managing this change with large projects can be challenging, particularly when there is a great deal of crosscutting functionality.
在大型项目中管理这些变化是非常具有挑战性的，特别是在有大量横切功能的时候。
Some talked about scaling up XP for large projects, but no one had yet demonstrated that it could work repeatedly in small settings.
有些人讨论有关提升XP用于大的项目，但是还没有人证明它可以以小的配置重复地工作。
Some talked about scaling up XP for large projects, but no one had yet demonstrated that it could work repeatedly in small settings.
有些人讨论有关提升XP用于大的项目，但是还没有人证明它可以以小的配置重复地工作。
应用推荐