The kind of paper that purports to show that people who eat more than one kilo of broccoli a week were 1.17 times more likely than those who eat less to suffer late in life from pernicious anaemia.
这类论文声称,每周吃超过一公斤西兰花的人晚年患恶性贫血的几率是那些吃得少的人的1.17倍。
The woman's nose is a little less than perfect and her hair is kind of messed up.
这个女人的鼻子有点不完美,而且她的头发也有点乱。
I am about to make things more complicated by suggesting that what kind of facility an older person lives in may matter less than we have assumed.
接下来我所说的可能会让事情变得更复杂,那就是,老年人住在什么样的设施里这个问题,可能并没有我们想的那么重要。
In a 1-out-of-365 chance, or less considering leap year, Palmisano and Rometty share the same birthday, July 29th; is that an omen of some kind?
帕米萨诺和罗梅蒂在7月29日同一天生日,这可是365分之1的小概率,考虑到闰年,可能更小;这是某种预兆吗?
Nowadays, we're all on credit cards, we're doing online purchases, and money is kind of becoming a less physical and more imaginary type of thing that we can't get our hands around.
如今,我们都在使用信用卡,我们都在网上购物。钱的物理形态越来越淡化,而变成我们不会拿在手边的、更虚拟的事物。
Kinsmen are less kind than friends.
投亲不如访友。
These rules add up to another kind of swarm intelligence-one that has less to do with making decisions than with precisely coordinating movement.
这些法则集合起来便成了另一种群体智能—这种法则与做出决策没有多大联系,但正好关系到同步的行动。
需要得少是一种美德。
So my kind of philosophy is more empirical, less rationalistic, more pluralistic. In a sense, he or she doesn't expect if I had a single answer. And more investigatory.
所以我的哲学更经验主义,少了一点理性主义,更多元化,某种意义上来说,也就是没有人让,我给出一个单独的回答,也更加具有研究性。
But it won't be the same kind of competition. It will be less about low price, and more about value added.
这些竞争将越来越少的停留在廉价商品方面,而将更多的体现在高价值商品上。
One kind of regulation makes me less free. The other kind makes me freer.
一种让我不那么自由,另一种让我更自由。
So the problem isn't that one kind of cheating is more or less forgivable than the other - it's that forgiving and forgetting isn't an option when your partner has emotionally cheated.
所以问题不在于哪种欺骗更值得原谅——重点是你的相好欺骗你后谅解和忘却都不是好的选择。
The appeal of this kind of capital regime is that regulators would be less prone to capture.
这种资本体制要求监管者减少控制。
Eyedrops (any kind) sting less if you keep them in the refrigerator.
任何种类的滴眼液,只要你把它放在冰箱保存,便能在使用的时候减少眼睛的刺痛感。
As for less obvious health decisions What kind of screenings should I get?
对于一些不太明显的健康决定我该接受哪种医疗筛查?
Perhaps we should be less surprised - or frustrated - that this kind of social change can take time.
也许我们应该少一些惊讶——或者说是沮丧——这种社会变革是需要时间的。
The scientists did not ask what kind of chocolate the patients ate, and milk chocolate has less available flavonoid than dark chocolate.
科研人员没有询问患者常吃的巧克力种类,牛奶巧克力中的类黄酮含量要比黑巧克力中的低。
There are people whom the harder you try to please, the less they reciprocate in kind.
对于有些人,你越想努力使他们高兴,他们越不能以友好态度回报你。
I also saw a benefit in spending less money (that means more savings!) and I could see what kind of freedom and security could be achieved from having more money and less stuff.
我也看到了因此而少花钱的好处(那意味着更加节俭),看到了拥有更多钱和更少行李带来的一种自由感和安全感。
Not to grieve a kind master, I learned to be less touchy; and, for the space of half a year, the gunpowder lay as harmless as sand, because no fire came near to explode it.
我不要让一位仁慈的主人难过,我就得学着克制些。而且,有半年时间,这火药像沙土一样地摆在那儿并没引爆,因为没有火凑近来使它爆炸。
The more you think about this kind of stuff the less you APPRECIATE your present time.
你思考这种事情越多,就会享用你此刻的时间越少。
Add slightly more or less noise and the characteristics of the switch change, turning it into a different kind of logic gate.
稍微多加或减少一点噪音开关的特性就改变了,这会使其变成完全不同的一类逻辑门。
This kind of mindfulness, I believe, will lead to a less stressful life, and long-term happiness.
我相信这种专注方式会让你减少压力,而且给你带来长期的快乐。
But if personalisation goes too far, and users see only the sort of things they already knew they wanted, this kind of shopping could become less fun.
但若个人化过度,用户将只能看到那些自己想要的东西,而这他们早已知道了。这种购物便不那么有趣了。
I have a feeling some of the readers out there are even less keen than before to tackle this kind of discussion.
我觉得有些读者读了这篇文章,可能甚至更不希望面对和处理这种类型的讨论。
The threshold level at which some kind of reaction can occur may be less than a thousandth of a potentially fatal dose, so where do you draw the line?
可能发生某种反应的临界值也许不到可能致命剂量的千分之一,那么,你在哪里划这条线呢?
That kind of public administration makes special treatment for anyone much less necessary and encourages the social mobility that defuses all kinds of collective grievances, real or imagined.
这种公共管理机构会给任何更需要帮助的人以特殊的待遇,促进社会流动性,减少各种真实或想象的集体性不满所来带的危险。
The idea that stars were fixed in some crystalline sphere that rotates around the world , once you look at that kind of depth, becomes less plausible .
那些星体组合成水晶般的缎带,环绕着世界做旋转运动,只要看一看那条缎带的宽度,马上你就会瞠目结舌。
The idea that stars were fixed in some crystalline sphere that rotates around the world , once you look at that kind of depth, becomes less plausible .
那些星体组合成水晶般的缎带,环绕着世界做旋转运动,只要看一看那条缎带的宽度,马上你就会瞠目结舌。
应用推荐