爸爸：这还不算大事？
不，这是个大事。
Of course not. If it is a big deal, a lot of people will do it together.
当然不是。如果是笔大买卖，会有很多人一起做的。
It is a big deal to kindergarten kids that they sit in the correct chair.
对于幼儿园的小朋友来说，能找对椅子真是一桩不容易的事情呢。
These women have struggled all their lives and it is a big deal for them to hear their own voices on the radio.
这些妇女一生劳碌奔波，能在收音机听到自己的声音，可是一件大事。
We do not have any high through put test available that are clinically useful and for that it is a big deal in HDL research.
我们没有很多的可以指导临床应用的试验数据，对HDL的研究来说这是一个问题。
I don't think it is a big deal replacing me because I haven't been the type of player people are talking about for the last four or five years.
我不觉得这事很重要，因为我已经不是人们谈论的巨星级人物了。
To deal with this problem, it is recommended that a big part of the government's health budget should be used for health education and disease prevention.
为了解决这个问题，大家建议将一大部分的政府卫生预算用于卫生教育和疾病预防。
Stephenson, an occupational psychologist, believes money is such a big deal because of what it symbolises, which may be different things to men and women.
职业心理学家斯蒂芬森认为，金钱之所以重要是因为它所象征的东西，而对男人和女人来说，象征的东西可能是不同的。
Each loan is so small I'd feel really cheap making a big deal out of it; still, I do resent the fact that she never pays me back.
每一次借的钱都很少，所以我觉得因此小题大做非常小气；尽管如此，我还是对她从不还我钱的事实感到气愤。
Poverty is a big problem in the world, but China has done a good job to deal with it and made the proud achievement.
贫困是世界上的一个大问题，但中国在处理这个问题上做得很好，取得了令人骄傲的成就。
No. People fall over all the time and it is not a particularly big deal.
不是的，随时都有人摔倒，而且这并不是一个特别重大的事件。
For teenagers, being able to drive — and in some cases, have their own car — is a big deal. It gives them a sense of power and freedom.
对青少年来说，能够开车，甚至拥有一辆自己的车是一件了不起的事，因为它带给他们一种权力与自由的感觉。
But by using key performance indicators to tell you how big a deal it is for which areas of the organization, you can quickly identify where the crashed site is causing the most problems.
但通过使用关键性能指标，可以了解这个问题对组织的哪些领域有多大意义，从而快速确定崩溃的站点对哪里造成的问题最多。
So, if portability to new architectures is trivial, why is such a big deal made of it?
因此，如果到新体系架构的可移植性是如此平凡，那么为什么它会如此重要呢？
This is no big deal if you just want your data to work, but it's huge if you're a data geek with a lot of time spent learning your database and how it really works under the hood.
如果您只是想让您的数据可以工作，那么没什么大不了的，但是，如果您需要花大量时间研究您的数据库以及它的幕后工作原理，那么任务可能非常艰巨。
For fans, it helps to explain why a win by a No. 1 seed over an unranked challenger is no big deal, while underdog victors like the 1980 U.S. Olympic hockey team are so electrifying.
对于狂热这来说，他可以解释为什么一号种子选手被不知名的选手所击败的可能性很小，但是像1980年弱势的美国奥运会曲棍球队获胜是多么的兴奋了。
Water is a big deal in Southern California, where demand for it continues to climb, and experts fear a major earthquake could trigger a dangerous shortage of drinking water.
在南加州，水是一件大事，需求一直在持续上涨，而相关专家担心一场大地震可能会引发饮用水短缺的危险。
It is also one of the few companies able to finance a big deal in today's difficult circumstances.
它也是为数不多的在今天如此困难的环境下仍有能力做出大金额交易的为数不多的企业之一。
Why is she making such a big deal about it?
她为什么对此要做这么大的交易呢？
To them, it indicates that physical attractiveness is not that big a deal and that it's easy to compensate for physical shortcomings.
对于他们来说，这表明，外表上的魅力没那么重要，身体上的缺陷很容易就能弥补。
A parliamentary lawmaker in Ulyanovsk named Gennady Budarin said, "Wearing jeans is not a big deal if it does no harm to work.
乌里扬诺夫斯克州杜马议员根纳季•布达林表示，“公务员穿牛仔裤上班并不是什么大不了的问题，只要不影响工作。
Well, it is a real big deal in physics, let me tell you.
在物理中这是个大数，让我来告诉你。
If you just feel like removing a component and installing a better one, it is no big deal.
如果只是想删除组件并安装更好的组件，也很简单。
Although a little extra heft is no big deal, many Americans are so ample that it ruins their health.
尽管体重小小的增加并不是什么大问题，但是许多美国人对这个增加量很放得开，以至于最终危害到了他们的健康。
That is a big deal-unless, that is, you are too fixated on betrayal to see it.
除非硬把它看作是背叛，否则真是事关重大。
That is a big deal-unless, that is, you are too fixated on betrayal to see it.
除非硬把它看作是背叛，否则真是事关重大。
应用推荐