Besides, a difficulty is posed to the university as to the choice between elite education and mass education.
大众教育的冲击波席卷大学校园，大学在面对精英教育制度与大众教育制度的两难境地时又该做何选择？
When a query is posed to a client site, a metadata dictionary is used to translate the query into queries appropriate for the individual heterogeneous sites involved.
当一个查询提交客户站点，首先使用元数据字典对查询进行转换，将它转换成相应异种站点上的查询。
The goal of Professor Goel's virtual assistant next year is to take over answering 40% of all the questions posed by students on the online forum.
戈埃尔教授的虚拟助理明年的目标是接替着回答40%学生在线上论坛上提出的问题。
So, let's return to the questions we posed at the start of this section: What is program management?
那么，让我们返回到我们在本章开始时提出的这些问题：什么是规划管理？
Among the first countries to request assistance to strengthen its national emergency XDR-TB response, and the extra challenges posed by HIV, is South Africa.
为加强国家对极端耐药结核作出紧急反应而要求提供援助并受到艾滋病毒极大挑战的首批国家之一是南非。
But an honest question posed from a broken heart is to my mind a good and righteous thing.
但是，从绝望中提出的一个直率的问题，据我看来是一件美善与正义的事情。
The threat to international security posed by outbreaks is an obvious example.
疾病暴发对国际安全造成的威胁是一个明显的例子。
The Pentagon is already beginning to focus more acutely on the threat posed by climate change.
五角大楼已经开始把重点更加集中在气候变化造成的威胁上了。
The problem is often posed this way: you've got a friend in your car who will die if you do not get to the hospital straight away.
难题常常这样子摆到你面前：你的车上有一位生命垂危的朋友，如果你不能马上到医院，你朋友将死去。
But the scales require constant adjustment in response to shifting conditions-not least of which is the threat posed by climate change.
但这个天平需要对变化的条件不断进行调整——尤其是对气候变化引起的威胁。
The first is immediate and practical: was all this chaos man-made-an immense and costly overreaction by regulators to a spectacle that posed only a minor and manageable risk?
第一种是直接且实际的：所有的这一切结果都是人为的，是由于决策者对于仅会导致小且可控危险事件的花费高昂的过度反应？
Full information on new cases, including those that may be closely related in time and place, is critical to ongoing assessment of the pandemic risk posed by the H5N1 virus.
关于新病例的完整信息，包括可能在时间和地点方面密切相关的信息，对正在进行的评估H5N1病毒造成的大流行危险至关重要。
Critics think, and sometimes dare to say, that the agenda is limited and that the questions posed to some extent determine the outcome.
批评家们认为，有时也敢说，这个模式是有局限性的，这些问题在一定程度上影响着学术研究的成果。
Many computer scientists would say that the question is ill-posed, and that any answer to it wouldn't mean much.
许多计算机科学家指出这个问题是不合适的，任何回答这个问题的答案都是没有意义的。
But it is unusual to see so many similarly posed images of women on their backs, back-to-back, in magazines.
但是这太稀奇了-太多女人的图像都是相似的的背靠姿势，在杂志里都背靠背了。
Trouble in even a peripheral country like Greece, whose GDP is less than a tenth of Germany's, posed dangers to all.
问题即便是在希腊这样GDP不及德国十分之一的次要国家，也会将所有国家至于陷境。
The only regulatory risk posed to the deal is in how long it takes to get done, and time always favors the target in a hostile bid situation.
该交易唯一的监管风险就是多久才能完成，而且在充满敌意的竞标环境中，时间往往有利于被收购方面。
He stressed the threat posed by militants in the region is too great for the United States to pull out.
他强调说，激进份子在那个地区构成的威胁太大，以致美国不能撤军。
Our goal is to lead a far-reaching effort to meet the challenges posed by this precious and finite resource.
我们的目标是用长远的努力迎接由珍贵的、有限的资源带来的挑战。
STT-RAM is a second-generation MRAM technology that is said to solve some of the problems posed by conventional MRAM structures.
通常认为STT-RAM是MRAM技术的第二代技术，这项技术解决了常规MRAM的一些问题。
Q: Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda said that China's military expansion and naval manoeuvre posed a threat to Japan's security. What is your comment?
问：日本首相野田佳彦称，中国的军力扩张和海军动向对日本安全构成威胁，你对此有何评论？
Opinion polls suggest that Ms Tymoshenko, who is no angel and mistrusted by many Ukrainians, posed no real threat to Mr Yanukovich.
民意测验显示季莫申科女士并非天使，很多乌克兰人都不信任她，季莫申科对亚努科维奇先生并不构成真正的威胁。
Note that the way the example is posed is artificial; you do not need to combine documents to run into this situation.
注意，这个例子的组合方式是人为的，不需要按这种方式组合文档。
The problem, however, is not unique to the 9/11 memorial, but posed by tall, brightly lit buildings in most major cities.
但是这个问题，并不能将其仅归咎于9.11纪念活动，对候鸟们形成威胁的是大部分主要城市中灯火通明的高楼大厦。
The problem, however, is not unique to the 9/11 memorial, but posed by tall, brightly lit buildings in most major cities.
但是这个问题，并不能将其仅归咎于9.11纪念活动，对候鸟们形成威胁的是大部分主要城市中灯火通明的高楼大厦。
应用推荐