These days conservation is all about efficiency: getting the same—or better—results from just a fraction of the energy.
如今，节能的关键是效率：如何仅用一小部分能源就能达到同样或更好的效果。
That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
Here you are paying just a fraction of that.
在这里你付出的只是一小部分。
The whole application requires just a fraction of the code presented in this article.
整个应用程序只需要本文中所提到的代码的一小部分。
Just a fraction of the millions of people who watch the Olympics can actually be in the arena.
在几百万奥运会的观众中，真正能到现场的也许只有一小部分。
This abridged advice is, of course, just a fraction of the wisdom offered in this smart, 257-page book.
这本多达257页的著作为我们提供了大量应对危机的策略，以上这些经过删节的建议当然只是其中的一小部分。
The device industry spends just a fraction on DTC advertising compared with the pharmaceutical industry.
与医药工业相比，医疗器械产业用于DTC广告的开销只是小数目。
The shuttle program's end leaves just a fraction of the flight opportunities astronauts usually have each year.
航天计划的结束给宇航员们留下了仅仅原有飞行机会的其中一小部分。
This nearly incomprehensible state is theorized to have existed for just a fraction of the first second of time.
理论预言，这个几乎无法理解的状态只存在了宇宙第一秒钟的极小一段时间。
As one of the boys' mothers put it: "I hope to God that he grows up to be like Tony Blair or just a fraction like him."
其中一个男孩的母亲解释说：“我向上帝祈祷希望他长大后能像托尼·布莱尔或者仅仅是像他的某一部分。”
I'm very glad that you're interested in our products. Actually the brochure shows just a fraction of our machine tools.
您对我们的产品感兴趣，我很高兴。不过我们的宣传小册子仅仅介绍了我公司生产的一小部分机床。
In four months of data we were able to significantly extend the previous limit with just a fraction of the data sample.
在四个月的数据中我们能够以仅仅一小部门数据样本就显著扩展原本的极限规模。
ETFs are quoted securities that track a particular index, for a fee that is normally just a fraction of a percentage point.
ETFs是跟踪某种特殊指数进展的上市证券。它的费用通常不到百分之一。
And this is just a fraction of the two sectors' total spend on television advertising and other efforts to influence the debate.
而且这只是两行业用在电视广告以及其他为左右辩论而奔走的全部花销的一小部分。
Exchange-traded funds offer broad baskets of stocks and charge a management fee that's often just a fraction of those at mutual funds.
交易所交易基金(Exchange - traded funds)提供了广泛的股票组合，收取的管理费却只是共同基金的一个零头。
In this data, physicists will seek out some signature of inflation, a period of rapid expansion just a fraction of a second after the Big Bang.
在这组数据中，物理学家们将找出在宇宙大爆炸后正好一秒钟时这一快速扩张期某些膨胀的痕迹！
Because such an improvement in governance constitutes just a fraction of the difference between the worst and best performers, it is within reach.
由于这种治理的改善只是最糟的改革者与最好的改革者之间差别的一小部分，因此是可以达到的。
Nonetheless, if just a fraction of those 3 billion ticket sales can be diverted from cheap fleapits into pricier multiplexes, blockbuster returns await.
不过，如果能拿出这30亿张电影票销售额的一小部分，将其投入到由廉价电影院到高价多放映场影剧院的转型大业中，印度大片指日可待。
Yet the amounts of aid being requested are just a fraction of what was spent on countries like Indonesia after the tsunami and not much is forthcoming yet.
大量的被要求的援助只是花费在印度尼西亚海啸之后的一小部分，并且很多都没有到位。
The number is just a fraction that of what Apple is expected to produce for the month, as it shipped 1 million iPhone 3GS units just on its opening weekend alone.
这样的季度销售数字其实只是苹果iPhone每月销量的一小部分，单是iPhone3GS手机在上市当周的销量就达到了100万部。
Another of our non-winning favorites, this map shows a sample of 76,425 recognized species — just a fraction of the 5 to 100 million estimated life forms in existence.
另一幅没有入围的佳作，这幅示意图展示了76425个已知物种的样本，科学家们估计地球上现存的生命形式有500万到1亿种，图片中标注的不过是九牛一毛。
It can take 6.1 million pictures in a single second, at a shutter speed of 440 trillionths of a second. Light itself moves just a fraction of a centimeter in that time.
一秒钟内可拍摄610万张照片，快门速度为440万亿分之一秒，在这么短的时间内光也只前进了不到一厘米。
These hints were provided just a fraction of a second before the flash of light so people didn't have time to move their eyes (this was checked using electrooculography).
这些提示是在仅仅灯闪亮前的瞬间出现，所以，人们没有时间移动他们的眼球（通过使用眼电图来检测）。
While downloads of the top apps for the Mac store are just a fraction of downloads of downloads on the the other platform, sales are already half what you see on the iPad.
虽然，Mac商店排名靠前的应用只是其他平台下载量的“凤毛麟角”，但是收入已经是iPad的一半。
Simulations suggest this process will involve major mergers between equal-sized galaxies as well as the consumption of hundreds of dwarfs just a fraction of the size of our own.
模拟表明这个过程包括等大星系间的大兼并以及对矮星的吞并，被吞并的矮星数以百计，大小只占我们银河系自身的一小部分。
The Soumaya Museum is worth just a fraction of Slim’s stake in Latin American wireless phone company America Movil, but it is nonetheless a positive step on Slim’s philanthropic path.
Soumaya博物馆只是斯利姆在拉丁美洲墨西哥美洲电信公司的一小部分资金，虽然如此但是这是斯利姆在慈善道路上积极的一步。
This method assumes that some percentage of planets will pass between our line of sight and the stars they orbit around, causing those stars to dim just a fraction from our perspective.
这个方法设想行星的一部分从其环绕的恒星和我们的视线之间越过，这会造成在我们看来恒星稍稍变暗了一些。
This method assumes that some percentage of planets will pass between our line of sight and the stars they orbit around, causing those stars to dim just a fraction from our perspective.
这个方法设想行星的一部分从其环绕的恒星和我们的视线之间越过，这会造成在我们看来恒星稍稍变暗了一些。
应用推荐