摆好了八副餐具。
A palliasse had been laid for me.
有人为我准备了一条草垫子。
This was a trap they laid for the enemies.
这是他们给敌人布置的陷阱。
But the foundations have been laid for anew monetary order.
不过这也为一个新的货币秩序打好了基础。
The wise parent realizes that every day is being laid for the child's future.
明智的家长知道每一天都在为孩子的将来打基础。
The wise parent realizes that every day is being laid for the child's future.
这对明智的夫妻意识到每一天都在为孩子的未来打下基础。
'I didn't know it was YOUR table, ' said Alice; 'it's laid for a great many more than three.'
“我不知道这是你的桌子，”爱丽丝说，“这可以坐下好多人呢？ 还不止三个！”
You will pull me out of the net which they have secretly laid for me, for You are my strength. PSALM 31:4
诗31:4你会在我遭受埋伏时救我脱离罗网，因为你是我的力量。
They couldn't understand how their little girl could have strayed so far off the path they had laid for her.
他们不懂他们的小女孩怎么会从他们给她铺好的路上迷失得那么远。
He walks in, precisely in the shape of a man, like an officer, and sat down beside her at the place laid for him.
那个人完全和人一样，好像是一个军官，走进来，坐在她身旁，拿起餐具用膳。
Picking flowers from yours, or anybody else’s garden for that matter, is a surefire way to not get laid for the rest of the month.
从自己的或别人的花园摘花送给她绝对让你们的关系到不了月底的。
In May this year, in a village in India's Uttar Pradesh state, a foundation stone was laid for a temple dedicated to Goddess English.
今年5月，在印度北方州(uttar Pradesh state)的一个小村庄里，随着基石的安放，一座供奉英语女神的寺庙开始修建。
By doing so, a solid theoretical basis has been laid for the application of politeness theories into literary translation in the following chapters.
分析研究汉英礼貌差异旨在找出在翻译文学作品中礼貌现象时存在的问题和难点，以便进一步寻找相应的解决方法。
Meanwhile California can't get 50 miles of track laid for their "High Speed Train" and they still don't have a route through the Tehachapi Mountains.
而加州甚至无法为他们的“高铁”铺设50英里的铁轨，也还没有穿过蒂哈查皮山的路线。
"Getting fit" became synonymous not just with healthier living, but with a leaner, meaner body, and the ground was laid for a burgeoning gym industry.
“获得适合”成为同义词的不只是健康的生活，但一个更精简，寡情的身体，与地面是一个新兴的体育产业奠定。
I will just say that despite the fact that nothing drastic has shifted yet, right now the foundation is being laid for the positive changes that will transform our world forever.
我能说的是：虽然台面上还没有重大的变化，许多会永远改变世界的正面变革正在幕后逐渐扎根。
A family of symmetric primitive matrix with small exponent is characterized, consequently a foundation is laid for the complete characterization of symmetric primitive matrix problem.
讨论了一类小指数对称本原矩阵的刻画问题，为对称本原矩阵的完全刻画奠定基础。
As the reader steps securely over the carefully-fitted pavement laid for him by modern revisers, he does not even guess at the rare and beautiful things lying beneath almost every separate block.
当读者走在现代校订者精心铺设的路面上时，他甚至没去猜测在几乎每一块砖板下所掩盖的稀世精美。
They had laid the groundwork for future development.
他们为此后的发展奠定了基础。
Father put the cupboard under the wagon-seat, and in front of it and he laid a sack of corn for the horses.
爸爸把碗柜放在马车的座位下面，又在柜子前放了满满一口袋的谷子作为马的食物。
They had laid on a huge spread for the party.
他们为聚会安排了丰盛的食物。
Diplomats meeting in Chile have laid the groundwork for far-reaching environmental regulations.
在智利会晤的外交官们已经为长远的环境保护规则奠定了基础。
She was in the hospital for a week and laid up for a month after that.
她住院一星期后又卧床一个月。
Powell ruptured a disc in his back and was laid up for a year.
鲍威尔背部椎间盘破裂，因此卧床一年。
His parents really laid into him for wasting so much money.
他因挥霍这么多钱财被父母狠狠地责骂了一顿。
Much of the blame for the long delay could be laid at the door of the manufacturer.
拖延了这么久，大部分的责任在于生产商。
They had laid money aside for their old age.
他们存钱防老。
They had laid money aside for their old age.
他们存钱防老。
应用推荐