It is the end product of exhaustive research and development.
这是经过充分研究和开发的最终产品。
It also describes learning techniques such as apprenticeships and workshops, including ways to transfer knowledge from the work environment to the product development team.
它也描述了学习技术，比如学习期限和场所，包括将知识从工作环境转换到产品开发团队的方法。
It states that development organizations should reflect product architectures.
它表明了开发组织应当反映出产品架构。
I personally think it's dumb, but other than complain, deal with it, or choose another product path both consumer and development.
我个人认为这是愚蠢的，除了抱怨，就是要解决它，或是由消费者和开发者选择另一款产品。
It requires a strong collaboration with the disciplines of interaction design, software development, and product management.
它需要交互设计、软件开发和产品管理等多方面人才的通力合作。
As design decisions are made, it is important to capture their essence, including what effects they will have on the product under development and its model-based representation.
随着设计决策被制定下来，记录它们的特性是重要的，包括它们对未开发完的产品及其基于模型的表现会有什么效果。
Improvements in the development cycle mean that a better quality product is passed on to the test teams, who ultimately help to deliver it to the stakeholders.
开发循环中的改善意味着一个更高质量的产品被传递到这个测试团队，他们最终帮助将它交付给利益关系者。
Development governance is governance applied to development organizations and programs, and is a subset of IT and product development governance.
开发治理是应用于开发组织和程序的治理，并且是IT和产品开发治理的子集。
Product development governance is also a subset of enterprise governance and a sibling to it governance, with many similarities and overlaps.
产品开发治理也是企业治理的子集，且是IT治理的兄弟，它们有许多相似性和重叠。
Product development governance, like it governance, is a subset of enterprise governance and overlaps with it governance.
产品开发治理，就像IT治理一样，是企业治理的子集并且与IT治理相一致。
Thus for most companies it is advantageous to develop a strategy that includes the adoption (rather than manufacture) of a product development enterprise architecture.
因此，对于大多数公司来说，最好是开发一种包括采用(而非制造)一个产品开发企业架构的策略。
Now, after three long years of development, it is being presented as a complete product.
现在，经过三年的开发，它已经成为了一种完整的产品。
WPT is no longer being enhanced, because it proved useful enough during trial stages to move into continued development as a commercial product.
现在不再将WPT进行增强了，因为在试验阶段证明了它非常有用，可以将其作为商业产品继续开发。
It also provides insight on holiday and travel trends that can inform Zuji's product development decisions and speed time to market for new travel services.
它还提供了度假和旅游趋势的专业分析，以便用户了解足迹网的产品开发决策，同时也进一步加快发掘新的旅游服务市场。
It is almost impossible to accomplish something good when the development team and the product manager do not have an effective working relationship.
如果开发团队和产品经理无法进行有效的协同合作，到头来只会一事无成。
At the start of the iteration, the product owner can re-prioritize the release backlog so the development team knows the items it needs to work on next.
在迭代开发的早期，产品所有者可以对发行版计划安排重新划分优先级，这样开发团队就能够知道接下来要开发的内容。
It is widely accepted that quality management throughout the whole development lifecycle is necessary to get a high-quality product.
众所周知，您需要整个开发周期内的质量管理以得到一个高质量的产品。
But what I don't have the slide of is a five phase, very disciplined product development process with many matrix and etc so that it ultimately hits market.
但我没有这五步产品开发的幻灯片，这个开发过程很规范，有很多坐标，等等，这样最后可以进入市场。
It offers design, development, test, and deployment capabilities, all in a single product.
它在一个集成环境中提供了面向设计、开发、测试和部署等功能。
Note that it is NOT ok for the product owner to attempt to add or subtract work that is currently under development. This work has been selected by the product team.
注意，产品负责人不要试图增加或去除当前正在开发中的工作项，那是不可行的，因为这些工作已经被团队选走了。
This allows a firm to create buzz around a product and to see what kind of word-of-mouth response it generates, which can be useful for subsequent product development and marketing.
这使一个公司可以围绕一个产品创业，并观察经验介绍后的反映，并将其用于后续产品开发及推销上去。
It may involve product development, but rarely involves initial marketing.
使用的范围可以包括产品开发，但很少用于初期市场运作。
Considering how much time the role of product owner takes, however, it is relatively rare to find a product owner that would have the capacity to take on development work as well.
考虑到产品负责人角色所占用的时间，其实很少有产品负责人有时间从事开发工作。
The other two agreements will be revealed by the end of the year, says Amadeus IT Group vice president for product development, sales and e-commerce platforms, Denis Lacroix.
Amadeus ITGroup产品开发、销售和电子商务平台副总裁Denis Lacroix表示，另外两个合作协议也会在年底公布。
The Atlas development team assembles the Atlas product from existing open source assets rather than having to build it from the ground up.
Atlas开发团队从现有的开源资产中汇集了Atlas产品，而不是从头进行构建。
As it has grown, it has been constantly tweaking the integration between product development and manufacturing.
在其增长的同时，HTC也在不断协调产品开发与制造，二者之间的统一。
Said one employee about the game, "It enabled actual ownership of the product, even if I was not directly involved with the user-interface development."
微软一名员工说起这款游戏，“即使没有直接参与过用户接口端的程序开发，但这款尤其激起了每个参与者的主人翁意识。”
Notice that IT (the technical team that supports employees) is intentionally distinct from the product development organization.
为内部员工技术服务的IT部们有别于产品开发部门。 这点在以后的文章中我会详细描述。
As you will see, adapting products for new locales is often a complicated process involving many people and it should be considered throughout the development of a software product.
您将看到，让产品适应新地区通常是一个复杂的过程，需要很多人参与，应该在软件产品的整个开发过程中都要考虑到。
As you will see, adapting products for new locales is often a complicated process involving many people and it should be considered throughout the development of a software product.
您将看到，让产品适应新地区通常是一个复杂的过程，需要很多人参与，应该在软件产品的整个开发过程中都要考虑到。
应用推荐