Words in a language play the same part as bricks do in civil engineering; they make up the elementary components of both.
语言中的词汇跟土木工程中砖瓦的作用相同，都是最基本的组成部分。
During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.
在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏，生成一种持续的“拉力”，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。
However, boys tended to play with more complex puzzles than girls, and the parents of boys provided more spatial language and were more active during puzzle play than parents of girls.
然而，男孩比女孩更倾向于玩复杂的谜题，而且男孩的父母在玩谜题时比女孩的父母提供更多的空间语言，也更活跃。
You can argue that learning another language well is more taxing than, say, learning to play chess well—it involves sensitivity to a set of complicated rules, and also to context.
你可能会说，学好另一门语言比学下好国际象棋要费力得多，它涉及到对一套复杂规则的敏感性，以及对环境的敏感性。
Role-play allows students to practise language in a safe situation.
角色扮演可以使学生练习语言，说错了也没关系。
They're acting as teachers and they always have an active role to play in their child's language learning.
他们扮演着老师的角色，在孩子的语言学习中总是发挥着积极的作用。
In the Arabic language, according to camels' appearance, characters, drinking behaviours, and the roles they play, there are hundreds of different words for the camel and all of its parts.
在阿拉伯语中，根据骆驼的外表、特性、饮水行为和它们所发挥的作用，有数百个不同的词来形容骆驼及其各个部分。
There is also a weak version of the Sapir-Whorf Hypothesis at play - you can think different things, and are encouraged to think differently, given one language over another.
当前还有一种非充分版本的萨丕尔·沃尔夫假说，使用不同的语言，你可以思考不同的东西，并且支持你以不同的方式思考。
Documentation and other reference materials are crucial when you start to play with a new language.
在开始使用一种新语言时，文档和其他参考资料是非常重要的。
Think, in "Birches," of really the extraordinary play of language, the freedom of association, all of which is being played off of the strict demands of the meter, at every moment.
想想，“桦树“，是无与伦比的对语言的把玩，自由的结合，所有这些都在格律诗严格的要求下自由地被使用着，每时每刻。
You can even play with people who don't speak your language.
你甚至可以和不讲同一门语言的人玩。
Factors such as platform, database, language and tool choices come into play.
平台、数据库、语言和工具的选择等等因素都在其中扮演着角色。
Travel, read, take up a new language or learn to play a musical instrument.
旅行、阅读、学习一门新的语言，或是一种新的乐器。
It seems sometimes that Mr Ostler, fascinated by ancient uses of language, wanted to write a different sort of book but was persuaded by his publisher to play up the English angle.
热衷于语言的历史用途的奥斯勒先生时常萌发一个想法，写与众不同的书，而出版商规劝他要着眼于英语的角度。
But those impulses can also strip a language of its wit, whimsy, and play, not to mention its capacity to accommodate new concepts and usages.
然而这些憧憬同样也会剥削去一门语言的智慧、诙谐和乐趣，以及接受新概念和新用法的空间。
Translators are often unable to communicate in another language between buyers and sellers of exchange set to play the role of a bridge.
翻译人员通常是在彼此语言无法沟通的买卖双方之间起到搭建交流桥梁的作用。
These two genetic Cousins of English, in the Indo-European language family, are child's play compared with some.
这两门语言都属于印欧语系，是英语的近亲，和其他一些语言比起来，简直是小儿科。
Remember to grab the latest Scala bits (2.7.0-final at the time of this writing) and play around with the examples provided to get a feel for how the language operates (see Resources).
记得试用最新的Scalabits(在撰写本文时是2.7.0 - final)并尝试提供的示例，感受一下该语言的操作(请参阅参考资料)。
MP3 I used to make stuff like the natural language interface to play my MP3s.
我曾经为自己的,设计了一个自然语言界面。
If you discover or invent some slightly new variant of the language, it is a lot easier to play with the EBNF grammar than with those regular expressions.
如果您发现或发明了该语言的某种经过微小更新的变体，将它和ebnf语法一起使用要比和那些正则表达式一起使用简单得多。
I realized I'd never seen a play deal with this, where the characters are groping to relate to each other while keeping the dignity of their own language.
所以我意识到自己从没看到一部关于探讨这种情况的剧本，它里面的人物应该摸索着与对方建立联系，但却保持着各自母语的尊严。
Maybe you want to lose weight, maybe you want to learn a new language or even learn to play an instrument.
也许你想要减肥，也许你想要学一门新语言，或甚至学一件新乐器。
Learning to play a musical instrument can change your brain, with a us review finding music training can lead to improved speech and foreign language skills.
美国一项研究发现，学习乐器能够使大脑发生变化，音乐训练能够提高演讲和外语水平。
A tall, thin boy became my deskmate, my deskmate also chatted with me, we talk about the game, chat to play, a lot of common language, therefore became good friends.
一个又高又瘦的男孩成了我的同桌，我同桌也和我聊了聊，我们聊游戏，聊打球，共同语言很多，因此成了好朋友。
Professor King says loss of culture, land and language all play a part in poor health.
金教授说，文化、土地以及语言的丧失都对健康缺失起到了一部分的作用。
We hold that redundancy is a way to achieve certain communicative effects, and appropriate redundancy can play a positive role in language practice.
本文作者认为冗余是达到某种交际效果的一种手段，适当地使用冗余在语言交际中有积极的功能。
Conclusion The art of language of nurses play a decisive role in nursing qualities.
结论护士的语言艺术对护理工作质量起着决定性的作用。
English learning should follow the children's early education to cultivate an interest based, creating a rich language environment, play school, learn to play the principle.
儿童英语早教学习应当遵循以培养兴趣为主、创设丰富的语言环境、在玩中学，在学中玩等原则。
Metaphor comes into being when poets play with language and when language starts to exist for and by itself.
语言作为诗人的材料，隐喻是诗人突出语言自身、语言为自己而存在的结果。
Learn as a child would learn; play with the language.
像孩子那样学习；轻轻松松学语言。
应用推荐