How did I know that someday — at college, in Europe, somewhere, anywhere — the bell jar, with its stifling distortions, wouldn't descend again?
我怎么知道，会否有天在学校，在欧洲，某个地方，任何地方，那个钟形罩和那让人窒息的扭曲不会再次降临呢？
Greece and Ireland have made heroic budget cuts. Greece is trying hard to free up its rigid economy. Portugal has lagged in scrapping stifling rules, but its fiscal tightening is bold.
希腊和爱尔兰纷纷缩减财政预算，行为可真为大胆，希腊尽力从低迷经济走出来，葡萄牙迟迟没有废除窒息规则，但财政紧缩相当大胆。
Portugal has lagged in scrapping stifling rules, but its fiscal tightening is bold.
葡萄牙虽然在其令人窒息的规定的废除上步伐缓慢，但是其财政紧缩却是相当的给力。
The soldiers' most challenging adversaries, however, are northern Australia's stifling heat and its dangerous wildlife: from giant crocodiles and fearsome feral pigs to dingoes and poisonous snakes.
这些战士们最大的敌人，却是澳大利亚北部的酷热以及危险的野生动物：从巨大的鳄鱼，到凶猛的野猪，再到澳洲野狗和毒蛇。
Its function is to allow explosive gas through, have to stop stifling effect on the flame.
它的功能是允许易爆气体通过，对火焰有阻止窒息作用。
In its efforts to feed the audience's curiosity, Hollywood may in fact be stifling it.
看上去好莱坞在努力满足观众的好奇心，但实际上他们的做法可能反而会扼杀好奇心。
But ultimately it was stifling because it sought to embrace in its philosophy every facet of existence.
但它最终幻灭，因为它试图以它的哲学在现实中面面俱到。
But ultimately it was stifling because it sought to embrace in its philosophy every facet of existence.
但它最终幻灭，因为它试图以它的哲学在现实中面面俱到。
应用推荐