It is hereby announced that there will be a talk on the international situation in the auditorium at 3 on Saturday afternoon.
定于星期六下午3点在礼堂举行国际形势报告会，特此通知。
WHO considers it likely that test results on the newly announced cases will be confirmed by the UK laboratory, where samples are being sent for further analysis.
世卫组织认为新宣布病例的检测结果将很可能得到英国实验室的确认，已将样本送往那里进行进一步分析。
Over the summer LG announced that it will be producing a flexible 19-inch e-paper broadsheet in black and white made with a metal foil instead of glass.
在夏季，LG声明公司将会制造一种柔性19寸电子纸，这种电子纸为黑白显示，用一种金属薄膜而不是玻璃制造。
Whitehall sources confirmed that privatisation would be an element of the plan, which is due to be announced within days, but said it will not be a complete sell-off of forestry land.
来自白厅的消息确认了私有化就是计划的一部分，几天后将会宣布，但称这并不是要完全卖掉森林土地。
It has announced that in March next year Diane von Furstenberg will be designing for its Kids range.
它已经宣布，到明年三月，黛安·冯·弗斯滕伯格将设计它的儿童类服饰。
Mosso has announced that it will also offer a new product called Cloud Servers, which will be Linux systems, but will allow for complete flexibility in their configuration.
Mosso已经宣布还将提供一个称为CloudServers 的新产品。这个产品是Linux系统，但是在配置方面提供完全的灵活性。
SunEdison announced yesterday that it will be opening up the largest solar plant in Italy later this year.
SunEdison昨天宣布今年将在意大利建造一个欧洲最大的太阳能发电场。
The State Food and Drug Administration announced Thursday that the diet drug fenfluramine hydrochloride will be banned across the nation due to the health risk it poses to the heart.
国家食品药品监督管理局8日宣布，停止减肥药片盐酸芬氟拉明在国内的使用，同时禁止其它食品里添加该药物。
He has made it clear that he does not regard it as a "fiscal event" where spending and tax changes are announced; that will be saved for the budget in March.
他已经明确说明了自己并不把已经公布了的支出和税收变动当作“财政问题”。3月份的预算会将这一部分节省出来。
Adobe has recently announced they will be publishing the specifications for RTMP. The guess is that it will eventually work its way into other products.
Adobe最近宣布将要发布rtmp规范，由此我猜想它最终将会得到其他产品的支持。
The company announced today that it will begin a private offering for senior unsecured notes, with the principal amount and terms to be determined at the time of sale.
该公司于8月2日宣布，开始进行无担保优先债券的私募，总发行金额和相关条款在正式发行时才决定。
Sencha has announced that it will be releasing the beta version of Sencha Touch 2 in October and has presented the key new features, which include native packaging and performance improvements.
Sencha宣布： Sencha Touch2的beta版本将于10月发布，并且带有重要新特性，包括原生打包和性能改进。
On the same day he announced a seemingly generous 8 billion euro ($10 billion) in aid for the earthquake zone (it has since emerged that this will be spread over no less than 22 years).
同日，他还宣布了一个看起来慷慨大方的80亿欧元（100亿美元）灾区援助计划（后来大家得知，此笔基金要使用至少22年的时间）。
Sanyuan, a Beijing-based dairy producer, has announced that it would not compete in the 2nd auction for other assets of bankrupt Sanlu Group, which will be held Tuesday.
三鹿集团的第2批破产资产将于7日拍卖，三元股份已宣布放弃参拍。
We shall of course ensure that our activities are well announced, and soon it will be seen that everything is for the good of all.
我们当然也保证我们的行动会被很好的声明，很快会看到，每件事变的到来都是为了全体的利益。
The next version of its operating system, OS X 10.6 aka Snow Leopard, was supposed to be out in September, but Apple announced today that it will go on sale on Friday.
苹果最新版操作系统——雪豹（Snow Leopard）
It is announced that the sports meet will be held next Tuesday.
据宣布，运动会将在下周二举行。
It was announced that there will be a new film tomorrow.
有人通知明天放映新影片。
Recently it was announced that this original PV would not be aired and will be instead available as a digital download on mobile phones due to objections and inappropriateness for TV.
最近听说原来那个版本的PV由于受到反对和不适宜在电视上放映将不会公开播出，取而代之的是有电子版可供手机下载。
The Daily Mail of London: Sony has announced that it will no longer be making its iconic portable cassette player (Walkman) after more than 30 years of continual production.
据英国《每日邮报》报道，索尼公司宣布其标志性的便携式卡带音乐播放器(随身听)在连续生产30多年后将最终停产。
Federal wildlife officials this week announced that they will study the elusive rabbit to determine if it needs to be protected under the endangered species act.
本周联邦野生动物官员宣布他们将对这些行动隐秘的兔子进行研究，以此决定是否需要将其列入濒危物种法案实施保护。
Soon after, Uber announced that it had shipped cars to Arizona and that in the next few weeks it will be expanding its self-driving pilot program.
不久，优步宣布其已将自动驾驶车辆转往亚利桑那州，而且在未来几周将扩大自动驾驶试点计划。
Mitsubishi Electric announced Wednesday that it won the bid to supply all 106 elevators, including the high-speed ones, in what will be Shanghai's latest architectural darling .
三菱电机周三宣布，该公司中标将为上海建筑新宠上海中心提供全部的106部电梯，其中包括高速电梯。
The General Administration of Civil Aviation (GACA) recently announced that it will continue to change travelers an airport construction fee deposit widespread calls for it to be axed.
（国家民航总局）最近宣布将继续把被广泛要求削减的机票费变成航空建设储备。
ABC has not announced their schedule for midseason, but it seems likely that Lost will be back on Wednesday nights when it returns.
ABC台尚未公布冬季档时间表，不过《迷失》的最后一季应该会在周三晚间回归。
It is announced that an aerial maneuver will be launched next Friday.
据宣布，下星期五将举行空中演习。
It was a little over a year ago that College Board announced it was redesigning the SAT, and in a little less than a year the new SAT will be administered for the first time.
一年多前大学委员会宣布SAT考试标准将会有所变化，而且大约一年后就会正式策划新SAT考试。
Although Juve have announced they will not be making any more signings this season, it is widely reported that will change if they qualify for the Champions League proper.
尽管尤文已经宣布他们的夏季引援工作已经结束了，但大多数新闻报道都认为，如果斑马军团顺利通过欧冠资格赛的话，他们还会有所行动。
Although Juve have announced they will not be making any more signings this season, it is widely reported that will change if they qualify for the Champions League proper.
尽管尤文已经宣布他们的夏季引援工作已经结束了，但大多数新闻报道都认为，如果斑马军团顺利通过欧冠资格赛的话，他们还会有所行动。
应用推荐