The IT project is used to manage programs driven by business.
IT项目用于管理业务驱动的项目。
We started our calculations with an IT project budget next year of $500,000,000.
我们计算下一年的IT项目预算为$500,000,000。
So the typical IT project is task-based and operates in the upper half of Figure 1.
因此典型的IT项目是基于任务的，并且处于图 1的上半部分中。
You may have dealt firsthand with this issue as an it project manager, architect, or developer.
作为一名IT项目经理、构架师或者开发人员，您可能具有直接对这些问题进行处理的第一手材料。
Each it project is an instance of this process area, and each must be able to articulate its value.
每个IT项目都是该过程领域的实例，并且每个都应当能够清楚其价值。
For starters, ask yourself what changes you'd readily see if you implemented the proposed IT project.
对于初学者来说，自问一下，如果实施提出的IT项目的话，你乐意看到哪些变化。
IT will also illustrate a methodology for applying a particular SOA scenario to a typical IT project.
它还将展示一套将特殊的SOA场景应用到典型IT项目的方法。
The first and foremost step during any IT project initiative is to understand the business requirements.
任何IT项目活动中的第一步（也是最重要的一步）都是了解业务需求。
Like many other IT project participants, project managers often think of RUP as a single, out-of-the box process.
像许多其他的IT项目参与者一样，项目经理经常把RUP认为是单个现成的过程。
Among the support services covered are help desk, software applications and development, and IT project management.
其中支持服务涵盖了帮助台、软件应用开发和IT项目管理。
Greater component reuse should lead to a reduction in development effort and an improvement in IT project delivery.
组件重用度的提高应该会减少开发工作量，并在IT项目交付方面表现出较大改善。
This section introduces various roles required to successfully execute an IT project driven by business goals, vision, and needs.
这一部分将对成功执行由业务目标、远景和需求驱动的IT项目所必需的各个角色进行介绍。
With this work effort being executed successfully, the level of confidence in the success of the it project is usually increased.
此工作成功完成后，IT项目成功的几率通常会得到提高。
However, much of the guidance offered here could be made applicable to teams developing it project proposals within their own companies.
不过，此处提供的许多指导原则也适用于在本公司内开发IT项目提案的团队。
Once the resource is assigned to a project, they now have two managers: the project manager for the IT project and the resource owner for analysts.
一旦将资源分配到项目中，他们就有了两个经理：IT 项目的项目经理和分析人员的资源所有者。
If we think about the What, How, Who, and measurement of the standard it project, we see that these functional attributes are not always well defined either.
如果我们考虑标准IT项目的这四个方面(什么、如何、谁和度量)，就会发现不一定总是定义了这些功能性属性。
It is unreasonable to expect the it project delivery team to commit to schedule and budget if the requirements scope is continually changing underneath them.
不要不切实际的期望IT项目交付团队在需求范围不断变更的情况下还能够遵守进度和预算。
For example, if delivering the information center to a specific client, you can preface how the page to which you are linking pertains to the client's IT project.
例如，如果要把这个信息中心交付给一个特定的用户，您就可以预先设计您所链接到的这个页面如何适应该用户的IT项目。
Every Monday morning, Pat preps Mary on developments -- "things gone right and things gone wrong" in the IT project portfolio -- before Mary meets with the C level business managers.
每周一的早晨，Pat都会向Mary报告开发方面的事情——在IT项目业务中"什么事情做对了和什么事情做错了" ——在Mary会见C级别的业务经理之前。
It remains to be seen whether his project will fly.
他的计划能否成功尚需拭目以待。
It is believed to be the world's biggest civil engineering project.
这被认为是全世界最大的土木工程项目。
It was a brave decision to change tack in the middle of the project.
在项目进行过程当中改变方针是个大胆的决定。
If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.
如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。
The report is incomprehensive; it does not provide information on how the project will be financed.
这篇报告不全面；它没有提供有关该项目资金来源的信息。
It was a three-year water irrigation project.
这是一项为期三年的灌溉工程。
It was a massive project, easily surpassing the scale of such previous human endeavors as the Panama Canal.
这是一个巨大的工程，很容易就能超越人类先前努力的规模，比如巴拿马运河。
It was an intellectual project, not about commerce or control, created in a scientific research center in Switzerland.
这是瑞士的一个科学研究中心创建的智力项目，与商业或控制无关。
Since Project Hope started in 1989, it has done very well.
自从1989年希望工程开始以来，它取得很好的成效。
If that takes off, it could lift the project to a new level.
如果成功了，这将把项目提升到一个新的水平。
If that takes off, it could lift the project to a new level.
如果成功了，这将把项目提升到一个新的水平。
应用推荐