On some typesetting systems, it is easier to include two related figures as one file than to include them separately.
在某些排版系统中，以一个文件的形式包含两个图形比分别包含两个图形要更容易。
The only thing that can be said for this sorry affair is that it has, unwittingly, enhanced the stature of two figures.
其中唯一可道之处就是此次选举在不知不觉中提升了两位人物的声望。
This explains a great deal of the difference between two sets of figures that Ms Moyo cites. Yet she does not mention it.
这就解释了许多Moyo女士引用的两套数据之间的巨大的差异，然而Moyo女士并没有提及它。
They are important historical figures, as well as two of the best preserved mummies from ancient Egypt, so it would indeed be tragic if this is true, ” Maitland writes in her blog.
他们是重要的历史人物，同样还是自古埃及以来保存最完好的木乃伊之一。如果此事属实，那真是悲剧，”梅特兰在她的博客中写道。
However, it is not just the "two-quarter" rule that is flawed; GDP figures themselves can be misleading.
然而，不仅是“连续两季”规律有缺陷；gdp数据本身就具有误导性。
'It's a shift in how people relate to these public figures,' says Ms. Chang. 'It is almost impossible for a two-dimensional icon to exist anymore.'
阿枪说，人们对这些公众人物产生认同的方式产生了变化，一个死板而没有立体感的偶像几乎已经不可能再存在了。
The difference between the two figures is $19,500; multiply it by 40 years, as the Census Bureau did, the result is $780,000.
二者平均年薪的差额为1.95万美元，再乘以40年（人口普查局就是这么干的），结果就是78万美元。
Scentists find it hard to correlate the two sets of figures.
科学家发现很难使用使这两组数字发生关联。
Two enormous figures have lifted it out of the water, and - in an imagined happier ending - the passengers are emerging from the boat, smiling and waving.
两个巨人把它从水里拉出来，在想象中更愉快的结局里，乘客们从船里出来，微笑着挥手。
When he reached it, there were two small figures standing near it.
当他驾车到那里的时候，他看到有两个身材很小的人站在飞碟旁边。
It was well guarded, and he gotup to go among the trusty people who were watching it, when his doorsuddenly opened, and two figures rushed in, at sight of which hefell back in amazement.
他站了起来，想去找保卫大楼的可靠的人，这时他的门却突然开了，闯进来两个人。 一见来人他大吃一惊，倒退了回来。
Carmen figures out a way to steal musical talent and transfers it to her two talentless henchwomen.
卡门想出了一个方法偷取音乐才能然后把它输送给两个无能的人。
It spreads its figure depicting and country narration through two forms of dialogues between the figures: those can get along with each other and those can not.
以人与人之间说得来与说不来两种不同表现形态展开形象刻画与乡村叙事。
Our raster system divides one beam into two beams, making them intervened, which can get one face by one marking, improving speed a lot obviously, and it can mark even clearer figures.
我们的系统采用光栅来使一束光分成两束，让它们干涉，这样一次标刻的就是一个面，速度明显提高了很多，且标刻的图样也很清晰。
It is informed celadon tomb figures have also been discovered in other places of China, but the two in Xiaoshan are the only pair with such a big size and unique shape.
据介绍，在国内其他地方也发现过青瓷人物俑，但体积这样大，造型如此独特的，只有萧山的这一对。
Further on are images of happier times: boats, trees and an elaborate drawing of an elementary school before the earthquake destroyed it. At the top of the building two small figures stand and wave.
还有一些描述了快乐时光的绘画：船、树，一幅精心绘制的图画——地震前的一所小学校，楼顶上站着两个小孩，在挥手致意。
The trophy was designed by Italian artist Silvio Gazzaniga. It depicts two human figures holding up the Earth.
该奖杯由意大利艺术家西尔维奥?加扎尼加设计，其造型为两个人双手托起地球。
Research workers find it hard to correlate the two sets of figures.
研究人员发现很难使这两组数字有什么联系。
Research workers find it hard to correlate the two sets of figures.
研究人员发现很难使这两组数字有什么联系。
应用推荐