It is hardly necessary for me to cite all the evidence of the depressing state of literacy.
对我来说，几乎没有必要列举所有关于人们读写能力的证据，这些证据令人沮丧。
这并不对。
The government built a cycle lane on the road but it is hardly used.
政府在路上建了一条自行车道，但几乎没有人使用。
It is hardly surprising that they are now being marketed like soap powder.
不足为奇的是，它们现在正像肥皂粉一样在市场上销售。
As a result, it is hardly surprising that universities are beginning to change the way they market themselves.
因此，大学开始改变他们的自我营销方式也就不足为奇了。
New York was the place where the "new" America was coming into being, so it is hardly surprising that the modern newspaper had its birth there.
纽约是“新”美国开始形成的地方，所以现代报纸在那里诞生也就不足为奇了。
On the other hand, it is hardly a cure.
但从另一方面来说，它不算是个治疗方法。
It is hardly surprising that productivity suffered.
生产力倒退，并不令人意外。
So it is hardly surprising he is an international star.
因此一点也不奇怪他是位国际明星。
So it is hardly surprising that India has a lower ratio.
因此，该比率在印度比较低也就不足为奇了。
It is hardly surprising if the rhetoric has become more muted.
如果争论变得更加不激烈，这不足为奇。
It is hardly surprising that its conclusions are often so dismal.
结论经常是如此地令人沮丧，这几乎已不是令人惊讶的了。
None of this criticism is wrong, but it is hardly a rounded picture.
批评无一不实，但难窥其全貌。
But it is hardly untainted by barbaric Western ideas about management.
按照西方管理理论，它并不是完美无瑕的。
It is hardly surprising that IBM is the main force behind the manifesto.
说ibm是该宣言背后的主要推力，这一点也不奇怪。
That is an improvement on the recent past, but it is hardly a fiscal triumph.
这是近来的一个改善，但很难说是一个财政胜利。
It is hardly necessary to stress the importance of bread as an article of food.
面包在食品中的重要地位毋需强调。
Though the regimen sounds grueling, it is hardly a starvation diet, experts said.
虽然方案听起来自虐，但不是说是饿死人的那种程度，专家说。
Yet it is hardly tenable to suggest that the EU's treaties need no changes at all.
但是认为欧盟的条约完全不需要改进的建议是站不住脚的。
People do not like uncertainty; so if Americans are angry, it is hardly surprising.
人么不喜欢未知，因而美国人愤怒是在正常不过的了。
After all, it is hardly news that they control the vast majority of consumer spending.
毕竟这些是消费支出的绝大部分，但信息比较难以控制。
It is hardly accidental that poor management is the root cause of many project failures.
糟糕的管理从根本上导致许多项目的失败，这一点也不意外。
It is hardly surprising that something called dark energy is hard to study. It is important, though.
一种叫暗能的东西很难研究，这并不足为奇，尽管它很重要。
Given all this, it is hardly surprising that the cosmetics industryhas global sales of $280 billion.
基于这些，全球美容业达到2800亿美元规模也就不值得大惊小怪了。
It is hardly a surprise that the momentum effect has been exploited by some professionals for decades.
一点不奇怪，动量效应已经被一些职业投资人利用了几十年。
It is hardly surprising that scientists and business people are raising the alarm about feeding the world.
科学家和商业人士对养活世界有所警觉，这一点儿也不奇怪。
It is hardly surprising that such a marginal place would attract job applicants from outside the mainstream.
也许如此边缘的工作岗位也能从外面的就业大军中招揽到就职者，对我而言并不诧异。
So it is hardly surprising to hear more and more voices question the wisdom of rushing to cut fiscal deficits.
因此，并不令人意外的是，有越来越多的人开始质疑：急于削减财政赤字是否明智？
But critics point out that it is hardly possible to meet it (it being such a global business), even if it were a good idea.
而评论家指出即使这是一个不错的想法，也几乎不可能(因为IT行业是一个全球化的行业)。
It is hardly a good sign that most hedge funds pay little attention to ratings, assuming their own models to be better.
大多数对冲基金假定它们自己的模型更好而不怎么关注评级，这也不是什么好的迹象。
应用推荐