So what actually turns up on the Fat Duck \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 's menu to make it such an exciting place to eat?
那究竟肥鸭餐馆的菜单上有什么特别的东西使它成为一个激动人心的进食地方？
And yet. When I gave it to the only person in S. whose opinion I cared about, she just shrugged and said maybe it would be better if I made things up.
然而，我这本书只送给过S村里面的一个人，我只在乎她一个人的看法，不过只是耸耸肩说：“如果你再改改，可能会更好。”
This is how the sender and receiver (s) of messages are separated: a message is sent to a destination, from where a receiver (consumer) will pick it up.
消息的发送端与接收端就是这样区分开的：消息发送到目的地，将从接收端(客户)接收。
While IE8's TAB Groups and the way it sorts results in the smart address bar are novel, many have argued that the release is simply catching up to other, existing browsers.
虽然ie8的标签群和智能地址栏对结果归类的方式都是颇有新意，不少人还是认为这次发布的版本还只算是为了和别的浏览器看齐。
She`s the guilty one, she did it all, and she wanted to use the report to cover it up and drag us into it.
她是罪魁祸首，她干了所有的事，她想利用这个报告掩盖事实，把我们拖进去。
I wrote it on my list of things to be when I grow up, and I asked my girlfriend if Fire Goddess was spelled with two "d" s.
我将此列入长大之后要成为的清单中，并问女友火女神的写法是否有两个“D”。
I know he "s trying to butter me up, but I" m not buying it.
我知道他想要拍我马屁，但我才不吃那一套。
It \ 's up to you to make healthy eating decisions based on the information you are provided.
由你根据你所得的信息来做出健康饮食的决定。
After 100 years and thousands of patents, it is difficult, if not impossible, to come up with a short list of IBM s top patents.
经过100年，每年有数千项专利，要列出一个IBM的“顶级”专利清单是非常困难。
It \ 's a way to tell them what finance is really like - you have to work long hours and give up some of your social life.
可以借此向他们揭示金融业的真实情况：你必须加班，必须放弃一些社交生活。
Some experts say it`s necessary to "wake up" these certificates and make use of them to bolster one`s job-hunting prospects.
一些专家称，有必要“唤醒”这类证书增加求职者的应聘砝码。
S. and Russia gearing up to manufacture and distribute nanotitanium for these applications--and doctors and oral surgeons eager to work with it.
医生们和口腔外科医生们都期盼着早日使用上它。
Sure, we ve seen this before, but it s fun to have your picture taken and see it instantly show up on a laptop ten feet away, then print off.
当然，之前Nikon就出过这类产品，不过这玩意可以让你在10英尺的距离外，还可轻松把相片上传到你的计算机里，然后送印。
That takes most of us back to childhood when our Mother was yelling at us and threatening to take away TV privileges if we didn't clean up our room or it is a classic 1950′s pinup pose.
我们大多数人当中应该能回想起那个时候妈妈冲我们吼叫，并威胁要夺走我们看电视的权利，不打扫我们房间的，如果我们不撕掉房间里面50年代经典裸女海报。
For example, you can remove multiple blank lines with a single blank line (use the -s option), which is a good way to clean up source code before showing it to the world.
例如，您可以使用一个单独的空白行来除去多行空白行(使用- s选项)，这是一个在您将源代码公诸于世前进行清除工作的好办法。
We simply chalked it up to a "well-that 's-weird" experience.
我们只是把它作为“嗯，这真不可思议”的经历记了下来。
Sorry about that, let me know if there 's any way I can make it uP to you.
我很遗憾，有什么能帮上忙的话请告诉我，我会尽力帮忙的。
Certainly we shouldn＇t abandon something new rashly, and it＇s not wise to give up eating forfear of being choked, but it＇ s more important that we should accept it by carefully choice.
但是更重要的是，我们应该有选择的接受事物。
It "s the most up-to-date in the industry."
这是同业中最新型的。
Now it′s up to you to "figure out" if he′s right.
好了，现在该你们想想他的答案是否正确呢？
Loving a girl, it? S better to keep her and strive for her happiness rather than give her up.
爱一个女孩子，与其为了她的幸福而放弃她，不如留住她，为她的幸福而不断努力。
My father stood up and so did I. “No, you don`t have to go, it`s just that my back hurts.”
不，你不必离开，只是我的后背有些疼。
The forecast says it' s going to get worse before it warms up.
天气预报说在天气暖和起来以前还会先变得更糟糕。
Reading can improve my language ability and open up my eyes to the outside world. What?s more, it is the key to my success.
阅读能提高我的语言能力和打开我通往外面世界的视野。此外，它是我成功的关键。
Learning the subtle tricks that add up to executive presence is often how people get that chance, and "it"s not as complicated as it may seem.
学会构成高管风度的那些微妙技巧，往往可以帮助人们得到那个机会，而且这个过程“并没有看起来那么复杂。”
Leung says he believes the U. s. is already in the early stages of recession, and that it could last up to two years.
梁兆基说，他认为，美国已经处于经济萧条的早期阶段，而且这个阶段有可能持续两年之久。
U. S. Ambassador to Thailand Eric John said the United States is not giving up its efforts to provide aid and expertise when Burma allows it.
美国驻泰国大使埃里克·约翰说，美国不放弃努力，仍然会在得到缅甸许可后提供援助及专业力量。
Now, I can "t guarantee that you" ll do it. It "s not up to me." You need to guarantee yourself that you will do it!
现在我不能保证你会做这些，这不取决于我。你必须保证你自己将会这么做！
Now, I can "t guarantee that you" ll do it. It "s not up to me." You need to guarantee yourself that you will do it!
现在我不能保证你会做这些，这不取决于我。你必须保证你自己将会这么做！
应用推荐