It is also true that it is difficult to think of a single such system that has not, for better or worse, been substantially modified by human culture.
同样，很难想象一个这样的系统：不管是好是坏，都没有经过人类文化的实质性修改。
It is not about prosperity: Iceland--which, believe it or not, is still one of the richer countries in the world--is out, whereas Vietnam is in.
它与繁荣无关：不管信不信，冰岛——仍然处于世界上较为富有的国家之列——但是被排除在外了，而越南却包含在内。
It is not possible to determine whether both continents are moving in opposite directions or whether one continent is stationary and the other is drifting away from it.
我们不可能确定是两个大陆在向相反的方向移动，还是一个大陆是静止的，而另一个大陆在漂移。
KFC, as large a company as it is, is owned by a larger parent company, believe it or not, called Yum Brands.
像肯德基这样庞大的公司，被一个更为庞大的母公司所有，信不信由你，这个母公司叫做百胜餐饮集团。
See what it is; love yourself for what it is, not what you're missing, or what that can be better, but for what it is at this present moment.
明白富足的内容，爱本色的自己，不要为自己缺少的或是能变得更好的方面爱自己，而是为此时此刻的富足而爱自己。
See what it is, love yourself for what it is, not what you're missing, or what that can be better, but for what it is at this present moment.
明白富足的内容，爱本色的自己，不要为自己缺少的或是能变得更好的方面爱自己，而是为此时此刻的富足而爱自己。
This server has DB2 server software installed on it and may or may not be powered on, but it is idle in that it is not performing "useful" work.
这个服务器上安装有DB 2服务器软件，可能已经开机，也可能没有开机，但是由于没有执行“有用”的工作，因而说它是闲置的。
But it is not book reading. Or newspaper reading. It is screen reading.
但这不叫读书，也不算读报，而应该叫浏览屏幕。
Once a Product is downloaded, it is your responsibility not to lose, destroy, or damage it, and Apple shall not be liable to you if you do so.
一个产品一旦下载完成，你有责任不能丢失、毁坏或者损坏，如果你丢失、毁坏或损坏，苹果公司不负责任。
But English is the universal language nowadays - like it or not, but it is a fact.
在这些地方英语都不是官方语言，但它是全球通用的语言，这是一个不争的事实。
As between child and parent or nurse it is not argued about because it is inevitable.
在孩子与父母或者保姆之间，这都是无可争辩的，因为这类的情况是不可避免的。
Whatever the source or the nature of the crisis-whether it is avoidable or not-the fact is that as a manager, you will be expected to deal with it.
不管引发危机的原因、危机的性质是什么—可以避免或无法避免—事实是作为经理，你需要应对它们。
It is not about curing or fixing people, it is not about offering solutions to their problems.
它不是要治疗或诊治别人，不是要给他们的题目提供解决方案。
Is it worth continuing to live,? Or is it not worth continuing to live?
是否值得继续活下去，或者是否不值得继续活下去？
It is not wrong or bad, it is simply energy, fed by thoughts.
它不是错误或者不好的，它只是由思想产生的。
Is it really the situation or the person, or is it because they are not behaving in a way you believe they should behave?
真的是因为当时的情况，还是因为某个人，或者因为他们没有按照你认为的那样表现？
This is why we see more and more Web API providers issue developer keys: it is not just about enforcing these rules or metering usage, it is also about managing the entire ecosystem.
这就解释了为什么越多越多的API提供者派发开发者密钥：不仅为了加强这些访问规则或度量访问量，还关系到对整合生态系统的管理。
It is not restricted only to those with a certain education or knowledge, it does not require years of training, it is not specialized and it is not technical.
他并不会被局限于那些接受过某种特殊知识训练的人，他也不要求上很多年的学，他既不会过分专业化，也不会太过技术性。
One answer is that Portugal's biggest problem is not primarily fiscal. It concerns growth-or the lack of it.
一种答案是，葡萄牙最大的问题并不主要来自财政，而是来自增长——或者说增长乏力。
Google Translate can provide stupendous services in many domains, but it is not set up to interpret or make readable work that is not routine - and it is unfair to ask it to try.
谷歌翻译可以提供惊人的，在许多领域的服务，但不成立或作出解释可读的工作不是常规的-，这是不公平的做法，尝试进行。
So we make two types of errors: a type I error, or false positive, is believing a pattern is real when it is not; a type II error, or false negative, is not believing a pattern is real when it is.
因此我们常犯两类错误：第一类，是虚假的肯定，当原型并不存在时它认为原型是真的；第二类，是虚假的否定，当原型存在时它却认为原型是虚假的。
To burp audibly at a formal dinner is not a breach of ethics - it is not a sin or an immoral act - but it will make one feel abashed.
在正式的晚餐上大声打嗝没有违背道德规范--它不是罪过或者不道德行为--但它可以令到你觉得窘迫。
Our correspondent says there is little doubt that Col Gaddafi's rule is finished, but it is not clear how long it will take or how bloody it will be.
我们的通讯员表示卡扎菲控制的结束已经毫无疑问了，但是不知道这样具体花费多长时间，或者要有多么的血腥。
The Atlantic is in most places not at all like the Pacific or the Indian oceans - it is not dominated by the color blue, nor is it overwhelmingly fringed with leaning palm trees and coral reefs.
在大多数时候，大西洋与太平洋或印度洋一点也不像——既不是一味的蓝，也没有倾斜的棕榈树和珊瑚礁做它成片的流苏。
Sure, you can do it—sort of—on mobile phones in America. But it certainly is not free; nor is it widespread or capable of providing local news.
当然，你在美国也可以用手机收看节目（基本上可以），但是绝不免费；也不面向大众，不播报本地新闻。
It is capable of sensing its surroundings, and does not simply try to adhere to a pre-planned route, so it is not upset if furniture is moved, or if it is picked up and taken to clean another room.
能够感应它周围的环境，并不是简单地只按照设计好的线路走，所以，即使家具的位置发生了改变也难不倒它，你还可以把它拿起来，去清洁另一个房间。
When people get it wrong, it is usually medical or, especially among girls, it is that they have not been away from home before or because expectation does not match reality.
当人们把它搞砸时，往往是因为健康问题，尤其是女孩，因为她们从未离开过家，或者期望与现实不符"。
When people get it wrong, it is usually medical or, especially among girls, it is that they have not been away from home before or because expectation does not match reality.
当人们把它搞砸时，往往是因为健康问题，尤其是女孩，因为她们从未离开过家，或者期望与现实不符"。
应用推荐