Father Bruckberger told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected America.
布鲁克贝格尔神父认为，是知识分子们抛弃了美国时，他道出了故事的部分真相。
"Some people would consider," he observed, "that stealing the motor-car was the worst offence; and so it is."
“有些人认为，”他说，“偷汽车是最恶劣的罪行；也确实如此。”
It is from these more fluid profiles and successful outcomes that I have observed consistent usage of the styles discussed in this article.
正是从这些不固定的外观和成功的结果上我观察出了本文所讨论的风格的一致使用问题。
Britain's first Astronomer Royal, John Flamsteed, is believed to have observed the supernova that spawned it in 1680.
据说英国首任皇家天文学家约翰·弗兰斯蒂德观察到这颗产生于1680年的超新星。
Although this situation has occurred in the field, it is one that is rarely observed.
虽然这种情况在该字段中出现过，但是很少观察到。
By constructing social networks at both the individual and project levels, it was observed that performance in the individual in social network is higher than those are isolated from social network.
通过构造个体和项目级别的社会网络，已发现社会网络中个体的绩效高于从社会网络隔离出的那些个体的绩效。
It is also possible, though, that gorillas hunt in the wild, but that no zoologist has yet observed them do so.
大猩猩在野生环境下也可能捕猎其它动物，只是未被动物学家观察到而已。
Although oil has been observed in the Sound, it is unlikely that all the bright patches of water in that area are thickly oil-covered.
经管在密西西比湾已经观测到石油的存在，但是该水域所有的明亮水体并不能都认为是被厚油层覆盖。
And I base it strictly on what I've observed here in Florida, which is that the human race is actually de-evolving, that we are moving backward on the evolutionary scale.
严格意义上，仅限于我在佛罗里达州所观察到的，这里的人种就是这样进化的：我们在进化规模上正在倒退。
In some countries that is observed punctiliously. In others it is in effect voluntary.
有些国家严格遵守了这一规定，但另一些国家完全是自愿的。
What makes this one -- dubbed SN 1979C -- special is that it has been observed over the years with a series of orbiting x-ray telescopes, most lately the Chandra X-Ray Observatory.
使得这个天体（被称为SN 1979C）如此特别的事实在于多年以来它已经被一系列轨道上的X射线望远镜所观察研究，最近的观测是钱德拉X射线天文台所做的。
It is firmly maintained that such regulations should be strictly observed.
人们坚定地认为这些规章应该严格遵守。
This antipattern is mostly observed in large corporations with well established it departments that employ highly technical staff supported by strong and influential technically oriented leadership.
此反模式主要出现在建立了良好的IT部门的大型企业中，此部门主要雇佣的是技术人员，决策方面受到技术层面的影响更多。
In the new revamped site, it has been observed that the wish list and shopping cart are simpler to get to and is more spontaneous.
在改进版本网站上可以观察到，愿望列表和购物车更容易进入，并且显得更自然。
So they were able to show that the universe does indeed exist when it is not being observed.
所以他们证明了即使没有人观察宇宙也确实存在。
It is observed that usually the solution becomes clear after 5 iterations of asking why.
据观察，通常问了五个为什么以后，相应的解决方案也逐渐明朗了。
Heisenbug: a bug that seems to disappear or alter its characteristics when it is observed or researched.
这种bug在被察觉或研究的时候会消失或改变特性。
It is observed that the crack impermeable model can be used under some condition.
结果表明，裂缝不可渗透的边界模型在一定条件下可以合理使用。
Based on these analyses, it is observed that perjury charge is not applicable in civil cases.
本文基于对这几个方面的分析，主张伪证罪不应扩展到民事诉讼中。
Through comparing linear and nonlinear evolutions, it is observed that discontinuities and singularities are the fundamental characteristics of nonlinear whole evolutions.
通过对线性进化与非线性进化的比较，可以发现不连续性和奇异性是非线性整体进化的基本特征。
It is observed that a reasonable designed R-FBI structure is an optimal scheme for the typical regular structure having advantages of elastomeric and sliding systems.
研究表明，对于规则型隔震结构，经合理设计的并联隔震结构兼具橡胶垫和滑移隔震体系的优点，为优选方案。
It is observed that results from the critical stabilization must be applied in the construction of the stabilizing law for a tethered satellite system when the tether is assumed rigid and massless.
当拴连卫星系统的拴连约束假设为刚性且无质量时，在构造镇定律时，必须应用有关临界镇定的一些结果。
And it is observed that laser power is the ultimate affection of joint strength, the defocusing amount is the weak influence, and the welding speed between the former affection factor.
进一步分析发现激光功率对接头强度的影响最大，焊接速度的影响仅次于激光功率，离焦量的影响最小。
It is observed that new requests were raised for analysis of the uncertainty of sunscreen products SPF measurement.
结果表明：随着防晒指数的增加，其测量的不确定度也在增加。
It is observed that linear free energy relationship (LFER) exists in the ternary systems.
观察到在三元体系中存在着直线自由能关系(LFER)。
It is observed that a high concentration of Selenium is toxic to Lactobacillus species. The study evaluates the selenium endurance of 4 Lactobacillus species.
由于硒的摄入量超出菌种发酵耐受范围会导致毒副作用，所以实验对4种常用发酵乳酸菌的耐硒能力进行了研究。
Therefore it is observed that the quality of refractory fillings is a key factor to affect foundry coating quality.
因此可以说耐火填料的质量是铸造涂料质量的关键因素。
It is observed that the number of loan-words transliterated into the Cantonese dialect far exceeds that into Putonghua.
作者观察到，粤语方言对英语外来词音译的现象比普通话中对英语外宋词的音译常见得多。
It is observed that the number of loan-words transliterated into the Cantonese dialect far exceeds that into Putonghua.
作者观察到，粤语方言对英语外来词音译的现象比普通话中对英语外宋词的音译常见得多。
应用推荐