This proved that Murphy' s Law is true: If the toast can land butter side down, it will do so.
这就证明了墨菲定律是正确的：如果面包片上的黄油能朝下，它就会朝下。
That information should have been passed on to U. S. databases, but it is unclear if that actually happened.
这个信息本该传送入美国的信息库，但是现在不清楚实际上这有没有发生。
The way these things usually go, we'll likely see it in the U. S. sometime after that, assuming it passes muster in the EU.
如果它符合欧盟的要求，在那之后某一时候，我们可能会在美国看到它。
Of course not. But it\\\'s exactly the type of reasoning that food manufacturers want you to use.
当然不对，但这正是那些食品制造商们所期望你使用的思考方式。
Let the fear of a danger be a spur to prevent it; [s] he that fears not, gives the advantage to danger.
让对危险的恐惧成为一种预防它的动力。一个害怕的人恰巧给了恐惧有机可乘。
Once you interact with others, you realize it`s way easier than you thought it would be, just two individuals with different backgrounds making friends - that`s it.
她说：“一旦开始和别人交流，你就会发现这要比想象中容易得多。只不过是两个不同背景的人交个朋友而已，就这样。”
Our experience is that it? S not uncommon to see lookup views with several columns of information index (refresh) in less than 100 ms.
我们的经验是经常可以看到在不到100毫秒内便完成对具有多列信息的查询视图建立(或刷新)索引。
A laser pulse can modify the electron s state so that it has the density distribution shown in green.
一束激光脉冲可以改变电子的状态，使得其有了图中绿色显示的密度分布。
It s a novel approach that will require new research in materials science, chemistry and physics to work.
这是一种全新的处理方法，需要在材料科学、化学和物理学诸方面进行新的研究。
Bread that \ \ \ 's 100% whole grain means just that-it contains no refined flour.
含有100%全麦的面包其实只意味着它不含精制过的面粉。
These days I spend a lot of time in front of my closet. It\\\'s not that I\\\'m particularly choosy about what to wear.
这些天我每天都在壁橱前面花大量时间，这并不是说我特别挑剔穿什么衣服，而主要是因为我记不得为什么打开衣柜了。
It \ 's something that sets off a brief episode of powerlessness.
这些事情是引爆让你无能为力的一段简短插曲。
Sadly — although the tour is for over 21's only — it is not guaranteed that every visitor will get lucky.
遗憾的是，尽管该活动仅限21岁以上的成年人参加，但不能确保每位游客都能一饱眼福。
A problem with anger is that it \ 's contagious.
愤怒的一个问题就是它会传染。
那是一个游戏。仅此而已。
These are places we go for peace and quiet-it s obnoxious to disrupt that for others.
这些是我们寻求平安宁静的场所，因他事打破宁静多有不快。
Now that it`s splitsville, people talk about it as if Leong had a master plan to begin with.
如今梁李分手，人们议论纷纷，就好像梁洛施要开始实施什么大计划一般。
In short, it s another encryption standard that has fallen victim to modern computing power and can be cracked in no time at all.
简单来说，这些都属于其他加密标准，但由于现代计算机的强大性能，很快也被破解。
And we saw that in fact in this case delta S of mixing, we calculated it, saw that it is positive.
实际上如果我们计算气体混合过程中,熵的变化，我们会发现这个量是正的。
So we'll see specifically why it is that the s orbitals are lower in energy.
所以我们会特别地看到，为什么s轨道的能量是较低的。
It \ \ \ 's imperative that you design the mechanisms that link actions and energy to business results, while enforcing the right behaviors.
刻不容缓的任务是：设计各种机制以确保行动及能量同业务成果联系起来，同时还要强化正确的行为方式。
It is WFPC2's unique design that underlies the oddly-shaped images in Hubble's portfolio.
WFPC2的独特设计造成了哈勃望远镜的那些古怪外形的图像。
While it\\\'s true that dieters who forsake bread and gorge on bacon tend to drop weight (at least in the short-term), it\\\'s never been clear why.
当减肥者真的放弃了面包和狼吞虎咽火腿的时候会有变轻的的趋势（起码在短期内是这样）。人们从没弄清楚这是为什么。
It 's essential that you co-ordinate the new launch strategy.
由你来协调新的上市策略才是重要的。
Based on data from the 2000 U. S. Census, it found that law enforcement workers had a lower divorce rate than the general population.
根据2000年美国人口普查的资料，法律执行工作者比一般人拥有更低的离婚率。
On the flip side, it \ 's clear that coffee isn \' t for everyone.
另一方面，非常清楚，咖啡并不适合所有人。
On the flip side, it \ 's clear that coffee isn \' t for everyone.
另一方面，非常清楚，咖啡并不适合所有人。
应用推荐