It is rather that he was ill then.
主要是由于他当时在生病。
It is rather that he feels so hurt!
而是他觉得如此受伤。
This involves a recognition that in the cinema the demands of industry and art are not always the same, but neither are they necessarily antithetical. It is rather that they are not commensurate.
这里涉及一个认识问题：即在电影中，工业的要求和艺术的要求不总是一致的，但也不一定是相反的，倒不如说，它们是不同量的。
Fear is not all of who you are, rather it is an emotion that you are experiencing.
恐惧不是你的全部，它只不是你所经历的一种情绪而已。
Your child will naturally copy you so it is important that you are seen reading and enjoying books newspapers and magazines rather than just absorbed in screens.
你的孩子会自然而然地模仿你，所以重要的是看到你在阅读和享受书籍、报纸和杂志，而不是只顾着看屏幕。
Second, it is surely a good thing that the money and attention come to science rather than go elsewhere.
其次，把资金和注意力投向科学而非其他领域，肯定是一件好事。
It is a rather shallow bowl that was crudely made in a mold; hence, in only a limited number of standard sizes.
这是一个很浅的碗，是在模子里粗略做出来的；因此，只有有限的几个标准尺寸。
In other words, it refers to anything that is acquired or learnt, rather than instinctive or natural.
换句话说，它指的是任何后天获得或习得的东西，而不是天生或自然而得的。
It refers to anything that is acquired or learnt, rather than instinctive or natural.
它指的是后天获得或学习到的任何东西，而不是本能的或与生俱来的。
To compare the compositions of a meteorite and the Sun, it is necessary that we use ratios of elements rather than simply the abundances of atoms.
为了比较陨石和太阳的成分，我们需要利用元素的比率，而不单单是原子的丰度。
It seems to me that creative writing is a process of recalibration, really, rather than of creativity in the ordinary sense.
在我看来，创造性写作实际上是一个重新校准的过程，而不是一般意义上的创造力。
I assume another reason you were so certain is that—rather famously—you swallowed a bunch of Helicobacter bacteria to prove that it caused stomach problems.
我猜你能这么肯定的另一个原因是——众所周知——你吞下了一堆幽门螺杆菌以证明是它引起了胃病。
It is reported that reading on paper rather than an electronic screen is better for memory and focus.
据报道，在纸上阅读比在电子屏幕上阅读更有利于记忆和集中注意力。
When initial repairs are inadequate, therefore, it is not because the mechanics lack competence; rather, there is clearly a level of focused concentration that complex repairs require.
因此，初次修理的不足并不是因为技工缺乏能力；更确切地说，很明显复杂的修理需要一种高度集中的能力。
In America, it is often the judges, rather than the politicians who make the big decision that will effect people's life.
在美国，能够做出影响人们生活的重大决定的人往往是法官，而不是政治家。
It is the lack of communication and negotiation rather than frequent economy exchanges that results in the collisions between different cultures.
缺乏沟通和协商而非频繁的经济交流导致了不同文化间的冲突。
Now it is generally believed that the sample from Devil's Hole corresponds to variations in local climate, in the western United States, rather than global climate changes.
现在人们普遍认为魔鬼洞的样本与美国西部当地气候的变化有关，而不是全球气候的变化。
When it comes to heart health, there is speculation that it's not the style of music, but rather the tempo that makes it so good for your heart health.
说到心脏健康，有人推测不是音乐的风格，而是节奏对心脏健康有好处。
Rather than merely a sign, it is the root from which we can trace back to our ancestor, the tie that helps bind us to other members of the same clan, the dignity most people hope to live for.
它不仅仅是一种标志，更是我们可以追溯到祖先的根源，是将我们与同族其他成员联系在一起的纽带，是大多数人希望为之而活的尊严。
It is rather odd that this "1.0" spec was pretty much under wraps until then; thus the XML community was left with no chance at a public review before the release date.
令人感到相当奇怪的是，此“1.0”版规范几乎是从那时起才开始包装的；因此在发布之前，没有为XML社区留下任何评价的机会。
However, as its name suggests, it runs parallel to the surface of the material that is propagating it, rather than penetrating this material.
然而正如它的名称所提示的，它本身是与传播材料的表面呈平行移动的，而不是穿透传播材料。
It is a career that will never go out of style rather it will change the style!
这个职业永远都不会过时，确切的说，时装设计师们在改变着时尚！
It is rather to say comparison than fact that upset or please us.
使人高兴的或者沮丧的，与其说是事实，还不如说是攀比。
The fact that he is (at least in his own eyes) working with nature rather than against it argues that this is the most promising approach of all.
他正与大自然合作而不是抵抗(至少他这样认为)，这一事实论证了这个方法是所有延长生命途径中最有希望的一个。
It is especially important that you gain weight, rather than lose weight, during your pregnancy.
对孕妇来说，在怀孕期间体重的增加比减轻要来得重要的多。
Rather it is a layer that extends the browser’s security model down into the operating system level.
它是构建在操作系统级别的一个服务层，以便扩展浏览器的安全模型。
So far the evidence suggests that it is confidence rather than fear that has pushed bond yields up of late.
目前为止的证据表明，最近推动债券收益率上升的是信心而不是畏惧。
Rather, it is truth that radically changes one's entire worldview from the inside out.
反而事实上，它是一个人的世界观从内而外的完全改变。
It is its capacity to hold error rather than scuttle it that makes the distributed being fertile ground for learning, adaptation, and evolution.
正是其容纳错误而非杜绝错误的能力，使分布式存在成为学习、适应和进化的沃土。
It is its capacity to hold error rather than scuttle it that makes the distributed being fertile ground for learning, adaptation, and evolution.
正是其容纳错误而非杜绝错误的能力，使分布式存在成为学习、适应和进化的沃土。
应用推荐