Was it not the fate intended thee?
这不是命中注定的吗？
温迪难道不是很勇敢吗？
"It lifted Michael off the ground," he cried, "why should it not carry you?"
“它把迈克尔从地上举起来了，”他喊道，“为什么它不能载着你呢？”
We did not base our system on property but opportunity—which meant we based it not on stability but on mobility.
我们的制度不是建立在财产之上，而是建立在机会之上——这意味着我们的制度不是建立在稳定之上，而是建立在流动性之上。
Would it not be better if they spent more money on wholesome things like oranges and wholemeal bread?
如果他们把更多的钱花在有益健康的东西上，比如桔子和全麦面包，不是更好吗?
In turn, international tourism became the concern of a number of world governments since it not only provided new employment opportunities but also produced a means of earning foreign exchange.
反之，国际旅游业也引起了一些国家政府的关注，因为它不仅提供了新的就业机会，而且创造了赚取外汇的手段。
It is a secret—mark thou reveal it not.
这是个秘密——你可别泄露。
他会留下来的——毫无疑问。
The Wind kissed the Tree, and the Dew wept tears over him; but the Fir understood it not.
风吻着树，露珠在它身上滴着眼泪；可是枞树不明白。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
They would have reached the nursery in time had it not been that the little stars were watching them.
要不是那些小星星在看着他们，他们会及时赶到婴儿室的。
Were it not for the fact that I saw it with my own eyes, I wouldn't believe it.
若非我那时亲眼看到，我是不会相信的。
其实，人生又何尝不是这样呢？
A new dawn has broken, has it not?
一个新的黎明已经破晓了，不是么？
Is it not important to save time for others?
难道为别人节省时间就不重要了吗？
And wherefore should it not bring you peace?
为什么还不能给你带来平静呢？
青春不正是如此吗？
Was it not because I loved mankind far too well?
难道不是因为我太过热爱人类？
His parents replaced it not once, but three times.
父母给他重新买了，不是一次，而是三次。
The letter is for Mademoiselle Cosette, is it not?
信是给珂赛特小姐的，不是吗？
Floating tea if we pinch the life of tea is it not?
浮生若茶，我们何尝不是一撮生命的清茶？
Should it not rain, we would go for a picnic tomorrow.
要是明天不下雨，我们就可以去野餐了。
Nhat Hanh: We try to do it not only every day but every moment.
一行：我们试着在每一时刻，而不仅仅是每一天。
But he might not have got far had it not been for a stroke of luck.
不过，若非是鸿运当头，他也许不可能取得现在的成就。
Is it not a heavy responsibility, which is to practice benevolence?
仁以为己任，不亦重乎？
Is it not a heavy responsibility, which is to practice benevolence?
仁以为己任，不亦重乎？
应用推荐