I won't know how successful it is until an accountant has gone over the books.
我要等到会计仔细查看了账目后才会知道盈利状况如何。
However, it is until now that people have never achieved a unanimous agreement about what is literature autonomy and at what level to confirm it.
然而，对于究竟什么是文学的自主性以及在什么层面上确立文学自主性的理论依据，人们的理解并不一致。
It is the victim who is often put on trial and, to add insult to injury, she is presumed guilty until proven innocent of provoking the rape.
受到审问的往往是受害者，更糟糕的是，她被假定为有罪，直到证明强奸并非由她挑逗而引起。
Nobody will know the exact position until Monday, when it is do-or-die for the deal.
没有人在周一之前知道确切的情况—那时将是决定交易胜负的时刻。
It is my intention to remain in my position until a successor is elected.
我的打算是我继续留任直到选出接班人。
The government said that it has suspended all aid to Haiti until that country's legitimate government is restored.
政府说它已经暂停对海地的所有援助，直到海地恢复合法政府为止。
Dilute the paint with water until it is the consistency of milk.
用水把颜料稀释到牛奶的黏稠度。
Whisk the batter with a wire whisk or hand beater until it is smooth and light.
用搅拌器搅拌糊状物直到糊状物变得光滑酥松。
The waste is safely locked away until it is no longer radioactive.
废料被安全地封存，直到其不再有辐射。
My washing machine is more than fifteen years old and it has worked just fine until last night.
我的洗衣机已经用了15年多了，昨晚之前它还能正常工作。
Now astronomy didn't really bloom into the science it is today until the development of spectroscopy.
直到光谱学发展，天文学才真正发展为今天的科学。
3D printers are used to build an object with liquid plastic. They build the object layer by layer until it is complete.
3D打印机用液体塑料来建造物体，他们一层一层地建造着物体，直到完成。
She also needs feeling to do one of her favorite things, drink coffee. "The problem with a paper coffee cup is that my hand will close until it gets a solid grip," she says.
她还需要感觉来做她最喜欢的事情之一——喝咖啡。她说：“纸质咖啡杯的问题在于，我的手会紧紧握住，直到握得很稳为止。”
A bumblebee, if dropped into an open tumbler, will be there until it dies, unless it is taken out.
如果把一只大黄蜂丢进一只敞口平底玻璃杯里，不把它拿出来，它会在那儿一直呆到死。
Yes, father, right willingly, wait only until it is day.
好的，父亲，如你所愿，不过还是等到天亮吧。
Once the container is full, it stays shut until you turn it clockwise.
该容器一旦满了就会保持关闭，直到你将其按顺时针方向旋转。
So it is possible that the symptoms will not finally go until your nervous system is in a better state.
可能这些症状不会彻底消失，除非你的神经系统有所改善。
Heat the seasoned stock until it is bubbling.
把这些调了味的汤汁加热至沸腾为止。
Beat it until the dough is slightly elastic.
反复捶打，直到面团略有弹性。
Soul, from the circumstances in which it is placed, mistakes its own character, until the truth is revealed to it by some holy teacher, and then it knows itself to be Brahme.
灵魂，从它所处的环境来看，误解了自身的性质，直到有某个神圣的导师向它揭示了真理，那时才知道自己是婆罗门。
You can start again on mathematics, until is it is time to learn to plough.
你可以重新开始学习数学，直到该学犁地的时候。
It is cheaper than calling long distance, and a lot more convenient than waiting until Sunday for the telephone rates to drop.
这比打长途电话便宜，也比等到周日电话费降下来方便。
When you leave the tourist information centre, turn right and follow Willow Lane until it joins Pine Street and then right opposite—on the far side of the railway tracks—is the café.
当你们离开旅客咨询中心后，右转，顺着柳树巷一直走到与松树街两街交界处，然后正对面就是咖啡厅，就在铁道线较远的那一边。
My theory is that if one is doing it, all do it until the first one has the courage to break off—it's peer pressure.
我的理论是，如果有人开始做这类节目，其他人也都会做下去，直到第一个人有勇气挣脱为止——这是同行压力。
People give blood to the centers, where it is kept until it is needed for medical purposes.
人们向中心机构献血，直到医疗需要前，这些血会一直贮存在机构里。
Roll each ball in the powdered sugar until it is covered.
把每个丸子滚入糖粉中，直到丸子被糖覆盖。
Though there are many types of uniforms, the wearer of any particular type is generally stuck with it, without change, until retirement.
尽管制服有很多种，但穿任何一种制服的人通常都会一直穿着同一套，从不改变，直到他们退休。
It is too expensive for farmers to use routinely, and since it is not effective until a month after vaccination, administering it after an outbreak begins helps very little.
对于农民来说，按常规来使用它则过于昂贵，而且由于它在接种疫苗后一个月才有效，所以在疫情爆发后才使用几乎没有什么帮助。
It will decide on the Weddell Sea sanctuary proposal at a conference in Australia in October, although a decision on the peninsula sanctuary is not expected until later.
在10月份澳大利亚召开的一次会议上将对威德尔海洋保护区的提议作出决定，不过之后才会对半岛保护区作出决定。
Because our conscious mind is occupied with daily life, we don't always think about the emotional significance of the day's events—until, it appears, we begin to dream.
由于我们的意识被日常生活所占据，所以我们并不总是思考白天发生的事情所带来的情感意义——直到我们开始做梦，这种情感意义才开始浮现。
应用推荐