Tywin Lannister: You wish to confess?
泰温：你要忏悔吗？
Never. That was Lannister work, Your Grace.
从不。但那些是兰尼斯特干的好事，陛下。
Tyrion Lannister: Father, I wish... to confess.
小恶魔：父亲，我承认……有罪。
House Lannister of Casterly Rock – Hear Me Roar!
兰尼斯特家族——听我怒吼！
Tywin Lannister: you admit you poisoned the king?
泰温：你承认是你毒死了国王？
And here I'd heard a Lannister always pays his debts.
在这儿我听说兰尼斯特有债必还。
Tyrion Lannister had scant experience with other dwarfs.
提利昂·兰尼斯特缺乏和其他侏儒相处的经验。
Tywin Lannister taught her this lesson back in season two.
泰温•兰尼斯特在第二季教过她这一课。
In Westeros, the word of a Lannister is considered good as gold.
在维斯·特洛伊，兰尼斯特家的人可是一字千金。
The last words he ever heard were "A Lannister always pays his debts."
而他听到的最后的话是，“兰尼斯特有债必还。”
Kevan Lannister could feel it at his back an itch between the shoulder blades.
凯冯·兰尼斯特能感受到背后的它，肩部的刀刃间有一点儿痒。
Tyrion Lannister : Yes, Father. I'm guilty. Guilty, is that what you want to hear?
小恶魔：是的，父亲，我有罪，这不就是你一直想听的么？
The rough stone of the steps scraped her soles as Cersei Lannister made her descent.
当瑟曦·兰尼斯特下坡的时候，台阶上粗糙的石头磨着她的脚底。
You should not believe everything you hear. Especially where House Lannister is concerned.
你不该相信任何你听说的东西，特别是关于兰尼斯特家族的。
They departed Pentos by the Sunrise Gate, though Tyrion Lannister never glimpsed the sunrise.
他们从日出大门启程离开潘托斯，但是提利昂可没瞥到什么日出。
That night Tyrion Lannister dreamed of a battle that turned the hills of Westeros as red as blood.
那晚提利昂·兰尼斯特梦见了一场将维斯·特洛伊的山脉变的血红的战役。
The map is yours. The lands are ours. It's said that a Lannister always pays his debts. We fought for you.
地图是您的了，但土地是我们的。我听说兰尼斯特有债必还，而我们为你们而战。
Kevan Lannister had a strong suspicion of just who this Ser Robert really was beneath that gleaming white armor.
凯冯·兰尼斯特强烈怀疑那闪亮的白色盔甲下这个劳伯爵士的真实身份。
The last word Nurse ever said was, "No. " The last words he ever heard were, "A Lannister always pays his debts.
“保姆”说的最后一个词是“不要”，而他这辈子听到的最后一句话则是“兰尼斯特有债必还”。
They think that I generally fit nicely into the role of Jaime Lannister, from the novel, but that my nose is a little off.
他们(书迷们)认为我大致上很好得演出了詹姆兰尼斯特这个书中的角色，除了我的鼻子有点问题。
By the end of Season Four Tyrion Lannister (Peter Dinklage) had finally had his fill of being treated like the family embarrassment.
在第四季结尾，提利昂•兰尼斯特(彼特•丁拉基饰)终于无法忍受自己被当作家族的耻辱。
Kevan Lannister had seen Dragonstone with his own eyes. He doubted very much that Loras Tyrell had searched every inch of that ancient stronghold.
凯冯·兰尼斯特亲眼见过龙石岛，他很怀疑洛拉斯·提利尔搜索了那个古老要塞的每寸土地。
The salt air lay still and heavy that morning, but the western sky was a fiery red, streaked with lowering clouds that glowed as bright as Lannister crimson.
那天咸咸的空气凝重低沉，但是西方的天空是一片火烧似的红，周围燃烧着一条条亮如兰尼斯特深红的云彩。
If it please Your Grace to call me Yollo or Hugor, so be it, but know that I was born Tyrion of House Lannister, true-born son of Tywin and Joanna, both of whom I slew.
若殿下您高兴叫我尤罗或者雨果的话，那请便，但是你知道我身为兰尼斯特家族的提利昂，泰温和乔安娜的正统儿子，而两人都为我所杀。
Kevan Lannister had been here in this very hall when Tywin had laid the bodies of Prince Rhaegar's children at the foot of the Iron Throne wrapped up in crimson cloaks.
凯冯·兰尼斯特当时在这里，就在这座大厅里，看着泰温将用深红斗篷包裹着的雷加王子的孩子们的尸体置于铁王座之下。
Lannister spearmen in crimson cloaks and lion-crested halfhelms stood along the west wall of the throne room. Tyrell guards in green cloaks faced them from the opposite wall.
身披深红色色斗篷头戴狮首形半盔的兰尼斯特枪兵站在王座室的西墙边，穿着绿色斗篷弟滇利尔护卫则面对着他们站在对面的墙下。
Best of all, “Dragons” puts us back in the company of Tyrion Lannister, a bitter but brilliant dwarf whose humor, swagger and utter humanity make him the (often drunken) star of the series.
最令人期待的莫过于提利昂·兰尼斯特。 《魔龙的狂舞》中他的故事还在继续，这个尖刻聪明的“小矮人”，与他幽默、无畏和个性十足的性格，成为了本系列中最瞩目的人物（还是个酒鬼）。
Best of all, “Dragons” puts us back in the company of Tyrion Lannister, a bitter but brilliant dwarf whose humor, swagger and utter humanity make him the (often drunken) star of the series.
最令人期待的莫过于提利昂·兰尼斯特。 《魔龙的狂舞》中他的故事还在继续，这个尖刻聪明的“小矮人”，与他幽默、无畏和个性十足的性格，成为了本系列中最瞩目的人物（还是个酒鬼）。
应用推荐