As soon as I played an active stock in my especial way, he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
我一用我的特别方法做了一只活跃的股票，他就开始收到总部发来的信息，询问是谁在操作。
And they went out to see what it was that was done.
众人就来要看是什么事。
I always felt like if I looked up quickly enough, I would see a pair of red eyes or whatever it was that was watching me.
我总觉得如果我抬头足够快的话，就会看到一双红色的眼睛或是别的什么东西在看著我。
But as soon as I played an active stock my especial way he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
我玩着一个活跃股票，我特殊的交易方式就被他的上司注意到了，发信息给让经理问问是谁在操作。
But as soon as I played an active stock my especial way he began to get messages from the head office asking who it was that was operating.
但我用自己的方法刚赚了一点，他就接到了总经理的电话，询问在那儿操作的人是谁。
The saddening part was that it was a lifelong disease.
令人悲哀的是，这是一种终生疾病。
It was a question that had fascinated him since he was a boy.
这是他自幼就着迷的问题。
It was plain to him that I was having a nervous breakdown.
我那时神经衰弱，他是清楚的。
On closer examination it was found that the signature was not genuine.
经过进一步认真检查发现签名是伪造的。
Freddie would tell me nothing about what he was writing, except that it was to be a Christmas play.
弗雷迪不愿告诉我他在写什么，只说会是个圣诞剧本。
Even on first acquaintance it was clear that he was not 'the right type'.
初次见面就看出他显然不是“对路子的人”。
Kevin said it was a "load of hogwash" that he was not interested in football.
凯文声称，说他对足球不感兴趣是“一派胡言”。
He felt the apartment's only drawback was that it was too small.
他感觉这个公寓惟一的缺点就是太小。
When he left the office, that was it, the workday was over.
他一离开办公室，工作日就这样结束了。
His obituary was published in one edition of his own newspaper before it was discovered that he was alive.
他的讣文刊登在他自己的报纸版面上之后，才发现他还活着。
It was felt that the government was no longer in touch with the people.
人们觉得政府已脱离了民众。
It was odds-on that there was no killer.
很可能根本就没有凶手。
There was a cheer when it was realized that everyone was safely back.
人们意识到大家都已平安归来的时候便发出了一阵欢呼声。
It was quite clear to me that she was lying.
我十分清楚她在撒谎。
It was apparent from her face that she was really upset.
从面容上一眼就可以看出她确实心绪烦乱。
It was obvious that much of what they recorded was far from the truth.
很显然，他们所记录的很多内容绝非事实。
The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo.
那个结系死了，没法解开。
That, however, was beyond the purview of the court; it was a diplomatic matter.
然而，那已超出了法庭的受理范畴，属于外交事宜。
It became very clear that the incident was not just an aberration; it was not just a single incident.
已经很明确这次事件并不仅仅是一次失常，也不只是一个单独的事件。
It was Fred's lust for glitz and glamour that was driving them apart.
弗雷德对浮华和美艳的欲望使他们分手。
It was surprising the government was re-elected, given that they had raised taxes so much.
令人惊奇的是政府把税收提高这么多仍再次当选了。
In his last few days the pain seemed to have stopped, but by then he was so far gone that it was no longer any comfort.
在他最后的几天里疼痛似乎已经停止，但那时他已病入膏肓，这已不再是什么安慰了。
It was an elite that believed its task was to enlighten the multitude.
精英人物都会认为自己的职责就是启迪群众。
It was patently obvious that she was lying.
她显然是在撒谎。
It was vital to show that he was not afraid.
他表现得毫无畏惧是十分重要的。
应用推荐