Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner.
在英国，小菜、共餐和“大杂烩”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子。
In some cases, the water table reaches Earth's surface, where it is expressed as rivers, lakes and marshes.
在某些情况下，地下水位到达地球表面，在那里以河流、湖泊和沼泽的形式表现出来。
Although internally the XML is stored in a hierarchical format, logically in the database table it appears to be stored in a CLOB or BLOB.
尽管XML在内部存储为层次化格式，但逻辑上，在数据库表中，它似乎存储在CLOB或 BLOB中。
This table is too close to the door， it gets in the way.
这桌子放在门口太碍事了。
The code in this table is a little more complicated because it constructs a table row for each announcement.
这个清单中的代码稍微有点儿复杂，因为它要为每个公告构造一个表格行。
This style applies to any text within a table data element, no matter where it is in the hierarchy of the page.
这个样式应用于表数据元素中的所有文本，无论这个元素位于页面层次结构中的什么位置。
The only way to change this relationship is to drop the table and recreate it in a different table space that is tied to a different database partition group.
更改此关系的惟一方式是丢弃此表并在与不同的数据库分区组相关联的一个不同的表空间内重新创建它。
Once it is found in the table, you will have the password.
一旦在表中找到相同的内容，就等于知道了密码。
It is starting to look quite colorful - at least in the table viewer.
程序开始变得十分漂亮了—至少在表查看器中是这样。
The costs of table scans can be fairly low if the data in the table is clustered or if it is in physical order.
如果表中的数据进行了群集化处理，或者是有物理次序的，那么表扫描的成本就可能相当低。
The data in the table is the ratio of run time of the synchronized version to the unsynchronized version; it shows the performance penalty of synchronization.
表格中的数据是同步版本的运行时间相对于非同步版本的运行时间的比率；它显示了同步的性能损失。
There is no FETCH or table node shown in the access path graph because it is an index-only scan.
因为其是一个唯一索引扫描，所以在访问路径图中不显示FETCH或表节点。
This is perhaps the area of activity people are most familiar with, because it really focuses on the project level, which is why we treat it lightly in the framework, as shown in Table 3.
这可能是负责活动的人们最为熟悉的领域，因为他把注意力集中在项目的级别上，我们在架构中并不重视它，详见表3。
Because you are interested in just the descriptive text columns in the text table and not the configuration columns, it is sufficient to extract just the text table and not the check table.
因为您只对文本表中的说明性文本列感兴趣而不是配置列，所以这足以只提取文本表而不提取检查表。
When data appears to be physically adjacent in DB2 (that is, consecutive pages in the table space), it is very unlikely to be in consecutive cells on the SSD.
当DB 2中的数据物理上邻接(即表空间的连续页)时，很可能在SSD上是连续的单元。
Maybe the worst case scenario is off the table in Europe. Still, the question is -- whatever they do, will it be enough?
也许最坏的场景就是欧洲翻台，但问题是不论他们怎么做，问题就解决了么？
It doesn't matter! "I broke in," Anyway, I just want to spread it on the work table; an oilcloth without hole is good enough for me.
我打断她说，就是有人用过也不要紧，反正我是用它铺工作台，只要油布没有窟窿就行。
Zimbabwe's institutional environment is—unsurprisingly—ranked among the worst in the world, while it is bottom of the global league table for macroeconomics.
毫无疑问，津巴布韦的机构环境是全世界最糟糕的，其宏观经济排在世界排名的最后。
The code in Listing 7 is primarily DOM code for creating a data table with the venue information in it.
清单7内的代码主要是用来创建内含场所信息的数据表的DOM代码。
The screen capture in Figure 1 is what the table looks like when it is rendered.
图1中的这个屏幕截图是此表在呈现时的样子。
The STAFF table has grown to over a million records, and the query is therefore taking longer than it took in the past.
staff表已经增长到一百万条记录以上，因此这个查询花费的时间比以前长了。
This means that all of the data for the document in question is stored in the document itself - not in a related table as it would be in a relational database.
这意味着相关文档的所有数据都储存在该文档中—而不是关系数据库的关系表中。
Therefore the query may take longer than expected as it is also incorporating the fact table in the query to produce results.
因此，在查询中合并事实表从而生成结果所需的时间比预期要长。
They did, indeed, succeed in getting chymistry into the academy—even if it is still not quite top-table in the views of some.
他们的确让化学进入了学术界，即便有些人依然认为化学不是那么高端。
But it is the first in the long run of touch screen devices to bring something that's truly new and innovative to the table.
但是这是长期以来触摸屏第一次推出了一些新鲜有创意的东西。
Before you start on the form, however, a new field is required in the patients table and you'll add it next.
但是创建该表单之前，需要为患者表添加一个新的字段。
End-to-end latency is the time it takes from the point in time when an update occurs at a source table until that update is applied to the target.
端到端延时是指从源表发生更新到此更新应用到目标表所经历的时间。
The item_in_stock procedure above identifies if a particular item is in stock and if so, deletes it from the stock table.
上面的item_in_stock过程检查某个特定项是否位于库存中，如果是的话，那么将它从stock表中删除。
Including this argument is key; without it, Zend_Db will delete all records in the table.
使用这个参数很重要；因为如果不作限制，Zend_Db将删除表中的所有记录。
Including this argument is key; without it, Zend_Db will delete all records in the table.
使用这个参数很重要；因为如果不作限制，Zend_Db将删除表中的所有记录。
应用推荐