Is service included in the bill?
帐单中包含服务费吗？
Start by launching a catalog service, which is described in the scripts included with the sample.
首先启动一个目录服务，样例包含的脚本中描述了这个服务。
In a mature SOA environment, information about the services is available in a service repository and can be "included" in functional requirement models.
在成熟的SOA环境中，关于服务的信息在服务存储库中提供，可以“包括”在功能需求模型中。
The SCT is included by the client in all requests to the service as part of the secure conversation, and referenced by the service in all responses.
SCT由客户端包含在所有对服务的请求中，作为安全对话的一部分，并被服务在所有响应中引用。
Figure 1 shows the Enterprise Service bus as a run time pattern, which is included in the IBM Patterns for e-business.
图1显示了IBM电子商务模式中包括的作为运行时模式的企业服务总线。
This functionality is turned on in the portal by activating the auditing service that is included with the portal framework.
在门户中，可通过激活门户框架包括的审核服务启用此功能。
A repository or directory service is often included in an ESB product, facilitating the move toward an SOA-based integration approach.
ESB产品中经常包括存储库或目录服务，便于向基于SOA的集成方法过渡。
In either case the last web service deployment artifact that must be included is the webservices.xml file.
无论在何种情况下，必须包含的最后一个web服务部署构件都是webservices . xml文件。
Also included is the SOA transaction Definition file, which defines the business transaction, context mapping, and data included in each service message.
还包括的是SOATransactionDefinition文件，它定义了业务事务、环境映射，和每个服务消息中包含的数据。
Any user that has been assigned the Customer Service Manager role in the MBRROLE table is then implicitly included in the user group.
那么，mbrrole表中被分配客户服务管理(Customer Service Manager)角色的任何用户都将隐式包括在用户组中。
If some service endpoint information is included in the service information Model, it's likely that the metadata will be specific to each environment.
如果某个服务端点信息包括在服务信息模型(Service Information Model)中，则元数据将可能特定于每个环境。
Also included is a configurable service called JDBCProvider, which lets you define connection details including optional security information using WebSphere Message Broker supplied commands.
还包括一个名为JDBCProvider的可配置服务，它可让您使用WebSphereMessageBroker提供的命令定义包括可选安全信息在内的连接详细信息。
Begin by making the following modifications to the sample Purchase Order Process service model that is included with Rational Software Architect 8.0.2.
首先对Rational Soft wareArchitect 8.0.2中包含的示例采购单处理服务模型进行以下修改。
When I get $500 for an article that I think is worth $1, 000, you won’t see me e-mail the editor, saying, “Just so you know, service isn’t included.”
当我一篇价值1000美金的文章只得到了500美金的时候，不没有看见我发E-mail给编辑，说“你应该明白，服务费没有包括进来。”
CalculatorTestExecute.jsp (which is included in CalculatorService.ear) contains sample client code for invoking our calculator service as a Web service.
jsp(它包含在CalculatorService . ear中)包括用于调用我们作为Web服务的计算器服务的样本客户端代码。
This version of the service is provided in the download file included with this article, in the PackageStatusServiceEAR file.
本文附带的下载文件提供服务的这一版本，位于PackageStatusServiceEAR中。
The version of Ntdsutil.exe that is included with Service Pack 1 or later service packs for Windows Server 2003 has been enhanced to make the metadata cleanup process complete.
WindowsServer 2003ServicePack1 中包含的Ntdsutil.exe版本已经过增强，可使元数据清除过程更加彻底。
This descriptor is included as a member of the service class.
这个描述符被包括在服务类成员之中。
In case there is no indication of the extra service charges and the specified sum shall be regarded that the relative charges have been included in the price of the products.
如没有注明需额外收取服务费和服务费的数额，则视为有关技术服务的费用已包含在软件产品价格之内。
At restaurants, even if a service charge is included, custom dictates adding another 5%-10% to the bill.
在餐馆里，即使就餐费用里已经包括服务费，按一般惯例，还得在账单里再加上5%到10%。
Here's a pretty standard definition: an externality is a cost or benefit that affects society but is not included in the market price of a good or service.
它有一个非常标准的定义：商品的一种成本或收益影响了他人，但这个成本或收益却没有相应的反映在商品的价格上。
An example of its use for invoking the stock quote service is shown in Listing 4; you can find details in the documentation included with the WSIF distribution.
其用来调用股票报价服务的示例如清单4所示；您可以在包含wsif分发包的文档中查找详细信息。
Service simulation is a critical mitigation tool that can be proactively included during the development of complex systems to significantly reduce risk and delays.
服务模拟将会成为重要的风险缓解工具，可以在开发复杂系统时采用该工具来显著减少风险与延迟。
This pattern is a specialisation of the service translator pattern and is included in its own right as it has a very specific rationale which may apply across a range of other patterns.
此模式是服务转换器模式的专门化模式，由于自身的特殊性，它可以应用于一系列其他模式。
Included in the article source code distribution is a temporal.images directory with NOAA weather service radar images suitable for experimentation.
随本文发布的源代码包括目录temporal . images，含有适用于实验的NOAA气象服务雷达图像。
The export.wsdl is exposed to the Web service client, and must also be included in the client application, along with any other dependent WSDLs and XSDs.
导出.wsdl将向Web服务客户端公开，并且必须与任何其他相关的wsdl和XSD一起包括在客户端应用程序内。
The individual service configuration information is normally generated by Axis2 from your WSDL service definition at build time, and then included in the service AAR file.
通常，在构建时，axis2从wsdl服务定义生成各个服务的配置信息，然后将其包括在服务AAR文件中。
The Web application USES a nonce (a unique string whose value is valid only for a short time) that is included in the POST as a way to guard against denial-of-service attacks.
Web应用程序使用POST中包含的nonce(值仅在短期内有效的惟一字符串)来防范服务拒绝攻击。
The customer Service utility included with this article is a simple Web application that allows users to save basic customer information into a database.
本文中介绍的CustomerService实用程序是一个简单的Web应用程序，它允许用户将基本的客户信息保存到数据库中。
A similar declaration will be needed for the Trim service, and is included in the source code below.
Trim服务需要类似的声明，在下面的源代码中包含着这部分内容。
应用推荐