If there is no real name or business license, accept the fact that it is a TRAP.
如果没有的真实姓名或营业执照，接受这样的事实，这是一个陷阱。
Lind goes to Earth to protect Belldandy and the others unknowing that it is a trap.
林德进入地球，保护贝儿丹娣和其他，不晓的这是一个陷阱。
Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。
A common trap in buying package software is to misunderstand exactly how long it will take to morph it into your business process; most companies misjudge this by an order of magnitude.
在购买数据包软件时常见的一个陷阱就是错误估计其适应您的业务流程所需的准确时间；大部分公司都把这个时间错估了一个数量级。
But the best thing is that they don't have to actually create neutron degenerate matter itself, just cool some lithium-6 gas to nearly absolute zero, grab it inside a laser trap and make it wobble.
但最好的事情莫过于他们不必真的制造出中子简并物质本身，只要把一些锂- 6气体冷却到接近绝对零度，然后把它们抓到激光阱并使之振动即可。
But without a thick atmosphere to trap heat, it is possible that permanently Shadowed regions could stay cold enough to preserve ices for millions, if not billions, of years.
但是如果不是水星上厚厚的大气层留住了热量，那些永久背光的地区很可能有积存了几百万或是几十亿年的冰存在的。
The way out of such a trap is to build a road. And if poor countries cannot build it themselves, rich donors should step in.
逃离这种陷阱的途径在于修路，而如果贫困国家自己无力修建，富裕的援助国便应当介入其中。
That glove is now joined by so much space trash that scientists are warning it could be poised to take out the satellites we depend on every day -- and trap us here on a heating earth.
现在已经有这么多的太空垃圾和那个手套结伙搭伴，科学家们警告这些太空垃圾可能使维系我们日常生活运转的诸多卫星失灵，甚至把我们困在这个日益升温的地球。
Footage also showed the "button room", where three prison officers press a button at the same time to open the trap door, so that it is not clear which button opened the door.
电视画面上还有一个“按钮室”。在这个房间，三个处刑官同时按下按钮打开活板门，因此并不清楚是哪个按钮打开这个门的。
However, Mr Kamkar found a way to booby-trap a webpage via a browser so the request for the ID information looks like it is coming from the PC on which that page is being viewed.
然而，卡门卡先生想出了一个办法，用钓鱼网页通过浏览器请求身份识别信息，使得请求看上去是通过正在浏览网页的那台电脑发出来的。
You can trap any signal in this way and it can be a good way of ensuring that a program that crashes out is caught and trapped effectively and reported.
可以通过这种方式跟踪任何信号，而且也能很好地确保捕获并有效地跟踪和报告程序崩溃的情况。
They seem to have subverted a male trick that is intended to ensure paternity rights, and turned it into a trap.
它们似乎能够识破雄性蜘蛛维护其父权地位的诡计，并将其变成一个陷阱。
Seen in another Jeypore-Dehing camera-trap picture, the leopard cat is a diminutive and distant relative of the better-known spotted predator from which it takes its name.
这张照片的主角是豹猫。豹是最为人们熟悉的斑点皮纹食肉动物，因为体形偏小，又是豹的远亲，豹猫的名字就由此而来。
That's not a bug, it's a feature; it says that when you're in a liquidity trap, thinking in terms of the supply and demand for money is just not a helpful way to approach the issues.
说明了当你处于流动性陷阱中时，仅仅思考货币的供给和需求并不能是个有效地方式去理解这种困境。
So, what you do is you set up a couple of displays, one where the block is stopped, the other one where you take this away with a trap door and it keeps going.
所以，你可以设计几个演示，一个是木块被挡住了，另一个是用活门把木块挪开，使得屏板继续上升。
It is now caught in a trap between inflation and deflation.
如今，这个国家深陷于通胀与通缩之间。
If you have a job you don’t enjoy, it is easy to fall into the “I don’t care” trap.
如果你并不热衷于你的工作，那就会很容易就陷于一种麻木。
The little machine is a honey-trap which has detected more than 11m failed attempts to penetrate its defences since it was put in place in early June.
这台笔记本一个甜蜜陷阱，自从在六月早些时候安装后，已经监测出超过1100万试图入侵它的防御的企图。
Within trap, you have a similar option; it is not really a signal as such but is based on set -e as if it was invoked.
在trap内部，您可以使用一个类似的选项；该选项实际上并不是信号，但是基于set -e，因此看上去就好像是调用了set - e一样。
This may sound like an ultra-technical, nit-picky tip. However, it is a common trap many new ClearQuest designers fall into.
这或许听起来像是一个技术之外、无关痛痒的话题然而，这正是许多新的ClearQuest设计者经常掉进的一个陷阱。
In order to get a strong enough signal to read the bases it is only necessary to trap each one for around a millisecond, he says.
他另外还说，为了得到足够强的信号来识读这些碱基，只需要将每个碱基固定大约1毫秒就可以了。
Chet is a trap shooter, and a darn good one, and one of the things you do is blast a sheet of paper from 35 yards and look at the pattern to see what it tells you about the gun and yourself.
Chet是一个飞靶射手，打得不错(a darn good one)，你要做的是从35码之外射击一页纸然后看看结果会告诉你枪怎么样或者你的技术如何。
Errexit: if a command has an exit status of anything but 0 (zero), execute the err trap (if it is set and exists).
errexit：如果某个命令产生非0(零)的退出状态并且设置了err陷阱，则执行err陷阱并退出。
It is common for creating a maze to trap the creatures.
这是共同为创造一个迷宫，以捕获的动物。
We're following a guide we know nothing about. How do we know which side that bird is on? Why shouldn't it be leading us into a trap?
我们跟随的这个向导，它的情况我们一点也不清楚。我们怎么知道那鸟儿站在哪一边呢？难道它就不会把我们带到危险的地方去吗？
When a man knows deep in has bones what is right, and keeps acting on it, he avoids the trap of compromise-he remains incorruptible.
当一个人从骨子里深深了解什么是对的，并时时身体力行，他便能躲避落入妥协的陷阱--没有人能收买或腐化他。
When a man knows deep in his bones what is right, and keeps acting on it, he avoids the trap of compromise-he remains incorruptible.
当一个人从骨子里深深了解什么是对的，并时时身体力行，他便能免于落入妥协的陷阱-没有人能收买或腐化他。
Because the waveguide is also a "nanochannel" it can both trap and transport objects using light.
由于波导也是一种“纳米通道”，使用光既可以捕获也能运送物体。
Achievement is wonderful when you know why you are doing it. And when you don't know, it can be a terrible trap.
成就总是美妙的，但你得知道为何这样做。如果你不知道，它就会变成可怕的陷阱。
It is a well-known place to trap regular armies.
这是一个众所周知的地方陷阱正规军。
应用推荐