Last week, we conducted research into how laid-off workers get their new jobs.
上周，我们调查了下岗工人是如何获得新工作的。
It pays laid-off workers up to half of their previous wages while they look for work.
失业的人们在找工作期间可以领取相当于原来一半工资的失业保险金。
We should give policy support to enterprises that increase jobs or reemploy laid-off workers.
对提供新就业岗位和吸纳下岗失业人员再就业的企业给予政策支持。
The laid-off workers can apply for new jobs inside Murdoch's massive worldwide media operation.
被解雇员工可以在默多克旗下的传媒集团申请新的工作机会。
For laid-off workers, the picture is less rosy.
而失业工人的状况就没有那么好了。
Why don't you give the money to the laid-off workers?
你把那钱给下岗职工好不好？
In China the people who are unemployed are called laid-off workers.
在中国失业的人员被称为下岗职工。
Recently, the problem of laid-off workers has aroused people's concern.
最近，关于下岗工人的问题已引起人们的关注。
Mother: Liu Li, laid-off workers of Qingcheng Paper mill, Dujiangyan, aged 40.
母亲：刘莉，都江堰青城纸厂下岗工人，40岁。
For the limitation of their own conditions, laid-off workers confronted many difficulties in reemployment.
下岗职工由于自身条件的限制，在重新就业时面临着诸多困难。
Reemployment is in fact a process of re-creation, which is the basic way of solving the issue of laid-off workers.
职工再就业的过程实质上是再创业的过程，这也是解决职工下岗问题的根本出路。
The laid-off workers are provided with necessities of life for a period of time by the companies they have worked with.
下岗工人们的基本生活费用在一段时间内由他们所在的公司提供。
More than 96 percent of the laid-off workers who entered re-employment centers have received their basic living allowance.
进入再就业中心的下岗职工，96%以上领到了基本生活费。
They are likely to return to familiar rates of growth per worker, though not all laid-off workers will benefit from the upturn.
这些国家的人均增长率可能回到其熟悉的水平，然而，并非所有失业职工都能从中获益。
The effective ways to solve the problems of reemployment of laid-off workers are to rely on community and to expand employment space.
依托社区，拓展就业空间是解决下岗职工再就业的有效途径。
Labour market development is of great significance in solving laid-off workers' job hunting problems and building their employment mechanism.
劳动力市场建设对于促进下岗职工的就业、建立市场就业机制具有重要意义。
The education of household management is the important content of female education and the important means of promoting re-employment of laid-off workers.
家政教育是女性教育的重要内容，也是促进下岗女工再就业的重要手段。
We have also attached great importance to developing the social security system and helping laid-off workers, unemployed people and retirees. These are also priorities of our work.
又如，对建立社会保障体系的重视，扶持下岗的、失业的、离退休的职工，都是我们工作的重点。
Fifth, we should encourage mergers, standardize bankruptcy procedures, redirect laid-off workers, increase efficiency by reducing redundant staff and implement re-employment programs.
第五，鼓励兼并、规范破产、下岗分流、减员增效和实施再就业工程。
That's largely because of a system called "flexicurity" that gives employers the freedom to hire and fire, while the state supports laid-off workers with generous benefits and retraining.
这主要是因为一种名为“灵活保障”的制度，它使得雇主拥有解雇和招聘（员工）的自由，同时国家给予岗职工优厚的福利待遇和再就业培训。
I've spent time with grieving mothers who've lost their children, laid-off workers whose jobs have gone to other countries, and people from all walks of life who just want a better future.
我花了很多时间去安慰那些失去孩子的母亲、下岗工人、以及其他许多希望能够拥有更美好的将来的人。
Nearly a quarter of US laid-off workers are relying mostly on unemployment benefits or financial aid, and almost as many are cutting back spending to get by, according to research released Wednesday。
据本周三公布的一项研究结果显示，美国近四分之一的失业者主要靠失业救济或财政援助生活，另有约有四分之一失业者正在削减家庭开支渡过难关。
Nearly a quarter of US laid-off workers are relying mostly on unemployment benefits or financial aid, and almost as many are cutting back spending to get by, according to research released Wednesday。
据本周三公布的一项研究结果显示，美国近四分之一的失业者主要靠失业救济或财政援助生活，另有约有四分之一失业者正在削减家庭开支渡过难关。
应用推荐