This leads to continuous requirements change from iteration to iteration.
这导致从迭代到迭代的持续的需求变更。
From iteration to iteration they want to see the whole system working, including the UI, the Database, and the frameworks.
在每次迭代完成的时候，他们都希望看到整个系统可以正常工作，包括用户界面、数据库和框架。
That is, was an iteration end date established at the beginning of the iteration and was it the actual end of the iteration?
就是说，在迭代的开始它的终止日期就已经确定好了吗？这是迭代的实际的终止日期吗？
I (and lots of other people) call this iteration planning, and we do it in an iteration planning meeting.
我(以及许多其他人)称之为迭代规划，我们在迭代规划会议上完成它。
It is not necessary to clone the list before iteration or lock it during iteration because the copy of the list that the iterator sees will not change.
在对列表进行迭代之前不必克隆列表或者在迭代期间锁定列表，因为迭代器所看到的列表的副本是不变的。
At the end of an iteration we will have an iteration milestone, and at the end of each phase we have a phase milestone.
在迭代的末尾，我们会得到迭代里程碑，而在每个阶段的末尾，我们会得到阶段里程碑。
It also defines which iteration is the current iteration for each development line.
它还定义了每条开发线的当前迭代是哪一个迭代。
One option is to integrate the iteration test plan with the iteration plan.
一个选择是将迭代测试计划与迭代计划集成在一起。
The result of all of this is a test plan for the iteration, known as the iteration test plan.
所有这些的结果是迭代的一个测试计划，这就是迭代测试计划。
If the team is creating the user stories from iteration to iteration (instead of as early as possible), you can waste valuable time, and it can take longer to do your planning.
如果团队针对每一次迭代开发创建用户描述(而不是尽早创建)，那么会浪费宝贵的时间，并且将延长作出规划的时间。
Joint iteration Demos - at the end of each iteration the working software is demonstrated to the project sponsors.
联合迭代演示——在每次迭代结束时，团队会向项目发起人演示可以工作的软件。
These test levels can be coordinated by means of a master test plan (at the project level) and an iteration test plan (at the iteration level).
这些测试级别可以是并列的，这取决于主测试计划(在项目级)和迭代测试计划(在迭代级)。
RUP USES a master test plan for the overall project and an iteration test plan per iteration.
RUP对整个项目使用一个主测试计划，对每个迭代使用一个迭代测试计划。
It is not reasonable to expect that new hardware can be ordered at the beginning of an iteration and be installed during that iteration, especially if the iteration is very short, such as 1-2 weeks.
期望新硬件在迭代一开始就采购好、并且在迭代期间就安装好，这是不合理的，尤其是当迭代非常短时，例如只有1 - 2周的迭代时间。
During the iteration reflection at the end of the first iteration, then, the stakeholder goals document should be consulted and updated.
在首次迭代结束的迭代反映中，这个涉众的目标文档应该被查阅和更新。
Ideally, customers will have the customer tests for the stories in an iteration written before that iteration is over.
理想情况下，在一次反复结束前，客户将写好这次反复中素材的客户测试。
Update stakeholder goal satisfiers by frequent iteration demonstrations and reflections at the end of each iteration.
通过每次迭代末尾中不断的迭代示范和反映将会更新涉众目标的满足因素。
We can obtain the data at the end of each iteration or several times during the iteration.
在每次迭代或者几次迭代结束时我们可以获得数据。
Iteration "indicates to which iteration the requirement is assigned."
迭代：表明需求分配到哪个迭代。
An iteration plan is defined for a particular iteration target.
迭代计划是为某个特定的迭代目标而定义的。
Figure 1-4: Each iteration produces a more complete release than the previous iteration.
图1 -4：每次迭代与前一次迭代相比，均生成了更完整的发布版本。
The iteration plan for the first Transition iteration is completed and reviewed.
最初构建迭代的迭代计划已经完成并且被核查过。
The iteration plan for the first Construction iteration is completed and reviewed.
最初构建迭代的迭代计划已经完成并且被核查过。
Iteration 1 was used as a transition iteration, to finish deliverables that were already in development and start operating as an agile project.
迭代1用作过渡迭代，用于完成已经在开发中，并作为敏捷项目而开始运作的可交付件。
I believe a better way to compare these frameworks involves mapping a RUP iteration to an MSF iteration, which leads to mapping the MSF phases against the RUP disciplines.
我相信比较这两个框架的更好方法要包括，将rup迭代映射到msf迭代上，这将导致把MSF阶段映射为RUP规程。
The incomplete features fall into the next iteration, a trend that continues until the final iteration is heavily loaded.
这些没有完成的特征掉进了下一次迭代中，这个趋势一直持续到最后的迭代过程被沉重的加载。
Iteration upon iteration leads to an expanded view of the world.
迭代之上的迭代导致了世界视角的扩展。
Reserve the first hour or two of your iteration planning session for a retrospective on the previous iteration.
在迭代规划会议时留出头一到两小时用于回顾上一次迭代。
The iteration plan for the first Elaboration iteration is completed and reviewed.
最初精化迭代的迭代计划已经完成并核查。
An iteration starts with an iteration planning meeting that is a few hours long.
迭代也起步于时长为几个小时的迭代计划会议。
应用推荐