During the Ming and Qing dynasties, professional kunqu opera troupes and family kunqu opera troupes flourished simultaneously in Yangzhou.
明清两代，扬州的职业昆班和家庭昆班同时兴盛。
That's the only way to revive Kunqu.
这是复兴昆曲的唯一途径。
He is also one of a dwindling breed of Kunqu artists.
昆曲传人青黄不接，他是其中之一。
Many Kunqu performers recall the low points of the 1990s.
许多昆曲演员都记得九十年代的低谷。
Kunqu Opera is widely thought to be one of the symbols of Suzhou.
昆曲被普遍认为是苏州的象征之一。
There are six Kunqu opera troupes left in the country.
整个国家现在只剩下六个昆剧剧团。
But it's not pop music he's listening to, it's Kunqu Opera.
他听的可不是什么流行音乐，而是昆曲。
The emergence of Kunqu symbolizes the formation of literati drama.
昆曲的出现，是文人戏曲形成的标志。
Part five is the review of contemplation on modern Kunqu education.
第五部分，近现代昆曲教育的回顾与思考。
Most of the roles of Guan Yu on the opera stage are played in Kunqu.
戏曲舞台上的关公戏，很多都是唱昆曲的。
Now Kunqu troupes are trying to grab attention with provocative shows.
现在各昆曲剧团试图演出有噱头的剧目来争取关注。
Part three discusses the Kunqu education in schools and training classes.
第三部分，学校及培训班的昆曲教育。
Kunqu Opera has replaced pop culture as an indispensable part of Che's life.
昆曲取代了流行音乐，成为车毅生活中不可或缺的一部分。
In the third section, the content of Kunqu opera education is discussed in categories.
第三节，对昆曲教育的内容进行分类论述。
The 23-year-old biology major has enjoyed listening to Kunqu Opera since he was little.
这位23岁的生物专业学生自幼便喜欢听昆曲。
Kunqu; Overseas communication; Third culture building; Intercultural communication effects;
昆曲；海外传播；第三方文化建立；跨文化传播效果；
Put simply, Kunqu Opera is a performing art incorporating poetry, singing, dancing and drama.
简单说来，它是一种将诗、歌、舞、戏融合于一身的舞台艺术。
KUNQU Opera, one of the earliest traditional Chinese drama, has a history of more than 500 years.
昆曲是中国最早的一种传统剧目，至今已有500多年的历史。
Kunqu, originating in Kunshan, is one of the most renowned and prestigious forms of Chinese opera.
昆曲是中国最富盛名的剧种之一，发源于昆山。
Although li had little knowledge of Kunqu Opera or Peony Pavilion, she didn't hesitate to watch it.
尽管李佳莲对昆曲和牡丹亭知之甚少，但她还是毫不犹豫地来了。
His love for Kunqu Opera grew beyond just accompaniment after the first few months of joining the club.
入团仅仅数月，车毅对于昆曲的喜爱便更上一层楼，他不再仅仅满足于伴奏。
Ten years ago, Chen fell in love with the Kunqu Opera when he first watched "the Peony Pavilion" in Taipei.
十年前，陈在台北第一次看《牡丹亭》后就爱上了昆曲。
The Imperial Granary edition the Peony Pavilion offers a concept of returning to the original state of Kunqu Opera.
皇家粮仓版《牡丹亭》以复归昆曲肇始状态的理念。
The opera combines both China's Kunqu opera and Japan's Noh drama to show friendship and exchanges between the two countries.
歌剧集成了中国的昆曲和日本的能剧，并以此来显示中日之间的友谊和互通往来。
In 2001, Zhouzhuang Kunqu Opera Stage Base was established in Kunshan, and Kunqu Opera began to march into the tourist market.
2001年，昆山周庄昆曲戏台演出基地建立，苏州昆曲由此挺进旅游市场。
In 2001, Zhouzhuang Kunqu Opera Stage Base was established in Kunshan, and Kunqu Opera began to march into the tourist market.
2001年，昆山周庄昆曲戏台演出基地建立，苏州昆曲由此挺进旅游市场。
应用推荐