Once the fleet is grounded, America will for a while have no means of its own to deliver men and women to any part of space.
而一旦航天飞机停飞，美国在一段时间内就没有其他途径将人带往太空。
Professional and paraprofessional workers can combine efforts successfully to provide a disaster recovery response that is grounded in crisis theory and intervention techniques.
专业人员和非专业人员共同努力能够成功地提供灾难复原响应是由危机理论和干预技术做保证的。
Going back to basics and doing normal things is tremendously important to keep you grounded.
回归根本并且做一些普通的事，对你来说是极其重要的。
But there is more to this than the traditional Iranian belief, grounded, it has to be said, in history, that Britain is the master string-puller behind all that is bad that happens in Tehran.
但是，对于这件事，必须提到的是，比伊朗人的传统信仰更现实的是，在历史上，德黑兰发生的一切灾难，背后的主要推动者都是英国。
Although Project Firefly is still grounded, Hartman expects manned flight tests to begin soon.
尽管萤火虫项目还没有起飞，哈特曼预计很快就会开始载人飞行试验。
Some think that recent, well-grounded data suggesting the Earth’s average temperature is rising are explained by natural variations in solar radiation, and that this trend may be coming to an end.
而少数科学家对上面的推论保持着怀疑态度：其中一些人为最近一些基础牢固的数据表明地球平均气温升高是太阳辐射的自然变化所致，而这种变化趋势正在走向终结；
It is grounded in the first principles of game theory, including variations on the Prisoner's Dilemma. You have to give to get; you have to get to give.
它基于诸如囚徒困境及其一系列变种的博弈理论——你必须为得到而放弃，或为放弃而得到。
Another strength is that Rogerian theory is grounded in the study of persons (not pigeons), leading to its strong applied value in many areas of life.
罗氏理论的另一优势在于理论是建立在对人的研究之上的(而非实验室里的小动物)，这使得其在生活的多个领域都具有很强的应用价值。
Though development of the plane is on track and two test versions have been delivered to the Navy, budget cuts may keep the planes grounded for at least a year longer than planned.
虽然该飞机的研发正常，有两个测试版本已交付海军使用，但是削减预算将至少使之延期一年。
However, based on the line up of experts leading conversations, there are sure to be well-grounded insights into where social business is now and where it will be in the future.
不过，基于引导这次对话的专家构成，可以肯定必能让你充分洞察社交商务的现状和未来走向。
As we look to the future, we can learn from our past — for history shows us that both our nations benefit from engagement that is grounded in mutual interest and mutual respect.
我们应以史为鉴，面向未来——历史告诉我们，互利互敬，合作共盟使两国受益。
Armed conflict between nation states is brutal, but at least it proceeds according to a set of rules grounded both in international law and in the demands of military discipline.
国家间的激烈武装冲突至少循着一连串的国际法和军事纪律的原则。
The director says in a production featurette that his movie is"grounded, real and emotional" compared to other disaster films.
在关于电影制作的一个短片中，他曾表示，比之其他的灾难片，这部电影更加“真实、感人、接地气” 。
Before operating an instrument, make sure the line cord is connected to a properly grounded power receptacle.
在操作仪器之前，请确保电源线被连接到具有适当接地的电源插座。
MV Rena is grounded 13.5 nautical miles off Tauranga. The reef can be seen to the right of the vessel.
“mv雷娜”号在距陶朗加13.5海里(的海域内)触礁。在该船的右方可以看到珊瑚礁。
Thankfully, the plan to lift you up has been successful, and today you have brought the Light to your Earth to the extent that it is well grounded.
令人欣慰的是，这个提升你们的计划已经成功了，今天你们已经把光带到你们的地球上达到使之良好地扎根的程度。
Shields are often "grounded," that is, they are connected to an earth ground point.
屏蔽通常是“接地”的，也就是说，它们被连接到一个接地点。
“What I’ve found is that people who want to have a grounded life and live a regular life, they find ways to do it, ” says Simon Halls, partner in the big publicity firm PMK/HBH.
“我发现那些想过真实、正常生活的人总能找到办法做到，”PMK/HBH广告公司的合伙人SimonHalls说。
Generally, this pin is grounded, but it can be tied to any voltage reference.
一般来说，这个引脚接地，但它可连接到任何电压参考。
It keeps you grounded to what is important in your life.
它帮助你脚踏实地地和你的生活中重要的东西连接。
The power to affect these decisions is grounded in a variety of resources, many of which are not even connected with sports.
影响这些决策的力量根植于各种不同的资源，其中许多甚至与体育没有关联。
Now, the dangerous storm is moving on. But thousands of fliers aren't, as grounded airlines struggle to catch up.
现在，危险的风暴已经逐渐消散，但是数千个航班仍然没有恢复，搁浅的航班一直试图弥补。
A referenced single-ended (RSE) measurement system, also called a grounded measurement system, is similar to a grounded signal source, in that the measurement is made with respect to earth ground.
单端基准点(rse)的测量系统是相对于地线测量信号的，有时也称为接地测量系统。
The discipline of education is grounded in the science of learning, or how people come to know.
教育学是研究学习的科学、研究人们是如何“知” 的科学。
In this chip, inductors are realized with microstrips or grounded coplanar waveguides according to their actual position, so the chip's area is reduced.
选用微带线和衬底接地的共面波导等不同结构的电感实现形式，充分利用了芯片面积。
Situational Service is grounded in common sense approaches to meet and exceed service standards.
情境服务正是基于满足和超越服务标准这一常识理念而设立的课程。
Situational Service is grounded in common sense approaches to meet and exceed service standards.
情境服务正是基于满足和超越服务标准这一常识理念而设立的课程。
应用推荐