Because love consists of accepting other person as he or she is rather than regulating her or him.
因为爱是由接受那个人就像，他或者她原来的样子而不是控制她或者他。
Nowadays, many newspapers seemed to be more fixated on celebrity and pop-culture rather than what is happening in the seats of government.
如今，许多报纸似乎更关注名人和流行文化，而不是政府职位上发生的事情。
Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it.
在职培训日益增加，而不是脱产进行。
Daniels is at his best when he's cool and direct, rather than combative and polemical.
丹尼尔斯冷静、坦率时表现最好，而好斗、爱辩时则不然。
It is cheaper to have extra building work done when the builder is on site, rather than bringing him back for a small job.
趁建筑工人在工地上时叫他们完成额外的建筑工作要比叫他回来做一点小工便宜。
Their main job is to preserve health rather than treat illness.
他们的主要职责是保健而不是治病。
There is a potential educational benefit in allowing pictures to tell the story, rather than the spoken word.
用图片代替语言来讲述故事可能会收到更好的教育效果。
It is a good idea to place your order well in advance as delivery can often take months rather than weeks.
早早提前订购是个好主意，因为交货常常要花几个月的时间，而不是几星期。
The change is largely cosmetic, a matter of acceptable political rhetoric rather than social reality.
这一变化主要是表面文章，不过是受欢迎的政治性虚华词藻而非社会现实。
It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract.
结合具体的事物来思考要比抽象思考容易些。
Interest is paid gross, rather than having tax deducted.
利息按总额来付，没有扣除税收。
These latest findings support the thesis that sexuality is determined by nature rather than choice.
这些最新发现证实了性取向取决于自然而不是选择这一论点。
It is important to think about food as nourishment rather than just something to swallow.
重要的是，要把食物当作营养品，而不仅仅是要吞咽的东西。
Moreover, the protesters are unlikely to go away, their confidence is growing rather than waning, their agendas are merging, the protests are spreading and drawing in all ages and concerns.
此外，抗议者不太可能离开，他们的信心正在增强而不是减弱，他们的议程正在合并，抗议活动正在蔓延，并吸引了各个年龄段的人和各方关注。
One characteristic of Earth's orbit is its eccentricity, the degree to which the orbit is an ellipse rather than a circle.
地球轨道的一个特点是它的离心率，也就是轨道是椭圆而不是圆形的程度。
In the west of England, the traditional drink is cider, rather than beer.
在英格兰西部，传统的饮料是苹果酒，而不是啤酒。
Some people held that owning an automobile nowadays is a necessity rather than a luxury.
有些人认为如今拥有一辆汽车是必需而不是奢侈。
The increasing emphasis for the growing population of old people is in quality rather than quantity of years.
关于老年人人口的增长问题，人们越来越重视的是质量而不是数量。
It refers to anything that is acquired or learnt, rather than instinctive or natural.
它指的是后天获得或学习到的任何东西，而不是本能的或与生俱来的。
Queue-jumpe is a kind of rudeness rather than a sin.
插队是一种无礼的行为，但不是罪恶。
In simple terms, I think it is the student rather than the teacher who can decide what the student should learn.
简而言之，我认为是学生，而非老师，才是决定学生应该学什么的人。
Nuclear energy is developed to benefit people rather than to harm them.
发展核能是为了造福人类，而不是危害人类。
In other words, it refers to anything that is acquired or learnt, rather than instinctive or natural.
换句话说，它指的是任何后天获得或习得的东西，而不是天生或自然而得的。
In America, it is often the judges, rather than the politicians who make the big decision that will effect people's life.
在美国，能够做出影响人们生活的重大决定的人往往是法官，而不是政治家。
Propulsion is provided by a rocket engine, rather than a propeller and rudder, which makes steering difficult.
推进器是由火箭发动机提供的，而不是螺旋桨和方向舵，这使得转向变得困难。
Between the Macphails and the Davidsons, who were missionaries, there had arisen the intimacy of shipboard, which is due to proximity rather than to any community of taste.
麦克菲尔一家和身为传教士的戴维森一家在船上早已亲密无间，这是由于他们走进彼此，而不是因为任何志趣的共享。
In today's world, what really counts is the ability to express oneself rather than technical competence or professional knowledge.
在当今世界，真正重要的是表达自己的能力，而不是技术能力或专业知识。
It is important to have a happy workforce rather than dealing with the grievances of unhappy workers.
重要的是拥有一支快乐的员工队伍，而不是处理不开心的员工的抱怨。
It seems to me that creative writing is a process of recalibration, really, rather than of creativity in the ordinary sense.
在我看来，创造性写作实际上是一个重新校准的过程，而不是一般意义上的创造力。
This is China's breadbasket where buns, dumplings, and noodles, rather than rice, are standard fare.
这是中国的谷物主产地，包子、饺子和面条，而非大米是标准的食物。
应用推荐