摆好了八副餐具。
A palliasse had been laid for me.
有人为我准备了一条草垫子。
But the foundations have been laid for anew monetary order.
不过这也为一个新的货币秩序打好了基础。
You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, for You are my strength. PSALM 31:4
诗31:4你会在我遭受埋伏时救我脱离罗网，因为你是我的力量。
The wise parent realizes that every day is being laid for the child's future.
明智的家长知道每一天都在为孩子的将来打基础。
This was a trap they laid for the enemies.
这是他们给敌人布置的陷阱。
The wise parent realizes that every day is being laid for the child's future.
这对明智的夫妻意识到每一天都在为孩子的未来打下基础。
Theoretical foundation has been laid for perfecting RBHE structure and spreading its application.
为杆式支撑换热器的结构完善和推广应用奠定了理论基础。
The wise parent realizes that every day the building blocks are being laid for the child's future.
明智的父母意识到每一天所建立起来的砖石都是为了孩子的未来铺垫的。
A foundation is laid for parameter identification and response spectrum analysis of non linear systems.
为这类系统的参数识别和响应的谱分析提供了基础。
A foundation is thus laid for further development and research on computer control system of jacquard sliver knitting machine.
为进一步研究和开发提花人造毛皮计算机控制系统打下了一定的基础。
By doing so, a solid theoretical basis has been laid for the application of politeness theories into literary translation in the following chapters.
分析研究汉英礼貌差异旨在找出在翻译文学作品中礼貌现象时存在的问题和难点，以便进一步寻找相应的解决方法。
Meanwhile California can't get 50 miles of track laid for their "High Speed Train" and they still don't have a route through the Tehachapi Mountains.
而加州甚至无法为他们的“高铁”铺设50英里的铁轨，也还没有穿过蒂哈查皮山的路线。
In the early morning, the food that had been laid for the dead is thrown into a river or into the sea as it is considered unlucky for anyone living to eat it.
一大早，人们便把为死者摆放的食品扔进河里或海里，因为人们认为活着的人吃了这些东西是不吉利的。
I will just say that despite the fact that nothing drastic has shifted yet, right now the foundation is being laid for the positive changes that will transform our world forever.
我能说的是：虽然台面上还没有重大的变化，许多会永远改变世界的正面变革正在幕后逐渐扎根。
A family of symmetric primitive matrix with small exponent is characterized, consequently a foundation is laid for the complete characterization of symmetric primitive matrix problem.
讨论了一类小指数对称本原矩阵的刻画问题，为对称本原矩阵的完全刻画奠定基础。
The reliability of the new dusting theory is proved by experiments. A foundation has been laid for the theoretical research on super wide clearance and long discharging bar electrostatic...
新建除尘理论的可靠性得到了试验验证，为超宽间距长芒刺静电除尘器理论的研究及其性能优化选择奠定了基础。
As the reader steps securely over the carefully-fitted pavement laid for him by modern revisers, he does not even guess at the rare and beautiful things lying beneath almost every separate block.
当读者走在现代校订者精心铺设的路面上时，他甚至没去猜测在几乎每一块砖板下所掩盖的稀世精美。
They couldn't understand how their little girl could have strayed so far off the path they had laid for her.
他们不懂他们的小女孩怎么会从他们给她铺好的路上迷失得那么远。
They couldn't understand how their little girl could have strayed so far off the path they had laid for her.
他们不懂他们的小女孩怎么会从他们给她铺好的路上迷失得那么远。
应用推荐