Jonah: Are you going with her?
乔纳：你要和她在一起吗？
乔纳：我住在这里，爸爸。
约拿在船上。
Sam tries to find Jonah and Annie tries to find Sam.
山姆试图找到约拿，安妮试图找到山姆。
Jonah: Dad! Read this, read this!
乔纳：爸爸，你看嘛，你看嘛！
山姆：乔纳，我爱你。
But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
这事约拿大大不悦，且甚发怒。
Then the LORD commanded the fish to spew Jonah upon the shore.
当时，上主命令那鱼，那鱼便将约纳吐在陆地上。
But none will be given it except the sign of the prophet Jonah.
除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。
And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying.
耶和华的话，第二次临到约拿说。
Call me Jonah. My parents did, or nearly did. They called me John.
叫我约拿，我爹妈差不多就是这么叫的，他们叫我约翰。
Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying.
耶和华的话临到亚米太的儿子约拿，说。
Our reading says: 'But Jonah ran away from the Lord: Can you really do that?
经文说：“约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华”。我们真的能够躲避神吗？
So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
30for as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of Man be to this generation.
约拿怎样为尼尼微人成了神迹，人子也要照样为这世代的人成了神迹。
Meanwhile, Jonah reads Annie's letter and becomes convinced that she is the one who can fill the void in his father's life.
与此同时，乔纳读到了安妮的来信，他更加确信安妮就是要找的那个人，那个能弥补父亲生命中空白的人！
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
耶和华安排一条大鱼吞了约拿，他在鱼腹中三日三夜。
And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
约拿进城走了一日，宣告说，再等四十日，尼尼微必倾覆了。
'Jonah said he prayed towards God's temple in Jerusalem, the place where God said he would always hear the prayers of His children.
约拿说他向着耶路撒冷神的殿求告，因为神曾应许过必在那里聆听他儿女的声音。
For a fascinating tale about creativity, look at a cleaning product called the Swiffer and how it came about, urges writer Jonah Lehrer.
作家乔纳·莱勒建议，若想要了解一个有关创造力的动人故事，可以了解一下一款名为Swiffer的清洁产品以及它是如何产生的。
Dream casting: Jonah Hill as Apple engineer Gray Powell, John Cho as Gizmodo editor Jason Chen and, in a cameo, Kevin Spacey as Steve Jobs.
角色安排：乔纳·希尔（Jonah Hill）饰苹果工程师格雷·鲍威尔（Gray Powell），约翰·赵（JohnCho）饰Gizmodo的编辑贾森·陈（Jason Chen），凯文·斯派西（Kevin Spacey）客串饰演乔布斯一角。
Dream casting: Jonah Hill as Apple engineer Gray Powell, John Cho as Gizmodo editor Jason Chen and, in a cameo, Kevin Spacey as Steve Jobs.
角色安排：乔纳·希尔（Jonah Hill）饰苹果工程师格雷·鲍威尔（Gray Powell），约翰·赵（JohnCho）饰Gizmodo的编辑贾森·陈（Jason Chen），凯文·斯派西（Kevin Spacey）客串饰演乔布斯一角。
应用推荐