The blockbuster "Kung Fu Panda 2" has just kicked down the door of movie theaters around the world.
一鸣惊人的《功夫熊猫2》刚刚在世界上各大影院轰动上映了。
Or, like Roger Bannister's four-minute mile, did we just watch another barrier to human achievement getting kicked down?
或者，像罗杰·班尼斯特的四分钟一英里，我们刚才看的另一个障碍人类成就得到踢下来了吗？
Even when no one is killed, the trauma of doors being kicked down and women exposed to strangers is seen as a grave affront.
陌生人破门而入，妇女暴露在他们面前，即便没有人员伤亡，这些痛苦经历也是严重的侮辱与冒犯。
"We've seen problems papered over and tough choices kicked down the road, even as our foreign competitors outpaced us," said Obama in a televised address.
奥巴马在电视讲话中表示，“我们已经看到问题重重，没有任何选择余地，以至于国外竞争对手超越了我们。”
An IRREVERENT official at the International Monetary Fund recently installed a jarring ringtone on his mobile phone. It is the sound of cans being kicked down a road.
最近一位无礼的国际货币基金官员在他的手机里装了一个刺耳的铃音，那是在路上踢罐子所发出的声音。
An angry group of consumers kicked down the front door of the Procter and Gamble office only hours after the company said it would stop selling its Japanese-made SK-II line.
宝洁公司宣布要停止出售其在日本生产的SK - II系列产品。在作出这一决定后的仅一个小时，宝洁公司上海办事处的前门就被一群愤怒的消费者踢开了。
Then, police kicked down a Gizmodo editor's door to investigate a lost iPhone prototype that Apple had reported as stolen. Even Ellen DeGeneres and Jon Stewart have mocked Apple's heavy-handed moves.
接着，警察们踢开了一位Gizmodo网站编辑家的门来调查一个丢失的iPhone原型，而是苹果向警方报告这个原型丢失了，连ellenDeGeneres和JonStewart都嘲笑过苹果的粗暴行动了。
Vandals had kicked the door down.
破坏公物者把门踹倒了。
He has crawled in the huge bureaucratic machinery for several decades, till to zenith, where he kicked this machinery aside though, and the falling down of this machinery also means his falling.
他在这个庞大的官僚机器里爬行了几十年，爬到顶峰，却一脚踹开了这个机器，而这个机器的倒塌也意味着他自己的坠落。
The men simply sat down and shut up, terrified of getting kicked out.
俩男人就坐了下来并且停嘴，惴惴不安，害怕被清出场外。
The boy looked down at it, turned and kicked it back into the gutter.
男孩低头看看它，转身把它踢回到沟槽里。
As a soccer ball slows down after it's kicked in the air, the air flow around it changes from turbulent to smooth.
当球在空中速度减慢时，周围的气流从湍流变为稳定的层流。
他下来踢这个老人。
After being kicked out of his own band, Dewey is down and out.
在被踢出自己的乐团之后，杜威变得十分潦倒。
Just before she left she wrote: "I'm down to one day and my nerves have kicked in."
在她离开的时候写道：“我就去一天，可是我的神经已经绷得紧紧的。”
Japanese Banks were slow to write down bad debt. "They took 10 years to recognize the non-performing loans," Kennedy says. "They kicked the can down the road."
日本银行注销坏账行动迟缓。“他们用了10年的时间才开始认识到不良贷款，”肯尼迪说，“他们是最后才不得不采取行动的。”
"They took 10 years to recognize the non-performing loans," Kennedy says. "They kicked the can down the road."
“他们用了10年的时间才开始认识到不良贷款，”肯尼迪说，“他们是最后才不得不采取行动的。”
To be hurt, to feel lost, to be left out in the dark. To be kicked when you're down, to feel like you've been pushed around.
被伤害，感到失落，被遗忘在黑暗中。在低沉时被踢着前进，感觉就像你被人推来推去。
In the wushu competition, he kicked me down to the ground with a leg-sweep.
比武时他用一个扫堂腿把我踢倒在地。
They kicked away the wooden posts and brought the whole thing down.
他们踢倒了木柱，使整个东西都垮了。
He kicked away the posts and brought the whole thing down.
他把支柱踢掉使整个东西塌了下来。
I've been knocked down, knocked out, choked out, punched, kicked, and body slammed.
我已经被击倒，击倒了，哽咽了，拳打，脚踢，和身体撞上。
He kicked the thing into the gutter, and then, to avoid the crowd, turned down a side-street to the right.
他把那东西踢进阳沟，避开人群，拐进右边的一条胡同。
He kicked around a good deal before settling down.
他东奔西走了好一阵才定居下来。
And just before we got home, he'd about kicked the stable down and half-killed Strawberry, Ma's old stallion.
而且，就在我们刚要到家的时候，它差点儿把我们的马棚给踢倒了，还捎带把我妈的那匹老公马草莓也踢了个半死。
He kicked away the wooden posts and brought the whole thing down.
踢倒了木柱，使整个东西都垮了。
He kicked away the wooden posts and brought the whole thing down.
踢倒了木柱，使整个东西都垮了。
应用推荐