The Chinese language core periodical system is an academic evaluation system extended in a big way in China in the past decade, but in practice it has aroused great controversies.
中文核心期刊制是近年来我国大力推广而问题又最多的学术评价体系，在实践中引起很大争议。
This apparent paradox is at the core of our fascination with language, and it holds many of its secrets.
这个明显的悖论是我们对语言着迷的核心，它蕴含着许多秘密。
I'm not opposed to a core curriculum in principle, but I think requiring a foreign language is unrealistic.
原则上我不反对必修课程，但是我认为把外语列为必修课是不现实的。
At the core of Lancom is a world-class effective method that enhances language leaning with advanced technology.
Lancom 的核心是世界一流的高效学习方法，其旨在通过先进科技来提高语言学习。
The core language is powerful and very useful for just sitting down and writing good code in.
如果只是想坐下来书写好的代码，该语言的核心是强大的和非常有用的。
These patterns form the core of a pattern language covering a wider spectrum of issues around SOA and SOI as you move into higher levels of maturity in the adoption of SOA (shown below in Figure 1).
这些模式构成了模式语言的核心，当您达到SOA采用的成熟度的较高级别时，将涉及各种围绕SOA和SOI产生的问题(如下面的图1所示)。
It is a common DSL antipattern to make fundamental (possibly breaking) changes to core classes of the language.
对语言的核心类进行根本改变(可能是破坏)是一个常见的dsl反模式。
Do not try to identify a core language from the start.
不要一开始就试图识别出核心语言。
Further down the road is core support for XPATH, the XML path language native to applications like XSLT, and more direct integration with XML data sources.
沿着这条路再进一步就是对XPATH(它是一种象xslt这样的应用程序所特有的xml路径语言)的核心支持以及更多地集成XML数据源。
To tackle many root causes of ill health, officials need to diagnose causes and consequences in a language that speaks to the core interests of non-health sectors.
为了应对健康不良的众多根源，官员们需要以针对非卫生部门核心利益的语言探讨原因和后果。
When distilling a collection of best practices, one of the most important first steps is to ensure that the language used to describe the various core concepts is clear, concise, and accurate.
在挑选一组最佳实践时，最重要的首要步骤之一是要确保用于描述各种核心概念的语言是清楚、简炼且准确的。
As a result, libraries outside the core of the language can feel "native" to users.
这样，在语言核心之外的库对于用户看来就会比较自然。
The language and culture-independent portion is called the core module, and the language- and culture-dependent portions are called localization packs.
与语言和文化无关的部分称为核心模块，而与语言和文化相关的部分称为本地化包。
After 12 long years, the core language of the world wide web (HTML or Hyper Text Markup language) is finally undergoing a major revision with the release of HTML5.
经历了12年之久，万维网的核心语言(HTML或超文本标记语言)终于迎来了HTML5主要修订版本。
The community of PHP developers is enormous, and a significant number of open source and commercial libraries and tools extend the capabilities of the core language.
PHP开发人员拥有庞大的群体，大量的开源及商业库和工具扩展了该核心语言的功能。
Extend the core language with syntactic abstractions that allow concise expression.
在核心语言的基础上扩展出语法抽象，语法抽象的表述应当简洁。
Building syntactic abstractions on top of the core language.
在核心语言的基础上建立语法抽象。
Zend Core for IBM provides a graphical administrative interface to verify language extensions.
Zend CoreforIBM提供了图形化的管理界面来验证语言扩展。
In fact, the most popular web scripting language offers some good functions for working with XPath in its core libraries.
实际上，这个最流行的web脚本语言在其核心库中就提供了一些处理XPath的优秀函数。
The EcmaScript component offers only the core language features -- the primitive data types, expression evaluation, flow control, etc.
EcmaScript组件只提供核心语言功能 --原始数据类型、表达式赋值和流量控制等等。
E has the following core language constructs to support asynchronous programming.
E提供了以下核心语言概念来支持异步编程。
Defining a standard core EA modeling language.
定义标准核心EA建模语言。
Defining a standard core EA modeling language that will be supported by the EA repository.
定义一个能够被EA仓库所支持的标准核心ea建模语言。
In fact there's no reason to throw out HTML4 at all, because HTML 5 is simply a bunch of new cool features that were added to the HTML4 core language.
事实上，我们没有理由摒弃HTML4的所有，因为HTML5只是一个简单的增加一堆新而酷的功能添加到HTML4核心语言。
Also, unlike Content MathML, there are no predefined elements for common mathematical operators, since the core OpenMath language just defines the basic structure.
此外，与ContentMathML不一样，对于常见数学运算符没有预定义的元素，因为核心openmath语言只定义基本结构。
Extensibility model allows the core XML configuration language to be enhanced by plugin jars.
可扩展性模型令核心XML配置语言可通过JAR插件包扩充。
Ruby 1.9 was released on Christmas Day of 2007 as version 1.9.0, after undergoing a year or so as an experimental testbed for changes to the Ruby language and core class library.
9旨在对Ruby语言本身及核心类库进行修改完善，在经过了一年多的试验以后，终于在2007年的圣诞发布了——版本为1.9.0。
Ruby on Rails extends the core Ruby language, but Ruby itself makes that extensibility possible.
Rubyon Rails扩展了核心ruby语言，但正是Ruby本身使得这种扩展成为了可能。
Translation is now a part of the core; each domain, URL, and user can express a language preference; and core themes support left-to-right and right-to-left writing systems.
现在翻译是核心的一部分；每个域、URL和用户都能表达语言偏好；核心主题支持从左到右和从右到左的书写系统。
Building transformations between tool-specific EA models to the standard core EA language.
为在特定工具相关的EA模型与标准核心EA语言间建立转换方法。
应用推荐