The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.
撒稗子的仇敌，就是魔鬼。收割的时候，就是世界的末了。
It is the end of the world LMPN theory of human origins in Africa, the problem of long genetic science debate?
是否又是LMPN理论将终结世界，对人类起源于非洲的，基因遗传科学问题的长时期争论？
Failing one exam is not the end of the world.
一次考试不及格并非世界末日。
Looking still further ahead, by the end of the next century world population is expected to be about ten billion.
再往远看，到下个世纪末，世界人口预期达到一百亿左右。
The video is striking: The operation is familiar, but the scene looks like the end of the world.
视频很令人震撼：拍摄手法很眼熟，但场景看起来像是世界末日。
In this world, exchange partners do not keep their end of the bargain because it is the right thing to do, but only because it is to their advantage to do so.
这现实的世界里，交易伙伴不会坚守承诺，因为这不仅是因为他们这样做对他们自己有利，而且是因为他们这样做是正确的。
And the reason why getting a Doha round done is important is it \ \ \ 'll end up reducing the cost of food, importing food; it will make it cheaper for consumers all around the world.
A获得多哈回合谈判所做的最重要的理由是，这将最终降低食品和进口食品的成本，这将使在世界各地的消费者得到更便宜的食品。
THIS week is about medicine, or more specifically about how to attend births, gunshot wounds and tuberculosis at the end of the world.
本周的主题是医疗，再具体来说则更像是关于末日降临之后的新生儿照料，枪伤治疗和肺结核护理。
The second is that America's role as the single pole of a unipolar world is inevitably coming to an end.
第二种变化在于，美国所扮演的单极世界中唯一一极的角色正在不可避免地走向终结。
The goal of the partnership, signed at the end of 2005 for an initial period of three years, is to raise awareness of the World Heritage Convention, and the map is an essential tool for this purpose.
此伙伴关系于2005年底建立，最初合作期为三年，其目标是提高公众对《世界遗产公约》的认识，而世界遗产地图则是达成这一目的的重要工具。
The five-year deal is full inventory of flights and fares, including web prices, and will be available to end-users on both GDS systems around the world.
此协议为期五年，肯尼亚航空将通过这两个GDS向全球的终端用户展示全面的航班时刻和机票库存，并包括网站价格。
We think that the ability to uniquely determine the future from knowledge of our present state is important, but the real world might end up having other ideas.
我们认为，从了解现在的状态就能判断特定的未来是很重要的，但真实世界可能会有其他观点存在。
The percentage of children using ITNs is still below the World Health Assembly target of 80% partly because up to the end of 2009, ITN ownership remained low in some of the largest African countries.
使用药浸蚊帐的儿童仍低于世界卫生大会所确定的80%的目标，部分是由于到2009年，在一些非洲大国，拥有药浸蚊帐的家庭仍只占较低比例。
The end result of the ODR's actions is a scalable and highly available environment that responds to real world traffic, synchronizing with your business goals and priorities.
ODR操作的最终结果是一个可伸缩的、高可用性环境，它对实际通信量做出响应，与您的业务目标和优先级保持同步。
And he will send, at the end of the days, the Mahdi, on a white horse with a sword of fire, to put the rich in their place and correct all that is wrong with the world.
最后，他会派出救世主，骑着白马，带上火剑，把那些富裕的人放在他们应该呆在的地方，然后校正这个世界上所有的罪恶。
At the ridiculous high end of the scale, however, is getting your cycling calories by piling up your plate with asparagus that has been flown by air from the other side of the world.
然而，如果将范围再扩大，那么骑车消耗的能量产生的二氧化碳就会在世界的其他角落以某种方式向大气排放，比如空运来的芦笋。
Imagining the end of the world is nigh makes us feel special.
想象自己正处于世界的终结时刻让我们感觉自己颇为特殊。
But today Chongqing is not dead, and it is no longer the end of the world.
但是，今天的重庆并不呆滞，它不再是世界的尽头。
The 2009 film is just the latest in a plethora of movies in which characters face the presumed end of the world.
这部2009年的电影是众多部人类面对灾难的影片中最新的一部科幻影片。
It is important that they stay connected to rest of the world and work on interoperable standards and solid products which benefit the end user.
重要的是，他们必须立足于有利于终端用户的相互可操作标准和坚实的产品运作。
In the end, I went to Thailand and had one of the turning points in my life that made me realize world travel is something I'm truly passionate about.
最终，我去了泰国。这无疑是一次重大的转折点，我突然间意识到全球旅行是我所真正热爱的东西。
And, if it turns out that something like bankruptcy is the only answer, it's still not the end of the world.
如果失败了，那么破产是唯一的答案，但它还不是世界的末日。
The subtitle of Jacques's book refers to "the end of the western world", but he is not claiming the west is going to collapse or disappear.
雅克那本书的副标题为“西方世界的结束”，但他并不是宣称西方将崩溃或消失。
A gap year is just for you, to see the end of the world.
你正需要一年的空档去看看世界的尽头。
Just telling someone that you don't want to hang out with them right now is not the end of the world.
就是告诉他你不要和他们兜圈子，而这并不是最终的目的。
Just telling someone that you don't want to hang out with them right now is not the end of the world.
就是告诉他你不要和他们兜圈子，而这并不是最终的目的。
应用推荐