Today the painting is kept in the National Gallery in London.
今天，这幅画保存在伦敦的国家美术馆。
People give blood to the centers, where it is kept until it is needed for medical purposes.
人们向中心机构献血，直到医疗需要前，这些血会一直贮存在机构里。
Usually, if the tea is made in a teacup, boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香也得以保留。
The pass is kept open all the year.
通道一年到头畅通无阻。
Now Five Oxen, probably the oldest Chinese painting on paper, is kept with care in the Palace Museum in Beijing.
现在，《五牛图》可能是最古老的中国纸上绘画，被精心保存在北京的故宫博物院。
Our clavichord is kept in the living room.
我们的古钢琴存放在起居室里。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
The room is kept clean and tidy.
房间收拾得很整洁。
This directory is kept at the instance level.
这个目录保存在实例级。
The rest is kept in facilities elsewhere.
其余部分保存在其它地方的设施内。
A lot of runtime data is kept inside the script.
脚本中保存了很多运行时数据。
The real "confidantes only" address is kept protected.
要保护好“只有心腹知己 ”才能知道的真正地址。
We need to work together to make sure this pledge is kept.
我们需要共同努力来确保这一保证的兑现。
No database login information is kept in any database table.
数据库登录信息并不存放在任何数据库表中。
Everything is kept in RAM and the database is just a backup.
所有的东西都保存在RAM里，而数据库只是用作备份。
The bank's customer-related information is kept in a database table.
银行的客户信息保存在一个数据库表中。
If you have this option enabled, your old business logic is kept.
如果您已经激活了这些选项，您的旧的业务逻辑性就会被保存。
The feature-based approach works best when each feature is kept small.
在每个功能特性保持在最小状态时，基于功能特性的方法效果最好。
The server is kept open until it has new data to send to the browser.
在把新的数据发送到浏览器之前，服务器将保持打开状态。
This reference is kept to speed up future serialization of the same class.
保存这个引用是为了加快日后对同一个类的序列化。
Steps taken to ensure consumer information is kept secure and private.
采取措施保护客户信息的安全性和隐私性。
The climate of the past is kept like a secret in objects all around us.
实际上以往的气候一直被秘密地保存在我们周围的各类物体中。
The form is kept simple so that the code can be understood very easily.
为了代码易于理解，这里使用一个很简单的表单。
The state whaling company is kept afloat with cheap loans and subsidies.
国有捕鲸公司的存在也仰赖于低息贷款和补贴。
The cryptographic information is kept in the extended attributes for each file.
加密信息保存在每个文件的扩展属性中。
And the technology implementation is kept separate from the business logic.
并且技术实现与业务逻辑被分离开来。
On the assumption that speed is kept constant, distance increases with time.
假如速度不变，则距离随时间增 大。
One key is kept private, and the other is publicly associated with its owner.
其中一个密钥是私有的，而另一个则是公有的，与其所有者相关。
The platform is kept in what Segway describes as a "dynamically stabilised" state.
平台保持在赛格威所形容的“动态稳定”状态。
The living room is kept toasty by hot water running through pipes under the floor.
客厅的地板下面装了管道，热水在管子里循环流动，保持房间的温暖舒适。
应用推荐