Ordinary people have a growing perception that Mr Kan easily loses his temper and they do not like that, says Koichi Nakano of Sophia University.
上智大学的中野浩一表示，普通民众日益觉得菅直人冲动易怒，他们并不喜欢这一点。
Mr Kan attempted to regain the initiative.
菅直人试图重新获得主动权。
Will he hold talks with Prime Minister Kan?
是否将与菅直人首相举行会谈？
Mr Kan has some influential supporters, however.
但是菅直人先生有几位影响力很大的支持者。
Mr Kan himself has a background in civic activism.
菅直人自己就有从事公益事业的背景。
Google Picks Kansas City, Kan., for Its Fast network.
Google选择堪萨斯城作为首个高速网络试点。
It all marks yet another clumsy climb-down for Mr Kan.
这一切都标志着菅直人又一次笨拙的退让。
But Mr Kan has still not set a date for his departure.
但是菅直人依然没有宣布下台时间。
Now, at least, Mr Kan can claim to have the upper hand.
现在至少菅先生能声称自己占上风。
"What the hell's going on?" Mr Kan demanded at one point.
菅直人一度责问：“到底出了什么问题？”
Japan's new prime minister, Naoto Kan, named his cabinet.
日本新任首相菅直人任命了他的新内阁。
“It’s like the Olympics,” said Miss Kan of her competition.
“选美就像奥运会一样。” 谈到她的比赛，羽西这样说道。
But Kan expresses confidence that things will be resolved soon.
但是他仍然表示，有信心令事态尽快得以解决。
Meet Japan's new Prime Minister Naoto Kan - as seen by his wife.
来看看日本新任首相夫人眼中的丈夫菅直人吧。
Prime Minister Naoto Kan accepted his resignation in the morning.
首相菅直人上午接受了他的辞呈。
Japanese Prime Minister Naoto Kan addressed the nation on Sunday.
日本首相菅直人在周日发表对全国民众的讲话。
Publicly, Mr Kan has lambasted the company's tsunami-preparedness.
菅直人首相还公开斥责公司在面对海啸时的准备不周。
“It would be good if the yen would weaken a little more,” said Mr Kan.
“如果日元小幅走软，将是一件好事，”菅直人表示。
Prime Minister Naoto Kan spoke about the advisory at a news conference.
日本首相菅直人在一个新闻发布会上谈到这一决定。
Kan took power in June last year as Japan's fifth premier in four years.
菅直人去年6月就任日本首相，成为日本近4年来的第5任首相。
If Mr Kan is chosen, he may have the same problem that Mr Hatoyama faced.
如果菅直人当选，他可能要面临和鸠山由纪夫一样的问题。
Kanban translated literally: "Kan" means visual, and "ban" means card or board.
看板(Kanban)，逐字来看就是：“看(Kan)”意味着可视化，“板(ban)”意味着卡或者板。
Japanese Prime Minister Naoto Kan also made a public apology yesterday afternoon.
日本首相菅直人昨天下午也就此公开致歉。
Naoto Kan, the prime minister, has talked of abandoning atomic energy altogether.
而首相菅直人甚至提出完全放弃原子能的利用。
Naoto Kan, the prime minister, has talked of abandoning atomic energy altogether.
而首相菅直人甚至提出完全放弃原子能的利用。
应用推荐