"It was this big," he says, stretching his hands out in front of him.
“有这么大，”他说，并伸出手来。
He was not on the way originally, it was this big slope for just helped me to push the car.
原来他并不是顺道，是为了帮我推车才上这道大坡的。
I just think the whole thing was completely blown out of proportion and it shouldn't have ever of gotten to that point to where it was this big huge thing.
反正我就是觉得这件事被闹的太大了，感觉根本就没有必要弄得那么大。
This was my big chance and I grabbed it with both hands.
这是我的大好机会，我紧紧抓住。
It has recently scrapped this rule, which short-sellers argue was largely symbolic, and it remains in place at only a few of the world's big stock exchanges.
近来美国已经废止了这项规则，但空头们认为这仅仅是象征性的表示，在这个世界上最大的证券交易商场中仍有该规则的残余。
This did not catch on when introduced in 2002 because the problems it was intended to address, such as nullifying the power of the big servers, were soon being solved in other ways.
在2002年刚推出的时候并没有被广泛运用，因为那时候推出这类球的主要意图是抵消大力发球的球员产生的力量，但很快这个问题就以其他形式被解决了。
This made sense when all future development was meant to use .NET, but when that plan changed and native code regained its position as the preferred development environment, it was a big problem.
计划之初，所有的开发都打算用.NET进行，但是渐渐计划成变化，原生代码还是成了首选的开发环境。这的确是个很大的问题。
I hope this isn't as big of a revelation to you as it was to me! That the only thing standing in your way is excuses.
我希望这对你来说不是一个比对我更大的挑战，毕竟阻碍你的只是借口而已。
It was hard to find a desk big enough to hold the computer and a lamp, but small enough to fit in this room.
找个大小合适，既能同时放下电脑和台灯，又能塞进在这个小房间里的桌子是挺困难的。
This big cat is so enigmatic that researchers only realised it was a new species - distinct from clouded leopards living elsewhere in Asia - in 2007.
这种大猫行踪诡异，过去4年，研究人员只意识到这是一个新品种，与生活在亚洲的其他云豹不同。
Page soon got over it, but Facebook's rejection was still a blow to Google; it had never lost a deal this big and this publicly.
Page很快就忘了这件事清，但Facebook的拒绝始终对Google来说是一个巨大的打击，后者从来没有在公众场合输掉过如此大的一个项目。
While the Cruze AD was schmaltzy, it got me thinking about how big a role technology now plays even in this, um, corporeal aspect of our lives.
克鲁兹的这个广告虽然有点让人伤感，不过它让我开始思考，科技在我们生活的有形方面扮演了多大的角色。
There was a big problem with this generational scheme because it didn't delete all the invalid keys.
这一分代的键模式有一个大问题，在于它不会删除所有失效的键值。
We had a great time - this big table full of people - it was so much fun.
我们度过了非常愉快的时光——大桌子边上坐满了人——真是太有趣了。
In itself, this was just an example of the Big Unfriendly Giant flexing its muscles, but it could be a harbinger of things to come.
例子本身只是说明这位不友善的巨人是如何展示他的肌肉的，但它也许可以被看作一个预兆。
But while enlarging the EFSF was a big step forward to resolving this crisis, it is unfortunately just the first piece needed to complete this complicated economic puzzle.
不过，虽然EFSF扩容朝着解决危机迈出了一大步，但不幸的是这只是完成这幅复杂的经济拼图的第一块。
As it was, they were forced to pare a second big stimulus package proposed earlier this year down to the much more modest extension of unemployment benefits that Mr Perriello likes to brag about.
正是如此，他们被迫将今年早期提出的第二个庞大的经济刺激计划削减至更加适中的增加失业津贴，这正是佩列罗喜欢吹嘘得。
But at the time it was big, so this was big news.
但当时是个大公司,这条新闻很轰动
Developing this technology was difficult, but not as big a challenge as getting permission to use it.
技术开发是困难的，但是获许使用，则面临更大的挑战。
This newspaper is big enough to look after itself, and on Monday it was also able to settle its legal dispute with Tesco.
好在《卫报》基深业大，足以自保。本周一，《卫报》也解决了与特易购大型连锁超市之间的法律纠纷。
One of the things that was interesting, when we were talking about the Sooka, was this idea that the Sooka should be weak enough and it would be destroyed if a big storm comes through.
有一件很有意思的事情，我们当时谈到了苏卡这个地方，意识到它其实很脆弱，很可能被即将到来的风暴摧毁。
It was a big stretch, given the actual facts -- but Obama can't even take advantage of this same desperate expedient, since Congress has appropriated no funds for the Libyan war.
从事实看来这解释有点牵强或强词夺理。但奥巴马的利比亚军事行动连这点狡辩的边都沾不上，因为国会没有拨款用于利比亚战争。
"It was a big surprise because we thought until (now) that this kind of spruce grew much later in those regions," he said.
卡尔曼教授说：“这个发现让我们很意外，因为我们一直认为这种云杉是在很多年后才开始在这一带生长的。”
In this case it was a small hexagonal room, rarely unlocked and only big enough to hold three kneeling supplicants.
在这所祠庙里的狐仙庙是一个很小的六边形屋子，门总是关着的，而且里面只能容纳三个跪拜者。
"Our album sound is very different from our live sound," says Haylie. "our sound is always very big, but this album was really exciting because we did it with the Royal Philharmonic Orchestra."
“我们这张专辑的声音听上去和我们实际使用的乐器的声音非常不一样，”海莉说：“我们的声音总是很大，但是这张专辑让人感到非常兴奋，因为我们是和皇家交响乐团合作。”
And this part was a little Shared piece of ground, only about as big as this table and that. The next-door neighbor tried to make a little walkway out of it, to our coal shed.
这部分占了点其他的土地，大概像这个桌子这么大吧，我的隔壁邻居试着弄了个煤棚不会弄混的走道。
This giant dispenser - complete with real enormous napkins - appeared in Stockholm, Sweden. It was created by DDB, Stockholm to advertise McDonald's Big 'n' Juicy Burger.
这个巨型是自动售卖机——用真正的巨型的纸巾做的——出现在瑞典的斯德哥尔摩。这是由斯德哥尔摩的DDB广告公司为宣传麦当劳“大而多汁的汉堡包”创作的。
It was at this moment that the leader of a big emerging country sent his staff to me, telling me that this leader wanted to talk with me for an urgent matter.
就在这时，一位新兴大国的领导人主动约见我，说有紧急的事情要和我谈。
But as I was getting him into the boat, it was like, 'How big is this thing?'
但是当我把它弄到船里时，才觉得‘这东西怎么这么大？’
Break big to-do's into smaller to-do's: Let's face it, no matter which way you slice it, "figure out where I stand on religion" (this was actually on my latest to-do list) is not a to-do.
把大条目分为小条目去做：让我们面对它，无论你怎么分解它。
应用推荐