The strength of the book is that it puts flesh on the bare bones of this argument.
本书的优点是对这个论点的基本事实有翔实的论述。
This is the way we've always done it.
我们一直是这样干的。
It is the first car of its type to have this design feature.
这是同类型汽车中首部具备这种设计特点的。
It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
It is Coulthard who is calling the tune so far this season.
本赛季到目前为止一直是库特尔哈德发号施令。
Is it the center of this city?
这是市中心吗？
It is the fresh fruit that tempts me at this time of year.
只有新鲜的水果才会在每年的这个时候吸引我。
This conclusion is unfounded because it depends on the results of a one-shot study.
还没发现这个结论，因为它取决于这次一次性研究的结果。
This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place.
这绝不是份详尽无遗的清单，但它显示出很多正在进行的项目。
The amount of fuel that this car uses is a big strike against it.
耗油量大是这辆车的一大缺点。
It is one of the most pressing problems facing this country.
它是该国面临的最紧迫的问题之一。
For some this is the greatest novel in the world. For others it is unreadable.
对有些人来说，这是世界上最好的小说。对另一些人来说，这小说枯燥难懂。
This is the third time you've been late this week; it simply won't do.
这是你本周第三次迟到了，这可不行啊。
I bring this up, your honour, because I think it is important to understand the background of the defendant.
法官大人，我之所以提出这一点，是因为我认为了解被告的背景是很重要的。
This is the first I've heard of it!
这可是我第一次听说这件事！
Enjoy the first hour of the day. This is important as it sets the mood for the rest of the day.
享受一天中的第一个小时。这很重要，因为这第一个小时决定当天其余时间的情绪。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
It is difficult to measure the success of the campaign at this stage.
在现阶段还难以估量这场运动的成败。
It is currently illegal to export this encryption technology from the U.S.
从美国出口这项加密技术在目前是违法的。
It is one of the great unsolved mysteries of this century.
这是本世纪尚未解开的大奥秘之一。
It is essential to build up the military option and show that this is not a bluff.
重要的是准备军事解决途径来证明这并不是虚张声势。
It is questionable whether this is a good way of solving the problem.
这未必是一个解决问题的好办法。
It is now up to all of us to debate this issue and press home the argument.
现在要靠我们大家对这个问题进行辩论，并尽可能将论点阐释清楚。
This may be true but it is only part of the story.
这也许是真的，但它只是部分情况。
Is this the place where it happened?
这就是事发现场吗？
This dress is too long—it drags on the ground when I walk.
这连衣裙太长了—我走路时就拖在地上。
This is so extraordinary, it rates a medal and a phone call from the president.
这太了不起了，应该颁发一枚奖章并接受总统的电话祝贺。
In the light of this information it is now possible to identify a number of key issues.
根据这一信息，现在有可能发现很多关键问题。
Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers.
这种字体很优美，至今仍深受设计人员喜欢。
"You know, people conveniently forget the things they say."—"Well this is it."
“你知道，人们会轻易地忘记自己说的话。”—“嗯，是这样。”
应用推荐