But for a country that tightly cites patriotism as one of its core values, the U.S. is taking a pass on what might be the most patriotic struggle of all.
但对于一个强调将爱国主义作为其核心价值观之一的国家来说，美国却忽视了一场可能最能体现爱国主义的斗争。
Its successor, on the other hand, appeared to pit key socioeconomic groups in a life-or-death struggle and was widely seen by contemporary observers as marking a historical departure.
另一方面，它的继任者似乎让关键的社会经济群体陷入生死斗争，被当代观察家广泛视为历史背离的标志。
It marks the official end of humanity's struggle for survival and the beginning of its quest for a really relaxing afternoon.
它的出现标志着人类为生存而斗争的正式结束，其追求轻松自在的日子则拉开了序幕。
This isn't a distant struggle: you are at its heart, whether you like it or not.
这不会是长久的斗争：无论喜欢与否，你无法成为旁观者。
But with the rise of a plethora of other devices and the emergence of the web as a software platform, the PC now faces a struggle against its own technological offspring.
不过，随着其他设备无法控制的增长以及网络越来越多的作为软件的平台，PC现在正在面对与它自己的技术产物的竞争。
A country with an uncompetitive exchange rate will struggle to sell its wares abroad and will also cede its home market to foreign firms.
一个汇率没有竞争力的国家，则会难以向国外出售他的商品，也不得不割让本国市场给外国公司。
No doubt all of this plays its part. But a much bigger obstacle to putting more women in boardrooms is that so many struggle to balance work and a family.
毫无疑问，所有的这些都会有影响，但是，阻碍更多的女性进入董事会的更大的一个障碍是，太多的女性疲于在工作和家庭之间寻求平衡。
Perhaps, then, the standstill was the result either of a power struggle within the ruling circles of Dubai, or between Dubai and its neighbour, Abu Dhabi.
造成债务停顿的原因，可能是迪拜统治圈里的权利之争，也可能是迪拜和邻国阿布扎比的明争暗斗。
And China will struggle to find a home elsewhere for its reserves, given their size.
而且，鉴于中国的外汇储备规模庞大，它很难为这些储备找到其它栖身之地。
Moreover, the beam is so tightly focused that equipment a mere dozen metres away from its line would struggle to detect it.
而且，信号流如此紧密集中，以至于仅仅几十米之外的设备都很难侦测到它。
A graying work force focusing on rebuilding its nest egg while the young struggle for entry doesn't bode well for an economy dependent on sprightly consumers.
老年劳动力专注于积攒养老金，年轻人则努力寻找工作机会，这种状况对依赖于强劲消费的美国经济来说并不是什么好兆头。
To this end, we must strengthen the Party's organization and its armed forces, and mobilize the whole people for resolute struggle against capitulation, a split and retrogression.
为达此目的，就要巩固党的组织，巩固党的武装力量，并动员全国人民，进行反投降、反分裂、反倒退的坚决的斗争。
Ross: Lift is amazing, both as a framework and a community, but I struggle with some of its core assumptions.
Ross：无论是作为一个框架，抑或是一个社区，Lift都很令人称赞，但我对它部分的核心假设很纠结。
Malthus held that the human population tended to increase faster its food supply. This set up a struggle for the food and hence a struggle for existence.
马尔萨斯认为，人口增长有超过食物供应的趋势。这便导致为食物而争斗，因此，为生存而争斗。
But debt collection represents a growing business for outsourcing companies, especially as the American economy slows and its consumers struggle to pay for their purchases.
但是讨债对转包公司来说意味着愈来愈多的生意，这尤其是在美国经济减缓和消费者还债困难的时候。
Such was the little phalanx which, but for the superiority of its armament and the perfection of its fire, could not have maintained a struggle so unequal in point of numbers.
如此小的方阵，要不是其武器装备的优势和其火力的改善，从数量上看是不能够维持一场战斗的。
In the course of human struggle for survival, quite a few people always direct their eyes to its dark side.
在人们为保留而奋斗的过程中，很少有人会将自己的目光导向阴晦的一面。
We all know that Bingxin has a famous saying "we always admire the beauty of flowers but its sprout was watered by tears of struggle and rained by blood of sacrifice".
我们都知道冰心的一句名言“我们总是欣赏花的美丽，但其发芽被眼泪浇灌的斗争和牺牲的血雨”。
After ten years of struggle, the Wahs have established its own brand of limousine - a brand the whole Chinese nation is proud of.
十年艰苦奋斗，华家终于打造出民族自主品牌的轿车，为中国汽车工业贡献一分力量。
There are whispers that the industry has invested too heavily in sparkling wines and may struggle to find a market for all of its output in the future.
任然有传闻说这个产业已经投入太多进行起泡酒的生产以至于今后他们要在将来为他们的产品都找到市场会异常艰难。
Language barriers can be a real struggle when traveling. But never fear, Japan has a clever solution for its English-speaking visitors.
语言障碍是旅游中面临的一大困难。但是不用担心，日本已经为讲英语的游客想出了机智的解决方案。
But Kiai said the U. s. is a nation of "struggle and resilience" and that its civil society is one of the country's greatest strengths.
但是他说，美国是一个“奋发和坚韧”的国家，它的公民社会是这个国家最大的优势之一。
If there was a convenience meter, I would say that most websites would struggle to achieve 40 percent on its scale.
如果有一种测量便利性的仪表，我敢说，大部分网站达不到仪表刻度的40%。
Yes, it's my opinion, alcoholism is a disease that causes people, under its spell, to struggle to try to get themselves free from its anchor.
是的，这便是我的不雅概念，酒精是一种病，它可以使人像中了魔咒一样，不得不冒作古摆脱他的束厄狭隘。
Penguins will go limp rather than struggle, if the leopard seal loses its grip, the penguin will make a break for it.
企鹅会放松，而不是奋斗，如果豹海豹失去控制，企鹅会破坏它。
Penguins will go limp rather than struggle, if the leopard seal loses its grip, the penguin will make a break for it.
企鹅会放松，而不是奋斗，如果豹海豹失去控制，企鹅会破坏它。
应用推荐